Примеры использования Que se ha presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy convencido de que el proyecto de resolución que se ha presentado será aprobado por consenso.
Надеюсь и твердо убежден, что представляемый проект резолюции будет принят консенсусом.El alcance del tema que se ha presentado en la introducción del presente informe da una idea aproximada de sus contornos.
Сфера охвата темы, как она была представлена во введении к данному докладу, в целом дает представление о ее рамках.Al Grupo de Río le preocupa el contexto económico internacional en que se ha presentado el esbozo.
Озабоченность Группы Рио вызывают те международные экономические условия, в которых были представлены наброски.La propuesta de Australia es una nueva propuesta que se ha presentado en esta sesión junto con la de celebrar de inmediato una consulta al respecto.
Что касается предложения Австралии, то это новое предложение, которое было внесено на этом заседании с предложением немедленно провести по нему консультации.Un nuevo análisis de la Sra. Jackson sobreel acuerdo de vivienda… ha llevado a ambas partes a un nuevo acuerdo… que se ha presentado esta mañana a su secretario.
Дальнейшее изучение жизни миссис Джексонприведет обе стороны к новому заключению, которое было подано моим служащим этим утром.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
La Comisión Consultiva observa que el informe se aplazó y que se ha presentado ahora a la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Консультативный комитет отмечает, Si se reúnen todas las condiciones, será entonces el momento dedecidirse por la opción del túnel en la forma en que se ha presentado.
В случае выполнения всех необходимых условий это, вероятно,станет моментом принятия решения о выборе варианта туннеля в том виде, в каком он представлен выше.En cuanto al formato del informe, complace a mi delegación ver que se ha presentado un documento breve y analítico, que contiene una sección con estadísticas.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial de Turkmenistán(E/C.12/TKM/1),pero observa que se ha presentado con gran retraso.
Комитет приветствует представление первоначального A este respecto,se ha convenido en un plan de trabajo conjunto para la División y la Oficina, que se ha presentado a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.
В этой связи следует отметить согласование совместного плана работы Отдела и Управления, который был представлен Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.Aunque el proceso de vigilancia comenzó en abril de 1995,el equipo todavía encuentra discrepancias en la información que se ha presentado a la Comisión.
Хотя деятельность по осуществлению постоянного контроля началась в апреле1995 года группа по контролю по-прежнему обнаруживает расхождения с информацией, которая была представлена Комиссии.El PRESIDENTE subraya que elproyecto de decisión relativo a las municiones de racimo que se ha presentado a las delegaciones es el resultado de las negociaciones intensasque se han llevado a cabo desde la víspera.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что проект решения по кассетным боеприпасам, который представляется делегациям, стал продуктом интенсивных переговоров, проводившихся накануне.Nos gratifica que, de conformidad con su mandato,el Grupo de expertos gubernamentales esté de acuerdo con un proyecto de informe que se ha presentado a la Asamblea General.
Вызывает удовлетворение тот факт, чтоГруппа правительственных экспертов по итогам своей работы согласовала проект доклада, который представлен вниманию Генеральной Ассамблеи.El Secretario Generalpromulgará la nueva Reglamentación Financiera Detallada, que se ha presentado a la Comisión Consultiva(A/57/396, párr. 6), una vez que la Asamblea General haya aprobado el Reglamento Financiero revisado.
Новые Финансовые правила, которые были представлены Консультативному комитету( A/ 57/ 396, пункт 6), El PNUD, en colaboración con el Gobierno de Nigeria,ha formulado un programa completo de buen gobierno para Nigeria, que se ha presentado a los donantes para que lo financien.
В сотрудничестве с правительством Нигерии ПРООН разработалавсеобъемлющую программу по вопросам управления для Нигерии, которая была представлена донорам для обеспечения финансирования.No todos los Estados Miembros estarán dispuestos a aceptar la reforma que se ha presentado; sin embargo, nadie puede negar la necesidad de que se adopten medidas significativas para fortalecer y mejorar el sistema de las Naciones Unidas.
Не все государства-члены Con tal fin el Departamento de Asuntos de PersonasDiscapacitadas ha elaborado un programa de acción que se ha presentado al Presidente de Georgia para su aprobación.
