КОРОТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• corta
• breve
• cortas
• corto
• breves

Примеры использования Короткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жаль, что встреча была короткой.
Siento que nuestra reunión fue tan breve.

Да. Мы вернемся после короткой рекламы.
Sí, volvemos después de una breve pausa.

Сама процедура должна быть короткой.
El procedimiento tiene que ser rápido.

Это плохо для нашей короткой позиции. Цель?
Esto es malo para nuestras posiciones cortas.¿Objetivo?

Я получила удовольствие от нашей короткой встречи.
He disfrutado de nuestro poco tiempo juntas.

После короткой погони по сортировочной станции, что позади собора Св.
Después de una breve persecución detrás de la catedral de St.

Я лишь… наслаждался нашей короткой беседой.
Solo estaba… disfrutando nuestra pequeña charla, es todo.

Здесь полно глупцов с короткой памятью… Которые только и ждут затащить нас в прошлое.
Hay algunos cortos de memoria que buscan llevarnos hacia atrás.

Мы проведем остаток нашей короткой жизни в бегах.
Pasaremos el resto de nuestras cortas vidas huyendo.

Ты знаешь, какова одна из причин потери короткой памяти?
¿Sabes qué causa también la pérdida de memoria a corto plazo?

Что или водитель отправился на чересчур длинную пробежку, либо она оказалась слишком короткой.
Qué el conductor ha corrido demasiado tiempo o ha corrido demasiado poco.

Памфлетная печать( с использованием дуплексной печати по короткой стороне) Name.
Impresión de folletos(se utiliza para impresiones pequeñas por ambas caras)Name.

В случае короткой концессии нередко рекомендуется устанавливать фиксированные цены.
En el caso de concesiones a corto plazo, se suele recomendar la adopción de precios fijos.

Возможно, по-прежнему используются аналогичные химические вещества с короткой цепью.
Se podrán seguir utilizando productos químicos análogos con cadenas más cortas.

В 1948 году после короткой гражданской войны президент Хосе Фигерес Феррер распустил армию.
En 1948, tras una corta guerra civil, el presidente José Figueres Ferrer abolió el ejército.

Итак, о здоровье и счастье моей семьи, о конце войны, о короткой зиме.
Veamos, por la salud y felicidad de mi familia, por el fin de la guerra, por un corto invierno.

После короткой паузы в конце июня фондовые рынки вновь стало лихорадить в июле.
Tras un breve respiro a finales de junio, los mercados de valores volvieron a sufrir volatilidad en julio.

Звонкая фортепианная каденция прерывает танец перед короткой оркестровой кодой.
La danza es interrumpida por una demoledora cadenza del pianista, previa a una breve coda orquestal.

Вы видели здесь женщину средних лет с короткой прической, бегающая здесь, как будто она невеста?
¿Has visto a una mujer de mediana edad con cabello corto corriendo por aquí como si fuera la novia?

Знаете, в прошлый раз, когда мы приходили, здесь была такая девушка… С такой короткой стрижкой, как в" Криминальном чтиве".
Ya sabes, la última vez que estuvimos aquí estaba aquella chica… con el pelo corto, como en"Pulp Fiction".

Апреля 2013 года силы ОАС/ ММ после короткой перестрелки с силами правительства оккупировали Мухагирию.
El 6 de abril de 2013, las fuerzas del SLA/MM ocuparon Muhajeria tras un corto enfrentamiento armado con las fuerzas gubernamentales.

Мой малыш, Брайан, мой ангелочек, я купил ему трехцветную кошку с короткой шерстью, после того, как моя жена впала в кому.
A mi pequeñín, Brian, un angelito, le compré un calico de pelo corto después de que mi mujer entrara en coma.

В ходе короткой перестрелки 4 солдата ВСДРК были убиты и 12 ранены; на следующий день раненые были эвакуированы сотрудниками МООНСДРК.
Durante un tiroteo corto, las FARDC tuvieron un saldo de 4 muertos y 12 heridos, que fueron evacuados por la MONUSCO al día siguiente.

Я взял мера скамейке, и обнаружил, что она была слишком короткой ноге, но, что можно исправить с кресла.
Ahora ha tomado la medida de la banqueta y se encontró que se trataba de un pie muy corto, pero que pueden ser reparados con una silla.

Ввиду короткой продолжительности сессии заместителю Председателя- докладчику будет поручено завершить подготовку окончательного текста доклад после закрытия сессии.
Debido a la brevedad del período de sesiones, se autorizará al Vicepresidente-Relator a redactar el informe final después de la clausura.

Представитель Франции заявил, что сессия Рабочей группы является слишком короткой и совпадает по времени с другими совещаниями.
El representante de Francia dijo que el período de sesiones del Grupo de Trabajo era demasiado corto y coincidía con otras reuniones.

Мне кажется, это относится к страху, что из-за искусственного интеллекта и роботизации исчезают рабочие места. Что мы переоцениваем технологии в короткой перспективе.
Y creo que algunos de los temores que vemos de que los empleos desaparezcan debido a los robots y la inteligencia artificial es que sobrestimamos la tecnología a corto plazo.

Крепкое и покрытое волосинками туловище со сплюснутыми клешнями и короткой антенной появились для рытья почвы, иногда глубиной до одного метра.
El cuerpo rechoncho y amplio de pelo aterciopelado con garras aplanadas y antenas cortas está diseñado para excavar en el suelo, ocasionalmente hasta profundidades de un metro.

Поскольку девятая сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2000 году была крайне короткой, совместное заседание провести не удалось.
Como el noveno período de sesiones de 2000 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal fue sumamente corto, no resultó posible organizar una reunión conjunta.

Высказывалось мнение, что описательная часть некоторых подпрограмм является короткой и не содержит указаний на порядок осуществления Комиссией своей деятельности.
Se consideró que las descripciones de algunos subprogramas eran breves y en ellas no se indicaba la manera en que la Comisión se proponía realizar sus actividades.