КОРОТКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• kurzen
• kürzeren
• kurze

Примеры использования Коротком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коротком, но величественном.
Kurz, aber königlich.

Долгая прогулка на коротком мосту,?
Langer Spaziergang, auf einer kleinen Brücke?

На времени и коротком времени выполнения.
Rechtzeitig und kurze Vorbereitungs- und Anlaufzeit.

Ваша честь, мы просим о коротком перерыве.
Euer Ehren, wir bitten um eine kurze Pause.

Речь идет об относительно коротком эволюционном периоде видообразования.
Damit handelt es sich um einen evolutionär relativ kurzen Zeitraum der Artbildung.

Просто придется держать тебя на очень коротком поводке.
Ich werde dich aber an einer sehr kurzen Leine halten müssen.

Держит всех вокруг на коротком поводке, да?
Hält alle, die um ihn sind, an der kurzen Leine, was?

Думаю, мама хочет держать отца на более коротком поводке.
Ich denke, meine Mutter wollte Vater an die kurze Leine nehmen.

Мы просим комитет о коротком перерыве до завтра.
Wir bitten den Ausschuss um eine kurze Unterbrechung bis morgen.

Если ты ждешь помощи от меня, то держи своего сбрендившего братца на коротком поводке.
Wenn du Hilfe von mir erwartest, dann halte deinen verrückten Bruder auf einer kurzen Leine.

Далеко сзади ты- девочка в коротком платье и с распущенными волосами.
Dahinten waren Sie ein kleines Mädchen, in einem kurzen Kleidchen mit langem Haar, das Ihnen auf die Schulter fällt.

Капитан Леннокс и его жена умерла от холеры", г-н Крэйвен сказал в своем коротком, холодным способом.
Captain Lennox und seine Frau starb an der Cholera," Mr. Craven hatte in seiner kurzen, sagte, kaltem Wege.

В этом коротком уроке мы рассмотрели, что такое гражданская власть, как она работает и как ею пользоваться.
In dieser kurzen Lektion erforschten wir, wo Bürgermacht herkommt, wie sie funktioniert und was man tun kann, um sie auszuüben.

Много лифтерс не имеют никакой ключ они могут использовать смесь они любят так много в более коротком эстере.
Viele Heber haben sie können das Mittel benutzen keine Ahnung, das sie so sehr in einem kürzeren Ester lieben.

При больших мероприятиях и коротком времени для них преимуществом является машинное нанесение мастики для подливки под рельсы.
Bei größeren Maßnahmen und bei kurzen Bauzeiten ist es vorteilhaft, den Schienenunterguß maschinell einzubauen.

Более быстрое нарастание мышечных тканей которые помощь вы достигаете больше увеличений в более коротком периоде времени.
Schnellere Anhäufung von Muskelgeweben die Hilfen erzielen Sie mehr Gewinne in einem kürzeren Zeitabschnitt.

При небольшом давлении впрыска, более коротком времени формования, литьевое формование лучше, чем общая система литьевого формования.
Unter einer kleinen Einspritzdruck ist zeitlich kürzere Spritzgießen Spritzguss besser als die allgemeine Spritzguss-System.

Даже на очень низких дозах, метхылтриенолоне может причинить значительный стресс печени в очень коротком периоде времени.
Sogar an den sehr niedrigen Dosen, kann methyltrienolone bedeutenden Leberdruck in einem kurzen Zeitraum sehr verursachen.

В коротком фронтовом отпуске на малую родину он узнает, что его любимая жена Ирина и обе дочери погибли во время бомбежки.
In einem kurzen Heimaturlaub muss er feststellen, dass seine Frau und die beiden Töchter bei einem Bombenangriff ums Leben gekommen sind.

И я смотрела, как она выходит на сцену в коротком красном платье, в туфлях на высоких каблуках, и она встала и сказала" Меня зовут Марша.
Ich sah sie auf die Bühne gehen in ihrem kurzen roten Kleid und ihren Stöckelschuhen und sie stand dort und sagte,"Mein Name ist Marsha.

Таким образом, давление за пределами США и Великобритании держать индустрию хеджевых фондов на коротком регулируемом поводке едва ли удивительно.
Daher kommt der Druck außerhalb der USA und Großbritanniens, die Hedgefonds-Branche an eine kürzere regulative Leine zu nehmen, kaum überraschend.

