Примеры использования Que ha sido preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité aprecia la amplitud del informe, que ha sido preparado de conformidad con las directrices del Comité.
Комитет дает высокую оценку всеобъемлющему характеру этого доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los temerosos de Alá.
Спешите достичь прощения от Господа вашего, El presente informe, que ha sido preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, se presenta en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea y del Consejo.
Настоящий доклад, который был подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, представляется во исполнение указанных резолюций Ассамблеи и Совета.Invito a las delegaciones a que examinen este documento y tengan en cuenta que ha sido preparado sobre la base de sus propias observaciones.
Я предлагаю делегациям ознакомиться с этим документом, учитывая, что он разрабатывался на основе их же замечаний.El Presidente presenta el proyecto de resolución relativo al proyecto de Convención de las Naciones Unidas sobre laUtilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales(A/C.6/60/L.8), que ha sido preparado por la Mesa.
Председатель представляет проект резолюции по проекту конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах(A/ C. 6/ 60/ L. 8), который был подготовлен членами Бюро.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El Secretario Generaltiene el honor de transmitir el informe solicitado, que ha sido preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y se presenta en respuesta a esas dos resoluciones.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить испрашиваемый доклад, который подготовлен Экономической и социальной комиссией для Западной Азии и представляется во исполнение этих двух резолюций.¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los temerosos de Alá.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Kirguistán, que ha sido preparado en general de conformidad con las directrices revisadas para la presentación de informes establecidas por el Comité.
Комитет приветствует представление первоначального доклада Кыргызстана, который был подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов, разработанными Комитетом.El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de unproyecto de resolución que figura en el documento S/2003/898, que ha sido preparado anteriormente.
Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции,содержавшемуся в документе S/ 2003/ 898, который был подготовлен ранее.En lo que respecta al contenido y a la estructura del informe que tenemos ante nosotros,observamos que ha sido preparado de acuerdo con el formato revisado convenido por el Consejo de Seguridad en 2002.
Что касается содержания и структуры доклада, который находится на нашем рассмотрении, то он был подготовлен в соответствии с пересмотренным форматом, утвержденным Советом Безопасности в 2002 году.El Comité agradece la transparencia con que ha sido preparado y presentado el informe y, en particular, la amplitud que ha tenido el proceso de consultas celebrado con organizaciones no gubernamentales durante la preparación del cuarto informe periódico.
Он с признательностью отмечает открытость, с которой был подготовлен и представлен данный доклад, и в частности масштабы процесса консультаций с неправительственными организациями в ходе подготовки четвертого периодического доклада.Pero, si no lo hacéis-y nunca podréis hacerlo-,guardaos del fuego cuyo combustible lo constituyen hombres y piedras, y que ha sido preparado para los infieles.
Если же вы этого не сделаете- а вам низа что так не сделать,- то страшитесь адского огня, в El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por su informe, que ha sido preparado siguiendo las directrices del Comité, y por haber entablado un diálogo fructífero con él por medio de una delegación muy calificada.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, и за проведение плодотворного диалога с Комитетом посредством направления своей высококвалифицированной делегации.Pero, si no lo hacéis-y nunca podréis hacerlo-,guardaos del fuego cuyo combustible lo constituyen hombres y piedras, y que ha sido preparado para los infieles.
Если же вы этого не сделаете,- а выникогда этого не сделаете!- то, остерегайтесь же Огня( Ада), топливом El Comité expresó su agradecimiento por el tercerinforme periódico del Estado parte que ha sido preparado de conformidad con las directrices generales del Comité y en el que se indican los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones del Pacto.
Комитет выражает свою признательность государству-участнику за представление третьего периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета и свидетельствует о прогрессе в осуществлении положений Пакта.El Presidente señala a la atención del Consejo el texto de unproyecto de resolución que figura en el documento S/2003/895, que ha sido preparado en las consultas previas del Consejo.
Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции,содержавшемуся в документе S/ 2003/ 895, который был подготовлен в ходе ранее проведенных Советом консультаций.El CCT tendrá ante sí para su aprobación elprograma provisional contenido en el presente documento, que ha sido preparado por la secretaría en consulta con la Presidencia del CCT sobre la base de las decisiones pertinentes adoptadas por la CP en su décimo período de sesiones.
На утверждение КНТ ¡Y apresuraos a obtener el perdón de vuestro Señor y un Jardín tan vasto como los cielos yla tierra, que ha sido preparado para los temerosos de Alá.
