КОМИССИЯ НАЧНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comisión comenzará
• comisión iniciará
• la comisión empiece

Примеры использования Комиссия начнет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что эта комиссия начнет свою работу в середине 1999 года.
Se espera que la comisión empiece a funcionar a mediados de 1999.

Комиссия начнет свою работу 17 февраля 1998 года в Сантьяго.
La comisión iniciará sus trabajos el 17 de febrero de dicho año en Santiago.

Ожидается, что эта Комиссия начнет свою деятельность к середине 2004 года.
Se prevé que dicha Comisión comenzará a funcionar a mediados de 2004.

В этой области уже проделана большая работа и следует ожидать, что Комиссия начнет в ближайшее время функционировать.
Ya se ha trabajado mucho en ese aspecto y se espera que la Comisión empiece a funcionar pronto.

Ожидается, что Комиссия начнет действовать в первой половине 2002 года.
Se prevé que esa Comisión comience su labor en la primera mitad de 2002.

Мозамбик надеется, что план будет принят очень скоро и что Комиссия начнет функционировать в ближайшем будущем.
Mozambique esperaba que el Plan se aprobara muy pronto y que la Comisión entrara en funcionamiento en el futuro cercano.

Ожидается, что Комиссия начнет свою работу в течение ближайших 12 месяцев.
Se espera que la Comisión comience su labor en los 12 meses siguientes.

Комиссия начнет работу в день, который будет определен Генеральным секретарем и о котором будет официально уведомлено правительство Пакистана.
La Comisión iniciará sus actividades en una fecha que determinará el Secretario General, la cual se comunicará al Gobierno del Pakistán.

Я надеюсь, что Комиссия начнет свою работу в Боснии не позднее 14 марта.
Confío en que la Comisión comenzará su labor en Bosnia a más tardar el 14 de marzo.

Что Комиссия начнет свою работу в день, установленный Генеральным секретарем, и что эта дата будет официально доведена до сведения правительства Пакистана.
La Comisión comenzaría sus actividades en una fecha que el Secretario General determinaría y comunicaría oficialmente al Gobierno del Pakistán.

На пятнадцатой сессии Комиссия начнет рассмотрение австралийского представления.
La Comisión comenzará a examinar la presentación de Australia en el 15° período de sesiones.

Если Комиссия начнет с обсуждений в рамках рабочих групп-- с учетом того, что это третий год обсуждений,-- то затем она вернет себе возможность проведения этих четырех заседаний.
Si la Comisión empieza con los debates en los Grupos de Trabajo, puesto que este es el tercer año de debate, podrá disponer de nuevo de las cuatro sesiones.

В соответствии с ней в 1999 году Комиссия начнет всеобъемлющий обзор и оценку осуществления Платформы действий.
En 1999 la Comisión iniciará el examen y la evaluación amplios de la aplicación de la Plataforma de Acción.

В результате достигнутого г-ном Мехлисом и его коллегами прогресса он информировал меня о том, что сегодня Комиссия начнет свою полномасштабную деятельность.
Gracias a los progresos que han conseguido sus colegas y él mismo en sus trabajos, el Sr. Mehlis me ha podido informar de que la Comisión emprendería hoy su etapa de pleno funcionamiento.

Во второй половине дня в четверг, 23 января, Комиссия начнет рассмотрение пункта 5 в той мере, в которой он касается пункта 4.
Esa misma tarde, la Comisión empezará a examinar el tema 5 en sus aspectos relacionados con el tema 4.

После их принятия Комиссия начнет четырехмесячные переговоры с правозащитной организацией, представляющей интересы жертв внутреннего вооруженного конфликта.
Una vez aprobado el reglamento, la Comisión abrirá un período de negociación de cuatro meses con la organización de derechos humanos que representa a las víctimas del conflicto armado interno.

Ясно, что даже после такого относительно короткого времени работы, анализ того, как Комиссия вносит вклад в миростроительные усилия в Сьерра-Леоне и Бурунди, будет полезным, в особенности, когда Комиссия начнет рассматривать, на какие проблемы она могла бы в дальнейшем обратить свое внимание.
Sería útil realizar un análisis, incluso tras este período de operación relativamente corto, del modo en que contribuye la Comisión a las iniciativas de consolidación de la paz en Sierra Leona y Burundi, sobre todo cuando la Comisión está empezando a estudiar dónde centrará su atención a partir de ahora.

