КОТОРЫЙ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se presenta
• que parece
• que se presentará
• que se presentaría
• que se presentó
• que se somete
• que se considere

Примеры использования Который представляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта информация легла в основу сводного доклада, который представляется Исполнительному совету.
Esa información forma la base del informe acumulativo que se presentó a la Junta Ejecutiva.

Мерой наказания за пытки является приговор к тюремному заключению сроком от двух до пяти лет, который представляется слишком мягким.
La sanción por la tortura es una pena de prisión de dos a cinco años, que parece poco severa.

XI- принимать внутренний регламент, который представляется Группе Общего рынка на утверждение.
XI. Adoptar el Reglamento Interno, que someterá al Grupo Mercado Común para su homologación.

Директор- исполнитель утверждает окончательный двухгодичный административный бюджет, который представляется Исполнительному совету.
El Director Ejecutivo aprobará el presupuesto administrativo bienal final que se presentará a la Junta Ejecutiva.

Г-жа ДАХ предлагает исключить ссылку на пункт 22, который представляется менее важным, чем другие.
La Sra. DAH propone eliminar la referencia al párrafo 22, que parece menos urgente que las otras.

Делегация оратора хотела бы видеть проект протокола с более широким охватом, чем тот, который представляется" жизнеспособным".
A su delegación le habría gustado ver un proyecto de protocolo de un alcance más amplio que el que parece viable.

После каждой миссии Подкомитет составляет доклад, который представляется соответствующему государству- участнику.
Al término de cada misión, el Subcomité preparará un informe que presentará al Estado Parte interesado.

Кроме того, Комиссия составляет ежегодный доклад о положении в области прав человека, который представляется президенту Республики.
Además, la Comisión prepara un informe anual sobre la situación de los derechos humanos que presenta al Presidente de la República.

Среди законов, которые управляют человеческим обществом, есть закон, который представляется более ясным и более точным в сравнении с другими.
Entre las leyes que rigen a las sociedades humanas, hay una que parece más precisa y más clara que todas las otras.

Акцент следует сделать на сфере охвата последствий оговорки, а не на вопросе о квалификации, который представляется чисто академическим.
Debía insistirse en el alcance de los efectos de una reserva más que en la cuestión de su calificación, que parecía académica.

Настоящий одиннадцатый доклад является пятым докладом, который представляется Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
Informe, el undécimo de este tipo, es el quinto que presenta la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Однозначное упоминание о" значительности" имеет лишь негативные последствия, узаконивая ущерб, который представляется" незначительным".
La mención expresa a los" daños sensibles" únicamente tiene la consecuencia negativa de legitimizar los daños que son aparentemente" no sensibles".

Проект резолюции по вопросу Средиземноморья, который представляется Комитету в этом году, будет основан на этом подходе и направлен на достижение аналогичных целей.
El proyecto de resolución sobre el Mediterráneo que se presentará este año a la Comisión se basará en este enfoque y buscará los mismos objetivos.

Военно-воздушные силы также применялись на всем протяжении военных операций способом, который представляется, по их собственному мнению, новаторским.
Durante las operaciones militares la fuerza aérea se utilizó de manera que, aparentemente en su propia opinión, se consideró novedosa.

Следует также проанализировать объем ресурсов, испрошенных на программное обеспечение, в различных комиссиях, который представляется излишним.
Habría que examinar también el nivel de recursos solicitado para apoyo a los programas de varias de las comisiones, que parece excesivo.

Комитет, возможно, сочтет целесообразным пересмотреть порядок ответов государства- участника, который представляется отличным от принятого в практике Комитета.
El Comité tal vez desee igualmente replantearse el tiempo para las respuestas de los Estados partes, que parece apartarse de la práctica habitual del Comité.

Эти многочисленные потребности удовлетворяются с помощью CH- 53G, который представляется наиболее эффективным воздушным средством из имеющихся в настоящее время для этой цели.
Esta amplia gama de necesidades se satisface con los CH-53G, que parecen ser los aparatos más eficientes con que se cuenta actualmente para tal fin.

Секретариаты ГЭФ и Конвенции выполнили просьбу КС и подготовили проект МВ, который представляется КС.
Las secretarías del FMAM y de la Convención han atendido la petición de la CP y han preparado un proyecto de memorando de entendimiento que se ha presentado a la CP.

