ОТДЕЛЯЕТ НАС на Испанском - Испанский перевод

• nos separa

Примеры использования Отделяет нас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это то, что отделяет нас от них.
Eso es lo que nos separa de ellos.

Она отделяет нас от божественной благодати.
Nos separa de la gracia de Dios.

Теперь ничто не отделяет нас от Гавай.
Ahora nada nos separa del soleado Hawa.

Вот что отделяет нас от животных.
Esto es lo que nos diferencia de los animales.

Всего пара футов отделяет нас от подвала.
Sólo nos separan de la cámara un par de pies.

Это несомненно отделяет нас от всех остальных в царстве животных.
Esto es algo que claramente nos separa del reino animal.

Она- единственное, что отделяет нас от опасности.
Ella es lo único que nos mantiene a salvo en estos momentos.

Мы рискуем переступить черту, которая отделяет нас от них.
Y corremos el riesgo de olvidar la línea que nos separa de ellos.

Менее четырех лет отделяет нас от следующего тысячелетия.
Menos de cuatro años nos separan del próximo milenio.

Я просто хочу, чтобы ты помнила, что узда- вот что отделяет нас от них.
Solo quiero recordarte que es la moderación lo que nos separa de ellos.

О, чувак. один светофор отделяет нас от Белладжио.
Oh, hombre. Estamos a un semáforo de distancia del Bellagio.

Это то, что отделяет нас от нацистов в Нюрнберге, от принудительных медицинских экспериментов.
Es algo que nos separa de los Nazis en Nuremberg, experimentación médica forzada.

Такая прослойка, которая отделяет нас от шакалов и гиен.
Es el pegamento tácito que nos separa de los chacales y las hienas.

Но я устал от твоего постоянного нытья, когда всего одна гребаная дверь отделяет нас от этих записей.
Pero estoy harto de tus constantes quejas cuando sólo una maldita puerta nos separa de ese video.

Хорошие манеры это то, что отделяет нас от этих" локти на столе" висконсинцев!
Las buenas formas son lo que nos separa de esos"codos en la mesa! Wisconsinadas!

Греки знали, что лишь тончайшая завеса отделяет нас от божественного.
Los Griegos sabían que había muy poca distancia entre nosotros y los divinos.

Всего чуть более недели отделяет нас от даты, когда мы все вместе отметим пятьдесят девятую годовщину создания нашей Организации.
Poco más de una semana nos separa de la fecha en que juntos celebraremos el quincuagésimo noveno aniversario de la creación de nuestra Organización.

Я думаю, что милиция Монро- это единственное, что отделяет нас от полной анархии.
Creo que la milicia de Monroe es lo único que nos separa de la anarquía total.

Ночной Дозор- единственное, что отделяет нас от того, что находится за Стеной.
La Guardia Nocturna es la única cosa que nos separa de lo que está más allá del Muro.

Это то, что отделяет нас от того, чтобы стать злокачественными ревнивцами из так называемых моногамных отношений, и это единственный способ нам по-настоящему безбоязненно любить.
Es lo que nos separa del cáncer de los celos de las llamadas relaciones monógamas, y es la única manera en la que uno puede de verdad amar libremente.

Кризис сохранения климата является новой стеной, которая отделяет нас от нашего будущего, и нынешние лидеры крайне недооценивают безотлагательность и возможный катастрофический уровень этой критической ситуации.
La crisis climática es el nuevo muro que nos separa de nuestro futuro, y los líderes actuales en gran medida están subestimando la urgencia, y la escala potencialmente catastrófica, de la emergencia.

Международные действия по борьбе против нарушения прав человека во всех формах и по содействию осуществлению этих прав приобрели постоянный характер, несмотря на ту дистанцию, которая отделяет нас от достижения желаемых целей.
La acción internacional contra las violaciones de los derechos humanos y a favor de su promoción se ha convertido en una constante, pese a la distancia que aún nos separa de los objetivos deseados.

Хотя получается, что эта древняя структура, которая отделяет нас от других животных, плацента, не может достаточно быстро адаптироваться и вырабатывать защиту, чтобы поспеть за скоростью изобретения нами новых химических веществ, никогда не встречаемых ранее.
Pero resulta que esta antigua estructura que nos distingue de otros animales, la placenta, no puede evolucionar con suficiente rapidez ya que estamos generando nuevos productos químicos más rápido que nunca.

Я не позволю тебе отделить нас от общества из-за некоторых твоих причуд.
No te permitiré que nos aísles del mundo por un nuevo capricho.

Затем они запрут здание, отделяя нас от свидетелей.
A continuación, cerrarán el edificio, nos apartarán de los testigos, de todo el mundo.

Технический прогресс помогает нам сократить расстояние, отделяющее нас от крупных мировых центров.
Los adelantos tecnológicos nos han ayudado a acortar la distancia geográfica que nos separa de los grandes centros mundiales.

Не может такого быть, чтобы что-то отделяющее нас от нашей вечной судьбы, просто рождалось в нас без всякой возможности с нашей стороны это изменить.
Es imposible que algo que nos aparta de nuestro destino eterno nazca con nosotros sin que tengamos la capacidad de cambiarlo.

Только они отделяют нас от финансового Армагеддона, а все потому- как считают многие- что республиканцы коллективно поехали с катушек.
Es todo lo que se interpone entre nosotros y el Armagedón fiscal, todo porque, según creen muchos, todos los republicanos han perdido la cabeza.

Мы, чехи, являемся 100%- ыми европейцами и были ими, даже когда« железный занавес» отделял нас от демократической Европы.
Nosotros, los checos, somos ciento por ciento europeos y lo éramos incluso cuando el Telón de Acero nos separó de la Europa democrática.

По этой причине, как представитель Африки на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, организованной Международным союзом электросвязи в Женеве в 2003 году, я предложил создать Глобальный фонд цифровой солидарности в целях преодоления цифровой пропасти, отделяющей нас от развитого мира.
Por ello, como representante africano en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, celebrada en Ginebra en 2003, propuse la creación del Fondo de Solidaridad Digital a fin de eliminar la brecha digital que nos separa de los países desarrollados.