Рассмотрение этого представления Комиссия начнет на своей четырнадцатой сессии, которая состоится 30 августа-- 3 сентября 2004 года. После сессии будет две недели заседать подкомиссия, которая будет специально для этого учреждена и которая рассмотрит бразильскую заявку подробнее.
La Comisión comenzará el examen de esa presentación en su 14° período de sesiones, que se celebrará del 30 de agosto al 3 de septiembre de 2004, seguido por dos semanas de reuniones de una subcomisión que se creará para esta finalidad, y que examinará con detalle la presentación del Brasil.

Юрисконсульт отметил, что рабочая нагрузка Комиссии продолжает возрастать, о чем свидетельствует тот факт, что на нынешней сессии Комиссия начнет рассмотрение нового представления-- от Норвегии,-- а также рассмотрит рекомендации в отношении представлений Бразилии, Австралии и Ирландии, подготовленные соответствующими подкомиссиями.
El Asesor Jurídico señaló que el volumen de trabajo de la Comisión seguía aumentado como ponía de manifiesto el hecho de que en el período de sesiones en curso la Comisión iniciaría el examen de un nuevo documento, el presentado por Noruega, y examinaría las recomendaciones formuladas en relación con los documentos presentados por el Brasil, Australia e Irlanda que habían sido preparadas por las subcomisiones respectivas.

Сделать это представлялось целесообразным, поскольку Комиссия начинала новый пятилетний период своей работы.
Se consideró conveniente incluirlo dado que la Comisión iniciaba un nuevo quinquenio.

Комиссия начала действовать в 16 округах Пакистана.
La CNDH empezó a funcionar en 16 distritos del Pakistán.

Сделать это представлялось целесообразным постольку, поскольку Комиссия начинала новый пятилетний период своей работы.
El resumen pareció útil habida cuenta de que la Comisión iniciaba un nuevo quinquenio.

Эти комиссии начали действовать в январе 2007 года.
Estas comisiones comenzaron a actuar en enero de 2007.

С учетом соглашения сторон о финансировании комиссия начинает свою деятельность в течение шестидесяти( 60) дней с даты этого соглашения.
Con sujeción al Acuerdo de las partes respecto de su financiación, la Comisión comenzará a funcionar a más tardar 60(sesenta) días a partir de la fecha del presente Acuerdo.

После прохождения первоначальной подготовки члены Комиссии начнут посещать места содержания под стражей уже в нынешнем году.
Tras la capacitación inicial, la Comisión comenzará sus visitas a centros de detención durante el año en curso.

Ввиду этого она предлагает Комиссии начать с обсуждения главы IV, касающейся создания обеспечительного права( приобретение им силы в отношениях между сторонами).
Sugiere por ende que la Comisión comience a examinar el capítulo IV relativo a la constitución de una garantía real(eficacia entre las partes).

Мы предлагаем Комиссии начать свою работу с исследования, которое могло бы быть подготовлено Специальным докладчиком и обсуждено на сессиях самой Комиссии..
Sugerimos que la Comisión comience su labor con un estudio de esa índole, que podría ser elaborado por un relator especial y examinado en los períodos de sesiones de la propia Comisión..

На основе такой предварительной работы Комиссия начала выработку основных стандартов качества МЕРКОСУР применительно к трем отобранным специальностям- агрономия, инженерное дело и медицина.
Basándose en esa labor preliminar, la Comisión empezó a establecer normas básicas de calidad del MERCOSUR para tres carreras: agronomía, ingeniería y medicina.

Комиссия начала оказывать финансовую поддержку НПО в реализации проектов, посвященных претворению в жизнь Пекинской платформы.
La Comisión empezó a prestar apoyo financiero para los proyectos de las ONG relativos a la aplicación de la Plataforma de Beijing.

На этой сессии Комиссия начала, но не закончила изучение этого вопроса.
En ese período de sesiones, la Comisión empezó a examinar la cuestión, pero no pudo concluir el examen.