El Comité felicita al Estado Parte por su detallado informe, que ha sido preparado de conformidad con las directrices del Comité y que refleja una estrategia orientada hacia el futuro, así como por la presentación por escrito de respuestas pormenorizadas a su lista de cuestiones.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его всеобъемлющий доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и отражает перспективную стратегию, а также за представление подробных письменных ответов на его перечень вопросов.Además, el Gobierno de Kenya ha elaborado undocumento provisional de estrategia para la reducción de la pobreza que ha sido preparado en consulta con todas las partes interesadas.
Кроме того, правительство Кении разработало временныйстратегический документ по уменьшению масштабов бедности, который был подготовлен в консультации со всеми заинтересованными сторонами.El Gobierno del Sudánha prestado un especial interés a este informe, que ha sido preparado por un comité constituido por el Ministro de Justicia e integrado por representantes de diferentes ministerios e instituciones que proporcionaron información sobre sus políticas para promover y proteger los derechos humanos.
Суданское правительство уделилоособое внимание разработке настоящего доклада, который был подготовлен комитетом, сформированным Министром юстиции и состоящим из представителей различных министерств и учреждений, Se dispone igualmente de un documento no oficial de información en forma de guía de los mecanismos ycontactos nacionales de coordinación, que ha sido preparado a partir de la base de datos iniciada en 1994.
Кроме того, подготовлен неофициальный документ в виде справочника национальных координационных механизмов иконтактных учреждений, который составлен с помощью базы данных, начатой в 1994 году.El presente informe, que ha sido preparado por la secretaría del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, se basa en las aportaciones recibidas del Banco Mundial, en colaboración con las organizaciones miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques de carácter oficioso y de alto nivel, así como la contribución en especie del Gobierno de los Estados Unidos de América.
Настоящий доклад, который был подготовлен секретариатом МФЛ, основывается на материалах, полученных от Всемирного банка, и является результатом сотрудничества с организациями- членами неофициальной Межучрежденческой целевой группы высокого уровня по лесам, а также взноса в натуральной форме, предоставленного правительством Соединенных Штатов Америки.El PRESIDENTE, resumiendo las opiniones expresadas durante el debate,encomia al Gobierno por haber presentado un informe tan exhaustivo, que ha sido preparado con arreglo a las directrices del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, суммируя мнения, выраженные в ходе обсуждения,благодарит правительство за его всеобъемлющий доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.El CCT tendrá ante sí, para su aprobación, el programa provisional anotado yla organización de los trabajos que figuran en el presente documento, que ha sido preparado por la secretaría en consulta con la Presidencia del CCT, sobre la base de las decisiones pertinentes adoptadas por la CP en su noveno período de sesiones(CP 9).
На утверждение КНТ Además de abordar este informe en el pleno de la Asamblea, en la Segunda Comisión y en la Tercera Comisión, los miembros podrán examinar también en la Tercera Comisión toda la gama de los derechos del niño y tendrán pronto a su disposición el importanteinforme sobre el efecto de los conflictos armados en los niños, que ha sido preparado bajo la dirección de la Sra. Machel.
Помимо рассмотрения этого доклада на пленарном заседании и во Втором и Третьем комитетах Генеральной Ассамблеи, делегаты El CCT tendrá ante sí, para su aprobación, el programa provisional anotado yla organización de los trabajos que figuran en el presente documento, que ha sido preparado por la secretaría en consulta con la Presidencia del CCT, sobre la base de la decisión 26/COP.10.
На утверждение КНТ El CCT tendrá ante sí para su aprobación el programa provisional anotado yel programa de trabajo contenidos en el presente documento, que ha sido preparado por el Secretario Ejecutivo en consulta con la Presidencia del CCT sobre la base de las decisiones pertinentes adoptadas por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones(COP 8).
На утверждение КНТ La delegación de Palestina acoge con satisfacción el informe de la Misión deInvestigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza, que ha sido preparado por eminentes personalidades jurídicas de intachable integridad.
Ее делегация приветствует доклад Миссии Организации Объединенных Наций поустановлению фактов в связи с конфликтом в Газе, который был подготовлен видными юристами, пользующимися неоспоримым авторитетом.En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución antes citada, el Relator Especial tiene el honor de presentar a laconsideración de la Asamblea General el presente informe, que ha sido preparado teniendo en cuenta la necesidad de respetar el número de páginas máximo establecido.
Во исполнение положений вышеупомянутой резолюции Специальный докладчик имеет честь представитьнастоящий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, который был подготовлен с учетом необходимости соблюдать требование о максимальном количестве страниц.
