QUE HA SIDO PRESENTADO на Русском - Русский перевод

• который был представлен

Примеры использования Que ha sido presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El informe del FMI se publica, tal como se ha recibido, únicamente en el idioma en que ha sido presentado.
Доклад МВФ публикуется в полученном виде только на том языке, на котором он был представлен.

Tengo el honor de hacer referencia al proyecto de declaración presidencial que ha sido presentado a los miembros del Consejo de Seguridad para su aprobación durante la próxima sesión oficial que celebre dicho órgano.
Я обращаюсь к Вам в связи с проектом заявления Председателя, которое было представлено членам Совета Безопасности для утверждения на следующем официальном заседании Совета.

Rumania tiene el honor de ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución, que ha sido presentado por Alemania.
Румыния гордится тем, что является одним из авторов этого проекта резолюции, который был внесен на наше рассмотрение Германией.

El segundo proyecto de resolución, que ha sido presentado por el Embajador de Irlanda en nombre de la Coalición del Nuevo Programa, ha de ser, según confiamos, la primera medida para el tratamiento de esta importante cuestión.
Второй проект резолюции, который был представлен послом Ирландии от имени Коалиции за новую повестку дня, явится, как мы надеемся, первым шагом в направлении решения этой важной проблемы.

AnexoEl presente anexo se publica tal como se ha recibido, sin revisarlo en los servicios de edición y exclusivamente en el idioma en que ha sido presentado.
Russian Page ПРИЛОЖЕНИЕНастоящее приложение издается в том виде, в котором оно получено, без официального редактирования и на том языке, на котором оно представлено.

El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte, aunque observa que ha sido presentado con algo de retraso y que parte de la información que en él figura está anticuada.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника, хотя он и отмечает, что он был представлен с некоторым запозданием и что некоторая содержащаяся в нем информация устарела.

Celebrando la decisión de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de apoyar el arreglo territorial propuesto(S/1994/1081) para la República de Bosnia y Herzegovina que ha sido presentado a las partes de Bosnia.
Приветствуя решение властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) поддержать предложенное территориальное урегулирование( S/ 1994/ 1081) для Республики Боснии и Герцеговины, которое было представлено боснийским сторонам.

Concretar el proyecto de creación de un consejo superior de derechos humanos y libertades que ha sido presentado al Presidente, a fin de que el respeto de los derechos humanos quede garantizado en la reforma constitucional(Mónaco);
Придать конкретные очертания проекту по созданию Высокого Совета по правам и свободам человека, который был представлен президентом, с тем чтобы в конституционной реформе было гарантировано соблюдение прав человека( Монако);

Sr. Choe Il Yong(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Mi delegación ha pedido hacer uso de la palabra para aclarar su posición sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.36*, que ha sido presentado por la delegación del Japón.
Гн Чхве Ен Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Наша делегация попросила слово для разъяснения своей позиции по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ 36*, который был представлен делегацией Японии.

El Presidente señala a la atención de los miembros del Consejo el texto del proyecto de resolución contenido en el documento S/1999/1239, que ha sido presentado por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе S/ 1999/ 1239, который был представлен Францией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки.

Hace unos días el Ministro de Relaciones Exteriores de Luxemburgo, en su calidad de Presidente del Consejo de la Unión Europea, formuló una declaración que mi Gobierno suscribe plenamente; también suscribimos el memorándum de la Unión, que ha sido presentado a la Asamblea.
В начале этой недели министр иностранных дел Люксембурга, выступая в качестве Председателя Совета Европейского союза, сделал заявление, которое мое правительство полностью поддерживает; мы также поддерживаем меморандум Союза, который был представлен в Ассамблею.

La Comisión reanuda su examen de este tema del programa y tiene a la vista el proyecto de resolución A/C.5/68/L.11, que ha sido presentado por el representante del Togo y Vicepresidente de la Comisión.
Комитет возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня и перешел к рассмотрению проекта резолюции A/ C. 5/ 68/ L. 11, который был представлен представителем Того, заместителем Председателя Комитета.

La Sra. Leyton(Chile), presentando el proyecto de resolución, que ha sido presentado por el Presidente en base a consultas oficiosas, dice que, desde 1995, se han presentado resoluciones similares a fin de mantener el impulso de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Гжа Лейтон( Чили), представляя проект резолюции, который был представлен Председателем на основе неофициальных консультаций, говорит, что начиная с 1995 года представлялись аналогичные резолюции для сохранения импульса, создавшегося благодаря Пекинской декларации и Платформе действий.

La Comisión aprueba, sin que se someta a votación, el proyecto de informe de la Quinta Comisión que figura en el documento A/C.5/66/L.23, que ha sido presentado por la secretaría, en nombre del Relator(México).
Комитет без голосования утвердил проект доклада Пятого комитета, содержавшийся в документе A/ C. 5/ 66/ L. 23, который был представлен секретариатом от имени докладчика( Мексика).