Она предложила работу, я вызвался. Семья у нее на коротком поводке, начиная со слов" я взяла вас сиротами, и я знаю, что для вас будет лучше.
Sie hatte eine Aufgabe und ich meldete mich freiwillig und sie hält die Familie zu Hause an der kurzen Leine mit dieser ganzen"Ich habe euch als Waisen aufgenommen, also weiß ich, was am Besten für euch ist" Masche.

Я хотел бы поблагодарить Вас за то, что организовал этот случай и дал мне мою лучшую поездку следа в моем коротком, но забавном случае в горной езде на велосипеде.
Ich wollte Ihnen dafür danken, dass diesen Fall organisiert hat und hat mir meine beste Fahrt der Spur in meinem kurz, aber den lustigen Fall im Bergradfahren gegeben.

В очень коротком периоде времени окна 10 имеют способное для того чтобы захватить внимание много людей включая профессионалов ИТ, бизнесмена, и персонал касаясь различных полей.
In einem sehr kurzen Zeitraum hat Fenster 10 fähiges, die Aufmerksamkeit vieler Völker einschließlich IT-Fachmänner, Geschäftsmann und Personal in Bezug auf verschiedene Felder gefangenzunehmen.

И они могут использовать этот специфичный запах, в своем коротком прикосновении с чьими-либо усиками, продолжая затем встречаться с муравьями, выполняющими какое-либо задание.
Und sie können diesen aufgabenspezifischen Geruch der kutikulären Hydrokarbone irgendwie beim kurzen Antennenkontakt nutzen, um mitzuverfolgen, mit welcher Frequenz sie Ameisen mit gewissen Aufgaben treffen.

Роман« Солнечная аллея»( Am kürzeren Ende der Sonnenallee) Томаса Бруссига и одноименный кинофильм описывают жизнь в коротком восточном участке улицы во время деления немецкой столицы.
Das Buch Am kürzeren Ende der Sonnenallee von Thomas Brussig sowie der vorher entstandene Film Sonnenallee schildern das Leben im kürzeren östlichen Teil der Straße während der Existenzzeit der Berliner Mauer.

Неплохое объяснение данного риска можно найти в одном очень коротком стихотворении современного датского поэта и философа Пита Хэйна в одном из его известных груков( кратких стихотворений), который называется« Вот в чем вопрос».
Diese Gefahr kam in einem sehr kurzen Gedicht des verstorbenen dänischen Dichters und Philosophen Piet Hein in einem seiner berühmten„Grooks“ mit dem Titel„Das ist die Frage“ zum Ausdruck.

Те которые уже используют Анадрол 50 знают что этот стероид активен очень быстро, настолько быстро что прогресс можно увидеть драматически в очень коротком периоде времени сравненном к большинств другим анаболическим стероидам, особенно устный в природе.
Die, die bereits Anadrol 50 verwenden, wissen, dass dieses Steroid sehr schnell aktiv ist, so schnell, dass der Fortschritt in einer sehr kurzen Zeit drastisch gesehen werden kann, die mit den meisten anderen anabolen Steroiden verglichen wird, besonders mündlich in der Natur.

При более длительном или коротком пребывании в Стауферкасерн заключенные были, как правило, направлены во временный лагерь в Прушкове или другие сборные пункты, созданные немцами для изгнания населения Варшавы.
Nach einem längeren oder kürzeren Aufenthalt wurden die Gefangenen meist ins Durchgangslager in Pruszków oder an andere Sammelpunkte gebracht, die von den Deutschen für die vertriebene Bevölkerung Warschaus errichtet wurden.

Авторы отчета заостряют особое внимание на чрезвычайно коротком времени ожидания органов из Китая для операции трансплантации; например, для печени одна- две недели по сравнению с 32. 5 месяцами в Канаде.
Die in der Regel in ihren Heimatländern mit langen Wartezeiten für eine freiwillige Organspende konfrontiert sind.“ Der Bericht weist auf die extrem kurzen Wartezeiten für Organe in China hin: Wenige Tage für eine Niere und ein bis zwei Wochen für eine Leber im Vergleich zu beispielsweise 32,5 Monaten in Kanada.