КОМИССИЯ НАШЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión encontró
• la junta encontró

Примеры использования Комиссия нашла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия нашла расхождения между инвентарной ведомостью и результатами проверки.
La Junta encontró discrepancias entre el inventario y su comprobación.

Однако после того, как данное изъятие впервые вступило в силу, Комиссия нашла основания для того, чтобы оспорить правомерность действий такой общины.
No obstante, desde que se introdujo por primera vez la exención, la Comisión ha encontrado fundamentos para aceptar los desafíos de las actividades de los grupos.

Комиссия нашла подтверждения того, что руководящий комитет рассматривает эти проблемы.
La Junta ha visto pruebas de que el comité directivo ha tomado en consideración sus preocupaciones.

Что касается генерального плана капитального ремонта, то Комиссия нашла необычным отсутствие руководящего комитета высокого уровня у подобного проекта A/ 67/ 5 Vol.
En lo relativo al plan maestro de reformas de infraestructura, la Junta consideró inusual que un proyecto de esa índole no contara con un comité directivo de alto nivel A/67/5 Vol.

Комиссия нашла, что в целом ожидаемые от процесса изменений финансовые выгоды определены не были.
La Junta comprobó que, en general, no se habían determinado las utilidades financieras esperadas del proceso de cambio.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что она согласна с французской делегацией в том, что маловероятно, чтобы Комиссия нашла определение, которое было бы приемлемым для всех ее членов; по этой причине любое разъяснение используемого термина должно даваться в Руководстве, а не в самом Типовом законе.
La Sra. BOSS(Estados Unidos de América) dice que concuerda con la delegación de Francia en que es improbable que la Comisión encuentre una definición que sea aceptable para todos sus miembros; por esa razón, las explicaciones que se den acerca de la expresión empleada deberían figurar en la Guía y no en la Ley Modelo misma.

Однако Комиссия нашла основания для того, чтобы рекомендовать конкретную модель сотрудничества в одной отдельной области.
Sin embargo, en una esfera en particular, la Comisión encontró razones para recomendar un modelo de cooperación concreto.

Комиссия нашла два таких руководства по производству прекурсоров в досье на ферме" Хайдер".
La Comisión encontró dos ejemplos de dichos manuales relacionados con la producción de precursores en los archivos de la granja Haidar.

В то же время Комиссия нашла очень мало материалов, подтверждающих, что работа НСПС подвергалась оценке.
Sin embargo, la Junta encontró pocas pruebas de que se hubiesen llevado a cabo evaluaciones del trabajo de los funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional.

Комиссия нашла два договора с консультантами, которые были продлены на новый срок по истечении шести месяцев без необходимого одобрения отборочным комитетом ЦМТ.
La Junta observó dos contratos de consultores que se habían prorrogado después de seis meses sin la necesaria aprobación del grupo de selección del CCI.

В своей правовой практике Комиссия нашла случаи нарушения права на жизнь, когда после несправедливого судебного разбирательства в отношении того или иного лица приводился в исполнение смертный приговор.
En su jurisprudencia, la Comisión ha encontrado violaciones del derecho a la vida cuando se ejecuta a una persona tras un juicio celebrado sin las debidas garantías.

Комиссия нашла подтверждения систематических, широко распространенных и серьезных нарушений права на питание в Корейской Народно-Демократической Республике.
La comisión encontró pruebas de violaciones sistemáticas, generalizadas y graves del derecho a la alimentación en la República Popular Democrática de Corea.

За редкими исключениями Комиссия нашла достаточно серьезные недостатки в управлении ресурсами программ и проектов во всех организациях и фондах, подвергшихся ревизии.
Con unas pocas excepciones, la Junta comprobó la existencia de deficiencias bastante graves en la gestión de programas y proyectos en casi todas las organizaciones y fondos examinados.

Комиссия нашла подтверждение тому, что отслеживание уровня запасов и объема текущих заказов не производилось и это привело в Кении к истощению запасов и необходимости направлять срочные заявки на закупку.
La Junta encontró pruebas de fallas en la detección de bajos niveles de existencias y pedidos pendientes, lo que llevó al desabastecimiento en Kenya y a solicitudes de adquisiciones innecesariamente urgentes.

В еще одном рассматривавшемся в 2005 году деле Комиссия нашла доказательства того, что бюро по трудоустройству классифицировало кандидатов по расовому и половому признаку и что некоторые работодатели из числа клиентов этого бюро просили подобрать им работника конкретной расы или пола.
En otro caso de 2005, la Comisión reunió pruebas de que una agencia de colocación clasificaba y colocaba a los solicitantes atendiendo a su raza y su sexo, y de que algunos de los empleadores clientes de la agencia solicitaban trabajadores de raza o sexo determinados.

Комиссия нашла существенные доказательства грубых нарушений прав человека, включая суммарные казни, произвольные аресты, пытки и нарушения прав детей.
La comisión también encontró pruebas fidedignas de graves violaciones de los derechos humanos, como las ejecuciones sumarias, las detenciones arbitrarias, la tortura y la violación de los derechos del niño.

Комиссия нашла улики, подтверждающие сообщения, согласно которым 28 невооруженных мужчин, которые пытались сдаться в отделении полиции в Кайлеке, были расстреляны-- выжил только один человек.
La Comisión tuvo conocimiento de algunos elementos que corroboraron las denuncias de que 28 hombres desarmados que intentaron entregarse en la comisaría de policía de Kailek habían sido fusilados y sólo uno sobrevivió.

