КОТОРАЯ НАШЛА на Испанском - Испанский перевод

• que encontró
• que halló

Примеры использования Которая нашла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая нашла тело.
Que encontro el cuerpo.

Проституткой, которая нашла тело.
La puta que encontró el cadáver.

Женщина, которая нашла тело, Сара Гордон…?
¿La mujer que halló el cuerpo, Sarah Gordon…?

Поговорим с девушкой, которая нашла тело.
Hablar con la chica que encontró el cuerpo.

Она женщина, которая нашла способ голосовать.
Ella es una mujer que ha encontrado una voz.

Я руководитель команды, которая нашла вашего клиента.
Lidero el equipo que encontró a su cliente.

Я оформлял показания девочки, которая нашла тело.
Estoy escribiendo la declaración de la niña que encontró el cuerpo.

Эта женщина, та которая нашла орудие убийства.
Esa mujer, la que encontró el arma homicida.

Та, что я передал тебе от горничной, которая нашла тело.
El que te di de la sirvienta que encontró el cadáver.

Мне повезло иметь дочь, которая нашла один для нас.
Tengo la suerte de tener una hija que ha encontrado uno para nosotros.

И эта художница, которая нашла игрушку, хочет нарисовать мой портрет.
Y esa pintora que encontró el gato relleno quiere dibujarme.

Хорошо, ты получила что-нибудь от ее подруги, которая нашла тело?
Vale,¿tienes alguna entrada sobre la amiga que encontró el cuerpo?

Девушка, которая нашла тело, Кристина, лучшая подруга моих дочерей.
La chica que halló el cadáver, Christina, es la mejor amiga de mis hijas.

Нам нужно поговорить с горничной, которая нашла тело.
Tenemos que hablar con la mujer de la limpieza que encontró el cuerpo.

Женщина, которая нашла тело, сказала, что вечером планировалось открытие выставки.
Y la mujer que encontró el cuerpo dijo que hay una inauguración esta noche.

И вот Генри смотрит на меня, как собака, которая нашла путь домой.
Y ahí está, Henry, con los ojos clavados en mí, como un perro que ha encontrado el camino a casa.

Я услышала о семье, которая нашла собаку, и они с ним хорошо обращались, а он их сильно любил.
Escuché sobre esta familia que encontró un perro perdido y lo trataron muy bien y el los amó mucho.

Особенно в случае с юной женщиной которая нашла свою первую любовь в математическом лагере.
Especialmente en el caso de una jovencita que encontró su primer amor en un campamento de matemáticas.

Девочка, которая нашла тело, что-то мямлила Патрульным о привидении, оставляющем послания.
La chica que encontró el cuerpo, estuvo balbuceando para informar acerca de un fantasma que deja un mensaje.

Но я смогла. Официантка, которая нашла его тело в мусорном баке, позади кафе, где я работаю.
Pero yo lo hice, la camarera que encontró su cuerpo en un contenedor detrás del restaurante donde trabaja.

ПРООН учредил Региональную программу по вопросам коренных народов, которая нашла поддержку у правительств Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Таиланда и Филиппин.
El PNUD estableció el Programa Regional sobre Pueblos Indígenas, que ha sido apoyado por los Gobiernos de Camboya, Filipinas, Indonesia, Tailandia y Viet Nam.

Я девушка которая нашла любовь и испарилась и мой худший кошмар это то что кто-то знает или думает что я умерла, когда это не так и я живу с этим.
Soy una chica que encontró el amor y luego desapareció, y mi peor pesadilla es que alguien sepa o piense que he muerto cuando no he muerto, y vivo de eso.

Индиана отправляется в Мозамбик, чтобы найти доктора Клэр Кларр( по описанию Лукаса это должен был быть типаж Кэтрин Хепберн), которая нашла 200- летнего пигмея.
Viaja a Mozambique para ayudar a la doctora Clare Clarke(un personaje al estilo de los interpretados por Katharine Hepburn, según Lucas), que había hallado un pigmeo de 200 años.

В 2005 году ОБСЕ направила на оккупированные территории Азербайджана миссию по установлению фактов, которая нашла доказательства присутствия там поселенцев и призвала прекратить поощрять заселение оккупированных территорий Азербайджана.
En 2005, la OSCE envió una misión de investigación a los territorios ocupados de Azerbaiyán que encontró pruebas de la presencia de colonos e hizo un llamamiento para desalentar todo nuevo asentamiento en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Комитет приветствовал готовность Ирака выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций, которая нашла отражение в представленном им многолетнем плане выплат.
La Comisión acogió complacida la determinación del Iraq de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas, que había demostrado al presentar un plan de pagos plurianual.

Это страна, которая нашла способ остановить наступление пустыни; это страна, которая добилась огромных успехов в медицине, в лечении заболеваний и в протезировании конечностей инвалидов; это страна, которая обогатила мир сокровищами в области культуры и искусства, дав миру Нобелевских лауреатов, поэтов, артистов и писателей.
Es un país que ha descubierto el modo detener el avance del desierto, un país que ha logrado avances médicos fundamentales, que ha hallado curas para enfermedades y ha desarrollado extremidades para las personas con discapacidad; un país que ha dotado al mundo de ricos tesoros de arte y cultura, a través de sus Premios Nobel, poetas, artistas y escritores.

При осуществлении многих экспериментальных проектов на местах МТЦ придерживается концепции развития экспортных производств в деревнях, которая нашла успешное применение в некоторых развивающихся странах.
Muchos proyectos experimentales del CCI en esa esfera se basaban en el concepto del desarrollo de las exportaciones rurales, que se había aplicado con éxito en ciertos países en desarrollo.

Малави, одна из наименее развитых стран, хотела бы также, пользуясь случаем, заявить о своей неизменной поддержке Программы действий для наименее развитых стран, которая нашла свое выражение в Декларации министров иностранных дел наименее развитых стран, собравшихся здесь, в Нью-Йорке, 30 сентября 1993 года, и Декларации министров иностранных дел Группы 77, которая была принята 5 октября 1993 года.
Malawi, un país menos adelantado, también quisiera aprovechar esta oportunidad para dar su apoyo inamovible a el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, que encontró su expresión en la Declaración emitida por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países menos adelantados cuando se reunieron aquí en Nueva York el 30 de septiembre de 1993, y en la Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de el Grupo de los 77 que se aprobó el 5 de octubre de 1993.

Единственным устойчивым методом решения вопросов в области разоружения и нераспространения и международной безопасности действительно является многосторонняя дипломатия, которая нашла свое функциональное воплощение в Организации Объединенных Наций и конкретно в этом Комитете.
El único método sostenible de abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y la seguridad internacional es efectivamente a través de la diplomacia multilateral, que ha encontrado su integración operacional en el marco de las Naciones Unidas y, en concreto, por conducto de esta Comisión.

На новом месте, которое нашла бабушка, у каждого будет своя комната.
En el lugar que encontró la abuela tendrán cuartos propios.