La Comisión aprueba, sin someter a votación, el proyecto de informe de la Quinta Comisión que figura en el documento A/C.5/67/L.19, que ha sido presentado por la Secretaría, en nombre del Relator de la Comisión(República Unida de Tanzanía).
Комитет без голосования утвердил проект доклада Пятого комитета, содержащийся в документе A/ C. 5/ 67/ L. 19, который был представлен Секретариатом от имени Докладчика Комитета( Объединенная Республика Танзания).

Acogemos con beneplácito la presentación del informe de la Comisión Mundial Independiente de los Océanos y felicitamos a su Presidente, el Sr. Mário Soares, y a otros miembros de la Comisión por la preparación del informe, que ha sido presentado durante el Año Internacional del Océano.
Мы с удовлетворением отмечаем доклад Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов и выражаем признательность ее Председателю г-ну Марио Соарешу и другим членам Комиссии за подготовку доклада, который представлен в Международный год океана.

Como muestra del compromiso al que acabo de referirme, mi delegación ha copatrocinado el proyecto de resolución contenido en el documento A/48/L.63/Rev.2, que ha sido presentado por el representante de México en nombre de los coautores y que se encuentra sometido a la consideración y decisión de esta Asamblea.
В качестве ясного проявления этой приверженности моя делегация присоединилась к числу авторов проекта резолюции А/ 48/ L. 63/ Rev. 2, который представил представитель Мексики от имени авторов и который находится сейчас на рассмотрении Ассамблеи для рассмотрения и принятия решения.

El Sr. Aldrees(Arabia Saudita), hablando en nombre del Grupo de los Estados Árabes en explicación de voto antes de la votación, dice que no existe una necesidad sustantiva para el proyecto de resolución, pues su tema ya ha sido abordado en el proyecto de resolución A/C.2/68/L.28 sobre desarrollo agrícola, seguridad alimentaria y nutrición, que ha sido presentado por Fiji en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н Альдреес( Саудовская Аравия), выступая от имени Группы арабских государств по мотивам голосования до голосования, говорит, что, по сути, необходимости в представлении обсуждаемого проекта резолюции нет, поскольку данный вопрос уже охвачен проектом резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 28 о сельскохозяйственном развитии, продовольственной безопасности и питании, который был представлен Фиджи от имени Группы 77 и Китая.

Los Presidentes de Francia y el Brasil han emprendido una iniciativa con vistas a la creación de un fondo mundial de lucha contra el hambre, el Programa Hambre Cero, que ha sido presentado en el actual período de sesiones de la Asamblea General y que se financiará con cargo a un impuesto sobre actividades como el comercio mundial de armamentos.
Президенты Франции и Бразилии начали осуществление инициативы по созданию глобального фонда борьбы с голодом<< Программы нулевого голода>gt;, которая была представлена нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и будет финансироваться за счет налога на такие элементы, как глобальная торговля оружием.

Sr. Rider(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Deseo formular algunas observaciones sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.46, que ha sido presentado por la Representante Permanente de los Estados Unidos.
Гн Райдер( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Я хотел бы прокомментировать проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 51/ L. 46, который был представлен ранее Постоянным представителем Соединенных Штатов.

También está disponible un documento de trabajo en que figura el texto sobre las minas distintas de las minas antipersonal que se incluirá en la parte II del proyecto de documento final, que ha sido presentado por Alemania, la Argentina, Australia, Irlanda, Polonia y Suiza y que figura en el documento CCW/CONF. IV/MC. I/ WP.2 y Corr.1.
В наличии имеется также рабочий документ, содержащий текст по минам, отличным от противопехотных мин, для включения в часть II проекта заключительного документа, который был представлен Австралией, Аргентиной, Германией, Ирландией, Польшей и Швейцарией и был выпущен под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ MC. I/ WP. 2 и Corr. 1.

En vista de las dificultades que este esquema presentaba para países con capacidad de manufactura insuficiente o nula en el sector farmacéutico, y de conformidad con la decisión posterior del Consejo General de la OMC sobre la aplicación de esa disposición, dicho Consejo aprobó en diciembre de 2005 el Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, que ha sido presentado a los miembros de la Organización para su aceptación antes del 1º de diciembre de 2007.
С учетом трудностей, которые данная схема представляет для государств с недостаточными или отсутствующими производственными возможностями в фармацевтическом секторе, и последующего решения Генерального совета ВТО о выполнении данного положения, в декабре 2005 года Генеральным советом был принят Протокол, дополняющий Соглашение ТАПИС, который был направлен членам Организации для принятия решения о его приемлемости до 1 декабря 2007 года.