Комиссия нашла необходимое решение для устранения трудности, связанной с пунктом 2( с) предыдущего варианта проекта статьи 2, разделив его на два и дав отдельные определения<< органа международной организации>gt; и<< агента международной организации>gt;.
La Comisión ha hallado una solución adecuada para el anterior proyecto de artículo 2, párrafo 2 c, dividiéndolo en dos e incluyendo definiciones independientes para" órgano de una organización internacional" y" agente de una organización internacional".

Комиссия нашла свидетельства того, что подобные меры действительно принимались персоналом БАПОР во всех трех школах, которые использовались в качестве убежищ в инцидентах( b),( c) и( g)-- в школе БАПОР в Асме, в школе БАПОР в Джабалии и в школе БАПОР в Бейт- Лахии.
La Comisión encontró pruebas de que el personal del OOPS había tomado medidas de este tipo en las tres escuelas que se estaban utilizando como albergues, en los incidentes b, c y g, a saber, los de la escuela del OOPS en Asma, la escuela del OOPS en Yabalia y la escuela del OOPS en Beit Lahia.

При этом Комиссия нашла достоверный материал, который в целом показывает, что два высокопоставленных должностных лица местных органов власти в Дарфуре причастны к планированию преступлений против человечности и широкомасштабных военных преступлениях в Дарфуре, включая неизбирательные нападения на гражданских лиц, уничтожение гражданских объектов и убийство гражданских лиц.
En esas circunstancias, la Comisión ha encontrado datos fidedignos que tienden a indicar que dos altos funcionarios locales en Darfur han participado en la planificación de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en gran escala en Darfur, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el asesinato de civiles.

Оратор призывает членов Комиссии найти выход из сложившейся ситуации.
El orador insta a los miembros de la Comisión a encontrar un remedio a esa situación.

Китай рекомендует Комиссии найти надлежащий способ для предотвращения того, чтобы читатель воспринимал нынешний проект как исчерпывающий список всех факторов, требующих рассмотрения.
China recomienda que la Comisión encuentre la manera apropiada de evitar que el proyecto actual sea malinterpretado por el lector como una lista exhaustiva de todos los factores que deben considerarse.

Это трудные вопросы, и мы сомневаемся, что Комиссия найдет на них исчерпывающие ответы, даже за три года.
Esas cuestiones son difíciles, y dudo de que la Comisión llegue a darles respuestas definitivas, ni siquiera en tres años.

Мир ожидает, что Комиссия найдет правильные ответы на стоящие перед нами и требующие срочного решения проблемы.
El mundo espera que la Comisión halle las respuestas correctas a las cuestiones urgentes que afrontamos.

Он выразил надежду на то, что Комиссия найдет удовлетворительное решение вопроса, задерживающего принятие статей, а именно условий, которые надлежит соблюдать государству, чтобы иметь право на принятие контрмер.
El orador expresa la esperanza de que la Comisión encuentre una solución satisfactoria a la cuestión que ha estado demorando la aprobación de los artículos, a saber, las condiciones que se deben observar para que un Estado tenga derecho a adoptar contramedidas.

Кроме того, указывалось, что реальные и потенциальные конфликты, проистекающие из разнообразия правовых режимов и структур, регулирующих ту или иную конкретную ситуацию, больше поддаются описанию и анализу, чем попыткам Комиссии найти решение.
También se afirmó que los conflictos posibles y reales que resultaban de la diversidad de regímenes jurídicos y de estructuras que regían una situación particular se prestaban más a la descripción y el análisis que a los intentos de que la Comisión encontrara una solución.

Поскольку представляется маловероятным, что Комиссия найдет достаточно свидетельств существования обычного обязательства о выдаче или осуществлении судебного преследования, ей следует рассмотреть вопрос о завершении рассмотрения ею этой темы; одно это уже будет означать прогресс, в том смысле, что к тому времени Комиссия исчерпает все возможности работы над этой темой.
Puesto que parece poco probable que la Comisión encuentre pruebas suficientes de la existencia de una obligación consuetudinaria de extraditar o juzgar, debería considerar la posibilidad de concluir su examen del tema; esta sería en sí misma una señal de progreso en el sentido de que la Comisión habría agotado su labor al respecto.

Другие делегации выразили сомнения в отношении практической ценности Руководства по практике, которое, судя по принятым до настоящего времени основным положениям, представляется чрезмерно подробным или даже излишне многословным, и они настоятельно призвали Комиссию найти практические решения существующих в реальной жизни проблем.
Otras delegaciones expresaron dudas acerca de la utilidad práctica de la Guía, a juzgar por las directivas aprobadas hasta el momento, que parecían ser demasiado complicadas o incluso superfluas, e instaron a la Comisión a que buscara soluciones prácticas a problemas de verdad.

С учетом этих проблем и их потенциального воздействия на деятельность Национальной избирательной комиссии, а также с учетом подготовки к выборам 2012 года ОПООНМСЛ призвало оппозиционную партию и Национальную избирательную комиссию найти взаимоприемлемое решение и определить пути своего дальнейшего взаимодействия.
Habida cuenta de estas dificultades y de sus posibles repercusiones en la labor de la Comisión Electoral Nacional y en los preparativos de las elecciones de 2012, la UNIPSIL ha logrado el compromiso de la oposición y la Comisión de encontrar una solución aceptable para ambas partes y llegar a un acuerdo sobre la manera de avanzar.

В порядке реагирования на просьбу Комиссии найти экспертов, которые могут по просьбе стран оказать содействие в решении конкретных вопросов, связанных с данными по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Статистический отдел составил по каждому показателю достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, список контактов, содержащий имена экспертов из партнерских учреждений.
Para atender a la solicitud de la Comisión de identificar expertos que puedan prestar asistencia, a solicitud de los países, para resolver cuestiones específicas de datos relacionadas con los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, la División de Estadística ha creado una lista de contactos de expertos de los organismos asociados, para cada uno de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.