КОТОРЫЙ ПРЕДСТОИТ на Испанском - Испанский перевод

• que debe
• que queda por
• que deberá
• que debía

Примеры использования Который предстоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание объекта инфраструктуры, который предстоит соорудить или модернизировать;
Una descripción de la infraestructura que deba construirse o renovarse;

Исполнительная власть разработала законопроект об отмене этих положений, который предстоит рассмотреть Сенату.
Existía un proyecto de ley preparado por el Ejecutivo que aguardaba la consideración del Senado para derogar dicho estatuto.

Единственный вопрос, который предстоит решить, заключается в том, должны ли такие операции регулироваться проектом конвенции.
La única cuestión que se debe decidir es si estas operaciones deben regirse por el proyecto de convención.

Мобилизация ресурсов для достижения главных целей развития человека- это вопрос, который предстоит решить международному сообществу.
La movilización de recursos para lograr los objetivos fundamentales del desarrollo humano es un tema que deberá resolver la comunidad internacional.

Третий вопрос, который предстоит рассмотреть при определении сферы охвата настоящей темы, заключается в том, какого вида поведение государств представляет собой высылку.
La tercera cuestión que debemos examinar al determinar el alcance de este tema es qué tipo de conducta de un Estado constituye expulsión.

В Сенегале благодаря проведенному в мае этого года национальному обзору намечен объем работы, который предстоит проделать к 2015 году.
En el Senegal, gracias a la evaluación nacional que realizamos en mayo pasado, hemos calculado el trabajo que nos queda por hacer para 2015.

Второй важный вопрос, который предстоит рассмотреть в рамках программы, касается правовой защиты названия и эмблемы центров по вопросам торговли.
Otra cuestión importante de que debe ocuparse el Programa es la relativa a la protección jurídica del nombre y el logotipo de cada centro de comercio.

Проблема несоблюдения судебных решений будет рассматриваться в предлагаемом гражданском кодексе, который предстоит принять Национальному собранию.
La cuestión del incumplimiento de las decisiones de los tribunales se abordará en el proyecto de código civil que ha de aprobar la Asamblea Nacional.

Еще одним спорным вопросом, который предстоит рассмотреть, является использование в процессе поддержания мира новых технологий, особенно беспилотных летательных аппаратов.
Otro tema controvertido que debe considerarse es el uso de nuevas tecnologías en el mantenimiento de la paz, en particular de los sistemas aéreos no tripulados.

Вместе с тем предстоит еще немалая работа, и поэтому был намечен напряженный план действий, который предстоит реализовать до следующего саммита.
Sin embargo, queda aún por realizar un trabajo importante; se ha definido, pues, un plan de acción ambicioso que deberá ejecutarse antes de la próxima Cumbre.

Показатель, который предстоит достигнуть, формулируется следующим образом:<< принятие законов о выборах, необходимых для проведения различных выборов на субнациональном уровне>gt;.
El indicador que queda por alcanzar es la aprobación de las leyes electorales necesarias para llevar a cabo varias elecciones a nivel subnacional.

Мы практически завершаем Год диалога между цивилизациями, и мы хотели бы сейчас дать оценку Году и определить путь, который предстоит пройти в будущем.
Prácticamente hemos llegado al final del Año del Diálogo entre Civilizaciones, y quisiéramos hacer un balance de lo conseguido en ese Año y esbozar lo que queda por conseguir.

Другим и, без сомнения, наиболее важным вопросом, который предстоит обсудить Второму комитету, является результат, которого планируется достичь в ходе обзора 1997 года.
Otra cuestión, sin duda la más importante, que deberá abordar la Segunda Comisión es el resultado que pretende lograrse mediante el examen de 1997.

Состоялось обсуждение вопросов существа приводимых в справочно- обзорном документе вариантов плана глобального мониторинга, который предстоит учредить.
Hubo un debate considerable sobre las opciones que figuraban en el documento de antecedentes para determinar el alcance del plan de vigilancia mundial que se debería crear.

Одним из ключевых вопросов, который предстоит рассмотреть в ходе среднесрочного обзора базового образования( см. ниже), будет степень увеличения донорской поддержки базовому образованию.
Una de las cuestiones fundamentales que debe considerarse en el examen de mediano plazo de la educación básica(véase más adelante) es la medida en que ha aumentado el apoyo de los donantes.

С учетом этого поручения Комиссия должна на своей пятьдесят четвертой сессии приступить к подготовительному процессу согласно плану действий, который предстоит наметить самой Комиссии.
De asumir esa función, la Comisión deberá iniciar en su 54º período de sesiones un proceso de preparación conforme a un plan de acción que corresponderá elaborar a la propia Comisión.

Была выражена надежда на то, что проект, который предстоит разработать Специальному комитету, послужит основой для общеприемлемой конвенции, которая в скором времени вступит в силу.
Se manifestó la esperanza de que el proyecto que debía elaborar el Comité Especial constituyera la base de una convención aceptable para todos que pudiera entrar en vigor en un breve plazo.