Sin que se proceda a votación, la Comisión aprueba el proyecto de informe de la Quinta Comisión contenido en el documento A/C.5/69/L.27 que ha sido presentado por la Secretaría en nombre del Relator de la Comisión(Suiza).
Комитет утвердил без голосования проект доклада Пятого комитета, содержащийся в документе A/ C. 5/ 69/ L. 27, который был представлен Секретариатом от имени Докладчика Комитета( Швейцария).

El Sr. Sena(Brasil) señala a la atención el informe de la OSSI sobre la evaluación de los nexos entre las sedes y sobre terreno: un estudio de prácticas óptimas para la erradicación de la pobreza en el marco de la Declaración del Milenio(E/AC.51/2005/2), que ha sido presentado al Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en su 45º período de sesiones.
Гн Сена( Бразилия) обращает внимание на доклад УСВН об оценке по теме<< Увязка работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>gt;( E/ AC. 51/ 2005/ 2), который был представлен Комитету по программе и координации( КПК) на его сорок пятой сессии.

Finalmente, quisiera anunciar que nos sumamos al patrocinio del proyecto A/54/L.24/Rev.1, relativo a la situación en Centroamérica, que ha sido presentado a la consideración de esta Asamblea por la delegación de Colombia.
Наконец, я хотел бы объявить, что мы хотели бы присоединиться к авторам проектам резолюции A/ 54/ L. 24/ Rev. 1 по положению в Центральной Америке, который был представлен Ассамблее делегацией Колумбии.

En este marco, abogamos por la rápida aprobación del proyecto del gran ecosistema marino diseñado por el Subcomité para el Caribe de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, que ha sido presentado al Global Environment Facility para su financiamiento.
В этом контексте мы надеемся на скорейшее утверждение проекта для крупных морских экосистем, который разрабатывается Подкомиссией МОК по Карибскому району и который был представлен в Глобальный экологический фонд для финансирования.

Acogemos con satisfacción la aprobación por parte del Comité del plan de organización revisado para la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, que ha sido presentado de conformidad con la resolución 1787(2007), incluidas las propuestas y cambios que sugiere.
Мы приветствуем принятие КТК пересмотренного организационного плана для ИДКТК, который был представлен согласно резолюции 1787( 2007), включая предложения и поправки, которые он предлагает.

Al mismo tiempo, la Plataforma Interinstitucional para la Búsqueda de las Personas Desaparecidas elaboró un protocolo para la coordinación interinstitucional y el intercambio de buenas prácticas de búsqueda de personas desaparecidas, que ha sido presentado al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos para su consideración y validación.
Параллельно с этим Межучрежденческая платформа для поиска пропавших без вести лиц разработала проект протокола, касающегося межучрежденческой координации и передовых методов работы в розыске пропавших без вести лиц, который был представлен министерству юстиции и по правам человека для рассмотрения и утверждения.

La Asamblea General tal vez desee examinar el informe junto con el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional(A/68/715), que ha sido presentado de conformidad con el párrafo 6 de la parte II de la resolución 67/254 A.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад совместно с докладом Генерального секретаря о ходе внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности( A/ 68/ 715), который представлен в соответствии с пунктом 6 части II резолюции 67/ 254 A.

El Sr. Saeed(Sudán) pregunta a la Secretaría quién va a presentar el informe sobre la asistencia a los refugiados, los repatriados y los desplazados en África(A/63/321) y quién va a responder a las preguntas del Sudán sobre este informe que ha sido presentado por el Secretario General y no entra dentro del ámbito del mandato del Alto Comisionado.
Г-н Саид( Судан) спрашивает Секретариат, кто будет представлять доклад о помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке( A/ 63/ 321) и кто будет отвечать на вопросы Судана в связи с этим докладом, который был представлен Генеральным секретарем и не относится к мандату Верховного комиссара.

Как использовать "que ha sido presentado" в предложении

Este es el titulo de un nuevo documental que ha sido presentado esta mañana en Roma.

Son datos de Euromonitor Internacional, un informe anual que ha sido presentado esta semana en Londres.

Desde 2006 crea su propio trabajo, que ha sido presentado en diferentes festivales nacionales e internacionales.

0 incluyen: Documentum CenterStage Essentials, un nuevo producto que ha sido presentado gratuitamente en versión beta.

El central vizcaíno, de 26 años y que ha sido presentado este martes a las 19.

Uno de los problemas iniciales del mercado libre es que ha sido presentado como un juego.

- Formulario 572 (en el caso que ha sido presentado a su empleador por periodo 2020).

Un esférico que ha sido presentado en sociedad por Andrés Iniesta, Wesley Sneijder y Wayne Rooney.

A este proyecto solo le faltaba la implantación de Datamart, que ha sido presentado este martes.

Pasan a través de su exposición en el camino, que ha sido presentado como un laberinto.