КОТОРАЯ ОТДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que separa

Примеры использования Которая отделяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Граница, которая отделяет Германию от Германии.
Una frontera que separa Alemania de Alemania.

Ранее я уже говорил о воображаемой стене, которая отделяет богатый мир от бедного.
Antes hice referencia a un muro imaginario que separa a ricos y pobres.

Есть только одна разумная причина для научного исследования, разорвать завесу, которая отделяет жизнь от смерти.
Solo hay una meta que merezca la pena en toda exploración científica. Rasgar el velo que separa a los vivos… de los muertos.

И я клянусь тебе, что никогда не забуду пропасть, которая отделяет меня старого от меня теперешнего.
Y te prometo que nunca olvidaré la distancia entre lo que era y lo que soy.

Гакорио спросил, приняты ли меры для обеспечения того, чтобы солдаты не прошли по мостам через реку Муха, которая отделяет военные лагеря от центра города.
Gakoryo preguntó si se habían tomado disposiciones para impedir que los soldados cruzaran los puentes sobre el río Muha, que separa los campamentos militares del centro de la ciudad.

Веками существует такая великая стена, которая отделяет юридические предметы от субъектов права.
Desde hace siglos, ha habido una gran muralla legal que separa a las cosas legales de las personas jurídicas.

На востоке Бэттери- Парк- сити ограничивается улицей Вест- стрит, которая отделяет его от Финансового квартала.
Battery Park City está limitado al este por la Calle West, la que separa el área del Distrito Financiero de Manhattan.

Дивизия достигла стратегической реки Литани, которая отделяет контролируемый Хезболлой южный Ливан от центрального Ливана.
La Unidad alcanzó el estratégico río Litani, que separa al Líbano controlado por Hezbollah.

Жителям Арнуна объявили, что их деревня окружена, что отныне она входит в так называемый" пояс безопасности" и что по арнунскому озеру теперь проходит граница, которая отделяет деревню от освобожденных районов.
Se comunicó a los habitantes de Arnoun que el pueblo estaba cercado, que formaba parte desde entonces de la supuesta" faja de seguridad" y que la laguna de Arnoun era la frontera que separaba el pueblo de las zonas liberadas.

Нет какой-либо единой формулы для того, чтобы" сорвать корпоративную вуаль", которая отделяет подконтрольную компанию от материнской, и привлечь материнскую компанию к ответственности за деяния подконтрольной.
No existe una fórmula uniforme para" perforar el velo corporativo" que separa a una filial de su empresa matriz para poder así considerar a la empresa matriz responsable de los actos de la filial.

Он настаивал, что Израиль сможет защититься от угроз с востока, только сохранив военное присутствие на Западном берегу и контроль над рекой Иордан, текущую вдоль границы, которая отделяет Иорданию от Израиля и Западного берега.
Insistió en que el único modo en que Israel podía protegerse de amenazas venidas del este era mantener una presencia militar en Cisjordania y controlar el Jordán, que corre a lo largo de la frontera que separa a Jordania de Israel y Cisjordania.

Однако мы должны иметь мужество признать, что пропасть, которая отделяет бедные страны от богатых, становится все шире и что такая ситуация становится действительно взрывоопасной.
Sin embargo, debemos tener el valor de reconocer que la brecha que separa a los países pobres de los ricos sigue creciendo y es cada vez mayor, con la posibilidad de que se torne en verdaderamente explosiva.

Похоже, отчасти ответ заключается в возможности установления нового баланса в мировой экономике, но в то же время требуется пробудить притупившуюся способность чувствовать, которая отделяет богатых от бедных, имеющих превосходство от обездоленных, свободных от угнетенных.
En parte, la respuesta parece residir en la posibilidad de dar un nuevo equilibrio a la economía mundial, pero ello exige también un nuevo despertar de cierta sensibilidad adormecida que separa a los ricos de los pobres, a los favorecidos de los desfavorecidos, los libres de los oprimidos.

Во время нападения Америка Чавес бросает акулу через Щит, стену, которая отделяет их границы, таким образом нарушая законы Императорской Думы, и впоследствии арестовывается силами Императора Дума, Корпуса Тора.
Durante el ataque, América Chávez arroja al tiburón a través del Escudo, el muro que separa sus fronteras, rompiendo así las leyes del Emperador Doom y posteriormente es arrestado por los ejecutores de Doom, el Cuerpo de Thor.

Израиль, оккупирующая держава, по- прежнему проводит свою экспансионистскую политику, ускоренными темпами продолжая строительство поселений и колонизацию нашей земли, помимо возведения стены аннексии и экспансии, которая отделяет одного брата от другого, отца от сына, пациента от врача, учащегося от преподавателя и фермера от земли.
Israel, la Potencia ocupante, prosigue con sus políticas expansionistas, que insisten en los asentamientos y la colonización de nuestros territorios a un ritmo acelerado, además de continuar con la construcción del muro de anexión y expansión, que separa a hermanos, a padres e hijos, a pacientes de médicos, a estudiantes de maestros y a los agricultores de la tierra.