Если это окажется невозможным, следующей наиболее оптимальной альтернативой было бы проведение одного трехдневного совещания каждые два года, исходя из того объема работы, который предстоит проделать Комитету.
Si esto no fuera posible, la mejor alternativa sería celebrar una reunión de tres días de duración por bienio, teniendo cuenta el volumen de trabajo que debe realizar el Comité.

Согласно Ирану, объем работ, который предстоит выполнить на десяти участках, составляет около одной трети объема работ, которые предлагается осуществить в отношении загрязненных районов культурного наследия.
Según el Irán, las labores que se han de llevar a cabo en los diez sitios representan aproximadamente la tercera parte de los trabajos propuestos para las zonas del patrimonio contaminadas.

Это будет сделано, когда трехлетний плановый период будет продлен на один год и когда наступит момент для выделения дополнительных ресурсов, относящихся к новому году, который предстоит добавить к циклу.
Esto se haría cuando hubiera transcurrido el primer año del período de planificación trienal, y estuvieran a punto de liberarse otros recursos correspondientes al nuevo año que debía añadirse al ciclo.

Проект декларации по вопросу о ликвидации насилия в отношении женщин, который предстоит принять на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, явился бы важным вкладом в решение этой проблемы.
El proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, que se deberá adoptar en el actual período de sesiones de la Asamblea General, será una contribución importante para el tratamiento de este problema.

Что касается конечного использования трансгенной рыбы, то ее принятие потребителями с учетом вызывающих обеспокоенность факторов, касающихся здоровья и окружающей среды, также является вопросом, который предстоит решить.
En lo tocante al uso final del pescado transgénico, la aceptación por los consumidores, a la luz de las preocupaciones en materia de salud y medio ambiente, es también una cuestión que debería subsanarse.

В своем вступительном заявлении Председатель отметил, что один из основных вопросов, который предстоит обсудить в ходе сессии, касается отношений между транснациональными корпорациями и государствами.
En su alocución de presentación el Presidente señaló que una de las cuestiones esenciales que debía debatirse durante el período de sesiones era la de las relaciones entre las empresas transnacionales y los Estados.

Когда мы отмечаем достижения этого важного Десятилетия- а за это время были достигнуты выдающиеся успехи,- мы должны также задуматься и над тем значительным объемом работы, который предстоит проделать во имя достижения благородных целей Устава.
Cuando celebramos los logros de este importante Decenio, algunos de los cuales han sido extraordinarios, también debemos dejar constancia de la enorme cantidad de trabajo que queda por hacer para lograr los nobles objetivos de la Carta.

Соответственно, первый вопрос, который предстоит решить участникам коллоквиума, состоит в том, поможет ли правительствам согласование основных элементов правовых документов и опубликованных директивных указаний в рамках одного четкого и всеобъемлющего документа.
Por consiguiente, en primer lugar, correspondería que el Coloquio determinara la utilidad para los gobiernos de una armonización de los principales elementos de los textos jurídicos y publicaciones de orientación unificados en un texto único claro e integral.

Г-н Буш и сотрудник секретариата выступят с краткими сообщениями о мандате Комиссии, целях доклада, который предстоит подготовить, и задачах, поставленных перед этой Группой экспертов.
A continuación harán breves exposiciones el Sr. Busch, miembro de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, y la secretaría, sobre el mandato de la Comisión, los objetivos del informe que debe prepararse y la tarea del actual Grupo de Expertos.

Один из вопросов, который предстоит рассмотреть экспертам, заключается в том, в какой степени трансграничные СиП отличаются от ПИИ в новые проекты в качестве двух форм передачи таких активов с точки зрения их воздействия на процесс развития и экономическую перестройку в следующих ключевых областях развития:.
Una cuestión que deben abordar los expertos es en qué medida las F& A transfronterizas se diferencian de la IED totalmente nueva como modo de transferir activos para fomentar el desarrollo y la reestructuración económica en temas clave:.

Г-н НЕБЕНЗЯ( Российская Федерация) говорит, что аннотированное резюме заключительного документа представляет собой добротную основу для подготовки самого документа, который предстоит обсудить и согласовать в ходе третьей сессии Подготовительного комитета.
El Sr. NEBENZIA(Federación de Rusia) dice que el esbozo anotado del documento final ofrece una buena base para el propio documento, que debe ser examinado y aprobado en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

С Вопрос, который предстоит рассмотреть Международному агентству по атомной энергии: каков будет статус рамок обеспечения безопасности, согласованных Агентством, но не Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях или Генеральной Ассамблеей?
C Se trata de un tema que deberá ser abordado por el Organismo Internacional de Energía Atómica.¿Cuál sería el estatuto de un marco de seguridad convenido por el Organismo, pero no por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos o la Asamblea General?

Итоги обсуждения, состоявшегося на текущей сессии, должны послужить основой для второго варианта документа Председателя, касающегося проекта программы действий, который предстоит рассмотреть на третьей сессии Подготовительного комитета.
Las deliberaciones de este período de sesiones deberían sentar las bases para una segunda versión del proyecto de programa de acción presentado por el Presidente, que deberá examinarse en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.