С этой целью Департамент поделам инвалидов разработал" Программу мероприятий", которая представлена на утверждение президенту страны.La Sra. Chanet observa que la delegación de alto nivel respondió de manera competente a muchas de las preguntas del Comité en relación con la situación que se vivió en Túnez durante el largoperíodo al que se refiere el último informe, que se ha presentado tardíamente.
Гжа Шане отмечает, что делегация высокого уровня всесторонне осветила многие вопросы Комитета относительно положения в Тунисе за продолжительный период,охваченный в последнем докладе, который был представлен с опозданием.En lo que respecta a la lucha contra la violencia en el hogar,si bien el Comité acoge con satisfacción el proyecto de ley que se ha presentado a la Cámara de Diputados, le preocupa que se haya retrasado la aprobación del proyecto de ley.
Что касается борьбы с домашним насилием,то Комитет приветствует законопроект, который был представлен палате депутатов, однако он обеспокоен задержкой с его принятием.Instamos a los Estados Miembros comprometidos con la causa de la paz en el Oriente Medio a que no recompensen a la Autoridad Palestina por no combatir el terrorismo,y a que voten en contra del proyecto de resolución que se ha presentado a la Asamblea.
Мы настоятельно призываем государства- члены, приверженные делу мира на Ближнем Востоке, не поддерживать Палестинскую администрацию за ее неспособность бороться с терроризмом ипроголосовать против проекта резолюции, который был представлен Ассамблее.La noción común forma parte de la posiciónalemana de ocho puntos sobre las municiones de racimo, que se ha presentado para su examen durante los períodos de sesiones, y que se propone reemplazar a largo plazo las municiones de racimo por municiones alternativas.
Общее понимание входит в состав германской 8-звенной позиции по кассетным боеприпасам, которая была представлена для обсуждения в ходе сессий иEl análisis de los informes al CRIC ya se ha realizado;el informe correspondiente figura en el documento ICCD/COP(7)/CST/3/Add.1, que se ha presentado para su examen por el Comité.
Reitera la inquietud de su delegación por los problemas sustantivos deprocedimiento que plantea el proyecto de protocolo facultativo, que se ha presentado a última hora y no ha obtenido el consenso amplio que suelen obtener los instrumentos de derechos humanos.
Он повторяет озабоченность его делегации по поводу процедурных недостатков инедостатков по существу в отношении проекта Факультативного протокола, который был представлен в последнюю минуту и не пользуется широким консенсусом, что свойственно документам по правам человека.Мы внимательно изучили первый ежегодный доклад Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права,совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, который был представлен в ходе этой сессии.Las recomendaciones para eliminar estas yotras preocupaciones comprobadas durante la misión figuran en el informe sobre la misma, que se ha presentado a la Comisión como adición 5 del presente informe.
Рекомендации по урегулированию этой идругих проблем, отмеченных в ходе миссии, содержатся в докладе о миссии, который представляется Комиссии в качестве добавления 5 к настоящему докладу.Позитивно воспринимаются предпринимаемые государством- участником усилия по содействию интеграции беженцев и эмигрантов, включая разработку Комитетом по вопросам интеграции законопроекта об интеграции беженцев ииммигрантов, который был недавно представлен на рассмотрение парламента.В частности, он спрашивает, какие дальнейшие меры Mientras tanto la Oficina de Asuntos Jurídicos y Legislación del Departamento de Educación ha preparado un proyecto deordenanza del Estado sobre préstamos escolares que se ha presentado al Ministerio de Bienestar Público para su aprobación.
В настоящее время Отдел по правовым вопросам изаконодательству Департамента образования разработал проект закона о ссудах на обучение, который был представлен на одобрение министерству социального обеспечения.Un equipo especial integrado por representantes gubernamentales y no gubernamentales ha preparado un proyecto de Plan Nacional de Acción para la familia yla mujer para 2007-2010 que se ha presentado al Consejo de Ministros.
Целевая группа, включающая представителей правительства и неправительственных организаций, разработала проект национального плана действий по вопросам семьи и женщин на период 2007-2010 годов, который был представлен Кабинету министров.Con arreglo a ese proyecto la FAO ha formulado también un proyecto de asistencia técnica en gran escala enla esfera de las semillas, por unos 500.000 dólares, que se ha presentado a un posible donante con miras a lograr su financiación.
В связи с данным проектом ФАО также разработала крупномасштабный проект технического сотрудничества, связанный с семенным делом,стоимость 