Иногда, особенно в тех случаях, когда упор делается на реабилитационные услуги как восстановительную меру, затушевывается граница, которая отделяет меры по возмещению ущерба в результате грубых нарушений от социальной помощи, гуманитарных интервенционных мер и общих мер, ориентирующихся на развитие.
A veces, en especial cuando se hace hincapié en los servicios de rehabilitación como forma de resarcimiento, se difumina la línea que divide las medidas de reparación por violaciones manifiestas de las de asistencia social e intervención humanitaria y de las políticas generales orientadas al desarrollo.

Образование является средством достижения этой цели, позволяя преодолеть эту дихотомию, которая отделяет гражданские и политические права от экономических, социальных и культурных прав, и использовать согласованный подход, лежащий в основе концептуальной универсальности этих прав и отрицающий неизбежность неравенства и нищеты.
La educación es el vehículo que permite validar esta afirmación, invalidando a la vez la dicotomía que separa los derechos civiles y políticos de los derechos económicos, sociales y culturales, permitiendo una aproximación holística que fundamenta a la vez la universalidad conceptual de esos derechos y niega la inevitabilidad de la desigualdad y la pobreza.

Если, с одной стороны, показатель" средней продолжительности обучения в школе" демонстрирует признаки роста в 1990- х годах- зарегистрированный рост составил примерно один дополнительный год учебы в школе для населения в целом, то, с другой стороны, разница в среднем в два года обучения, которая отделяет лиц африканского происхождения от белого населения, все еще сохраняется.
Aunque, por una parte, el indicador" promedio de años de escolarización" mostró una tendencia al aumento en el decenio de 1990(el incremento total registrado en el conjunto de la población fue de alrededor de un año), por la otra se mantiene la diferencia de dos años que separa en promedio a los descendientes de africanos de los blancos.

Также, согласно докладу Государственного департамента США по вопросам, касающимся прав человека, за 1998 год, напряженность и различного рода дискриминация являются следствием той пропасти культурного и географического характера, которая отделяет население мавров- кочевников и население, говорящее на арабском языке, от народа Фульбе, говорящего на фула, на севере и в центре страны и оседлых народностей Тукулер, Сонинке и Волоф- на юге.
También se desprende del informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre derechos humanos correspondiente a 1998 que las tensiones y las prácticas discriminatorias obedecerían al abismo cultural y geográfico que separa a la población mora(nómada y arabófona), a las comunidades peul del grupo halpulaar del norte y el centro y a los cultivadores sedentarios de grupos étnicos como los halpulaar(tukular), los soninké y los wolof del sur.

Командующий СООНО в Боснии и Герцеговине выступал против более широкого использования силы на том основании, что воздушные удары НАТО ставят под угрозу гуманитарную миссию Организации Объединенных Наций, создают угрозу ответных действий сербов против персонала Организации Объединенных Наций и пересекают" линию Могадишо", которая отделяет нейтральное миротворчество от военных действий.
El Comandante de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina se oponía al uso más amplio de la fuerza, por cuanto los ataques aéreos de la OTAN ponían en peligro la misión humanitaria de las Naciones Unidas, exponían al personal de las Naciones Unidas a represalias de los serbios y cruzaban la“línea de Mogadishu”, que separaba el mantenimiento neutral de la paz de los combates bélicos.

Мгновение… которое отделяет жизнь от смерти.
Un instante… que separa la vida de la muerte.

Выберите разделитель, который отделяет ключевое слово от слова или фразы для поиска.
Elija el separador que divide la palabra clave de la frase o palabra a buscar.

Разрыв в Завесе, который отделяет Подземный Мир от мира живых.
Una brecha en el velo que separa el Inframundo del mundo de los vivos.

Есть коридор, который отделяет.
Hay un corredor que separa.

Корь не остановят стены, которые отделяют вас от соседей.
El sarampión no distingue las paredes que separan de vuestros vecinos.

Для того, чтобы попасть туда, они должны были проплыть 90 км( примерно в 50 миль) который отделяли Австралию от ближайших островов современной Индонезии.
Para llegar ahí, tuvieron que cruzar el km 90--que está a 50 millas--de aguas abiertas que separa Australia de las islas más cercanos de la actual Indonesia.

Вид из замка Альканьис на реку Гуадалупе, которая отделяла город от поля битвы.
Vista desde el castillo de Alcañiz sobre el río Guadalope, que separaba a la ciudad del campo de batalla.

За этими стойками находился ленточный конвейер для транспортировки багажа, а за ним-- сплошная стена, которая отделяла зону регистрации пассажиров от служебной зоны аэропорта.
Detrás de los mostradores de facturación estaba la cinta transportadora y detrás de ésta, una pared que separaba la zona de facturación de la zona de pistas.

Во-вторых, отмена закона Гласа- Стигала, который отделил коммерческие банковские операции от инвестиционной деятельности банков, была ошибкой.
En segundo lugar, rechazar la Ley Glass-Steagall, que separaba la banca comercial de la banca de inversión, fue un error.

Была только одна составляющая, которая отделяла людей, у которых есть сильное чувство любви и принятия, от людей, у которых с этим большие трудности.
Había sólo una variable que los separaba de las personas con un sentido fuerte de amor y pertenencia. Las personas con un sentido fuerte.