Подготовка ориентированного на результаты бюджета, который представляется Генеральному секретарю для рассмотрения и передачи Генеральной Ассамблее на утверждение;
Preparar un presupuesto basado en resultados que se presentará al Secretario General para su consideración y posterior presentación a la Asamblea General para su aprobación;

Если консенсус не может быть достигнут, все предложения участвующих правительств отражаются в докладе, который представляется Конференции Сторон.
Si no es posible lograr consenso, todas las propuestas de los gobiernos participantes se reflejarán en el informe que se presentará a la Conferencia de las Partes.

Досрочное освобождение Настоящая формулировка основана на статье 60 Сиракузского проекта, который представляется более простым, чем система, предусмотренная в статье 60 проекта КМП.
De la puesta en libertad anticipadaEste encabezamiento se basa en el artículo 60 del proyecto de Siracusa, que parece ser más sencillo que el sistema previsto en el artículo 60 del proyecto de la CDI.

Представляемая в сообщении информация должна соответствовать информации, сообщенной в ежегодном представлении кадастровой информации за год, в который представляется сообщение.
La información suministrada en la comunicación debería ser consonante con la información de inventario anual correspondiente al año en que se presente la comunicación.

Статья 52- 1 После каждого посещения члены Совета, совершившие это посещение, готовят доклад, содержащий замечания и рекомендации, который представляется руководству соответствующего учреждения.
Artículo 52 1 Después de cada visita, los miembros participantes prepararán un informe con observaciones y recomendaciones que presentarán a las autoridades.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что проект решения по кассетным боеприпасам, который представляется делегациям, стал продуктом интенсивных переговоров, проводившихся накануне.
El PRESIDENTE subraya que el proyecto de decisión relativo a las municiones de racimo que se ha presentado a las delegaciones es el resultado de las negociaciones intensas que se han llevado a cabo desde la víspera.

Конкретное упоминание" значительности" приводит лишь к отрицательным последствиям, поскольку узаконивается ущерб, который представляется" незначительным", что было бы политически нежелательно.
Mencionar de manera expresa el" daño sensible" sólo tiene la consecuencia negativa de legitimizar los daños que parecen" no sensibles" de una manera que no es conveniente políticamente.

В разделе IV доклада приводится доклад исполнительных секретарей, который представляется Совету в соответствии с резолюцией 1823( XVII) Генеральной Ассамблеей и резолюцией 1817( LV) Совета.
En la sección IV del presente informe figura el informe de los Secretarios Ejecutivos, que se presenta al Consejo de conformidad con la resolución 1823(XVII) de la Asamblea General y la resolución 1817(LV) del Consejo.

Замечания и предложения Омбудсмена по законодательным вопросам также на регулярной основе излагаются в ежегодном докладе о проделанной работе, который представляется в Национальный совет Словацкой Республики.
Además, el Ombudsman incluye observaciones y sugerencias sobre asuntos legislativos en el informe de actividad que presenta anualmente al Consejo Nacional de la República Eslovaca.

Совет ежегодно представляет доклад о положении в области прав человека в Египте, а также доклад о своей деятельности, который представляется президенту Республики, а также председателям Народного собрания и Консультативной ассамблеи.
El Consejo presenta cada año un informe sobre la situación de los derechos humanos en Egipto, así como un informe sobre sus actividades, que se presenta al Presidente de la República y a los Presidentes de la Asamblea Popular y de la Asamblea Consultiva.

Делегация Швейцарии согласна с отраженным в проекте статьи 3 принципом, который представляется соответствующим как практике государств, так и большей части письменных источников и согласно которому договоры, как правило, продолжают применяться и в случае вооруженных конфликтов.
Su delegación está de acuerdo con el principio reflejado en el proyecto de artículo 3, que parece ser compatible tanto con la práctica estatal como con la opinión mayoritaria de la doctrina, de que en general los tratados siguen en vigor durante los conflictos armados.

Отделение отвечает за подготовку годового доклада Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, который представляется Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии.
La Oficina se encarga de preparar el informe anual del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y ámbitos conexos, que se presenta al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo.