КОРОТКОМ на Испанском - Испанский перевод

• corta
• breve
• corto

Примеры использования Коротком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы на коротком пути.
Estás en la vía rápida.

Коротком, но величественном.
Corto pero regio.

Держи его на коротком поводке.
Le atas en corto.

Но учти, что я держу тебя на коротком поводке.
Pero estarás atado en corto.

Он в коротком списке мистера Грейсона.
Está en la lista corta del señor Grayson.

Можно попросить о коротком перерыве?
¿Puedo pedir un breve receso?

Вы на коротком поводке из-за ваших методов.
Tienes cuerda corta debido a tus métodos.

Это же Люк Скайуокер в коротком халатике!
¡Es Luke Skywalker con su traje corto!

Держать ее на коротком поводке, таков был план.
Tenerla con la correa corta, ese era el plan.

Но будем держать тебя на коротком поводке.
Pero te tedremos con la correa corta.

Она держит его на коротком поводке, и вот результат.
Ella le tiene atado en corto y por fin él se estaba liberando.

Она была первой в очень коротком списке.
Estaba la primera de una lista muy corta.

Могу я увидеть всех на коротком собрании в зале совещаний?
¿Podríamos vernos para una reunión rápida en la sala de conferencias?

Сенсоры есть, но только на коротком диапазоне.
Tenemos sensores. Sólo de corto alcance.

Возможно тебе стоит держать свою особенную подругу на коротком поводке.
Quizás deberías colocar su amiga especial con una correa corta.

Ладно, но ты на очень коротком поводке.
Bien, pero estarás con la correa muy corta.

Целая вселенная радости и боли в этом коротком слове.
Un universo de alegría y de dolor en esa corta palabra.

Она держит тебя на коротком поводке, да?
Ella te tiene atado en corto, no lo hace ella?

Но доктора все еще держат меня на коротком поводке.
Pero los médicos todavía me tienen atada en corto.

Твой никнейм на ToggleFly в коротком списке потенциальных жертв.
Tu usuario de ToggleFly está en una corta lista de posibles objetivos.

Но Мэри держала Честера на коротком поводке.
Pero… Mary tenía a Chester con una rienda corta.

Мы просим о коротком перерыве, чтобы внести в список свидетелей новое имя.
Solicitamos un breve receso para preparar un nuevo nombre que deseamos añadir a la lista de testigos.

Я надеюсь Бо держит тебя на очень коротком поводке.
Espero que Bo te mantenga con una correa muy corta.

Может быть ФБР уже разузнало кто в коротком списке на должность начальника?
Puede que el FBI tenga un adelanto de quién está en la corta lista para Jefe?

Это объясняет, почему отец держал его на коротком поводке.
Eso podría explicar por qué su padre lo mantiene con la correa corta.

Я держу ее на коротком поводке, чтобы она не смогла никому больше навредить.
Yo la mantengo con una correa corta a una distancia Así que al menos ella no puede daño a nadie más.

Я спала рядом на диване, слишком коротком и неудобном.
He dormido a su lado en el sofá, que fue muy corto e incómodo.

Но вот в чем дело- если ожидаете какой-либо помощи от меня, то держишь своего чокнутого братца на коротком поводке.
Pero éste es el asunto… si esperas ayuda de mi parte, debes mantener a ese demente hermano tuyo con una correa corta.

Мнение доктора Ньюборна основано лишь на коротком разговоре.
La opinión del Dr. Newburn se basa simplemente en una breve entrevista.

Особенно эту группу лучше держать на коротком поводке.
Este equipo en particular se beneficiaría de ser llevado con una correa más corta.