КОТОРЫЙ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• which is submitted
• which is presented
• which seemed
• which is
• which appears
• which was submitted
• which seems
• which appeared
• which was
• which is being provided

Примеры использования Который представляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

XI- принимать внутренний регламент, который представляется Группе Общего рынка на утверждение.
XI. To adopt its rules of procedure, which it shall submit to the Common Market Group for approval.

Комиссии предлагается принять к сведению этот доклад, который представляется для информации.
The Commission is requested to take note of the report, which is submitted for information.

Следует также проанализировать объем ресурсов, испрошенных на программное обеспечение, в различных комиссиях, который представляется излишним.
The level of resources requested for programme support in several of the commissions, which appeared excessive, also required review.

Эта информация легла в основу сводного доклада, который представляется Исполнительному совету.
This information forms the basis of the cumulative report, which is submitted to the Executive Board.

В этой связи он хотел бы получить разъяснение термина" межкультурные общины", который представляется неясным.
In that regard, he would welcome an explanation of the term"intercultural communities", which seemed vague.

Г-жа ДАХ предлагает исключить ссылку на пункт 22, который представляется менее важным, чем другие.
Ms. DAH proposed deleting the reference to paragraph 22, which seemed less urgent than the others.

Мерой наказания за пытки является приговор к тюремному заключению сроком от двух до пяти лет, который представляется слишком мягким.
The penalty for torture was a prison sentence of between two and five years, which seemed very lenient.

Комиссию просят принять к сведению настоящий доклад, который представляется в целях информирования.
The Commission is requested to take note of the report, which is submitted for information.

На обоих совещаниях представитель МСЖД высказал просьбу пояснить текст подраздела 4. 5. 1. 1, который представляется неясным.
In both meetings, the representative of UIC asked for clarification of the text in 4.5.1.1, which seemed to be unclear.

Доклад содержит отчет о деятельности Рабочей группы в 2005- 2007 годах, который представляется Комиссии для информации.
The report describes the activities of the Working Group in 2005-2007, which is presented to the Commission for information.

Однако, в отличие от стоп- ордера, который представляется как рыночный ордер, лимитный стоп- ордер представляется как лимитный ордер.
However, unlike the stop order, which is submitted as a market order when elected, the stop limit order is submitted as a limit order.

Пункт 6. 2. 3: Термин" системы глушителя" заменяется термином" системы снижения шума", который представляется более правильным.
Paragraph 6.2.3.:"Silencing systems" is substituted by"noise reduction systems", which seems more correct.

Мы также хотели бы высказать ряд соображений по данному вопросу, который представляется особенно актуальным для развивающихся стран.
We would also like to make some comments on this issue, which is of particular importance for developing countries.

ШИА издает ежегодный доклад под названием" Климат для иностранных инвестиций в Швеции", который представляется правительству.
ISA publishes an annual report entitled"The Climate for Foreign Investment in Sweden", which is presented to the Government.

Ответы этих правительств включены в настоящий доклад, который представляется в соответствии с пунктом 11 указанной резолюции.
Their replies are included in the present report, which is submitted pursuant to paragraph 11 of that resolution.

Настоящий доклад следует читать совместно с предыдущим докладом, который представляется Комиссии для сведения.
The present report should be read in conjunction with the earlier report, which is before the Commission for information.

Этот проект резолюции, который представляется ежегодно, всегда принимался консенсусом как в Первом комитете, так и в Генеральной Ассамблее.
The draft resolution, which is submitted annually, has always been adopted by consensus in both the First Committee and the General Assembly.

Директор- исполнитель хотела бы обратить внимание Исполнительного совета на этот доклад, который представляется для информации.
The Executive Director wishes to draw the attention of the Executive Board to this report, which is presented for information.

В настоящем докладе, который представляется в соответствии с резолюцией 67/ 216 Генеральной Ассамблеи, содержится обзор осуществления Повестки дня Хабитат.
The present report, which is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/216, reviews the implementation of the Habitat Agenda.

Акцент следует сделать на сфере охвата последствий оговорки, а не на вопросе о квалификации, который представляется чисто академическим.
Emphasis should be placed on the scope of a reservation's effects rather than on the qualification issue, which seemed academic.

Эти многочисленные потребности удовлетворяются с помощью CH- 53G, который представляется наиболее эффективным воздушным средством из имеющихся в настоящее время для этой цели.
These many needs are met with the CH-53G, which appears to be the most efficient aircraft currently available for this purpose.

Г-н Фатхалла, которого поддерживает г-н Телин, возражает против включения термина<< неформальные правовые нормы>>, который представляется в чем-то внутренне противоречивым.
Mr. Fatallah, supported by Mr. Thelin, objected to the term"non-formal law", which was something of an oxymoron.

Настоящий доклад, который представляется во исполнение этой просьбы, был подготовлен на основе письменных ответов, полученных от указанных органов.
The present report, which is submitted in response to that request, was prepared on the basis of written replies received from the bodies in question.

Комитет, возможно, сочтет целесообразным пересмотреть порядок ответов государства- участника, который представляется отличным от принятого в практике Комитета.
The Committee might also wish to reconsider the scheduling of State party replies, which appeared to depart from the Committee's usual practice.

Комиссия регистрирует свое решение в своем ежегодном докладе, который представляется на утверждение Экономического и Социального Совета на его очередной сессии.
The Commission records its decision in its annual report, which is submitted to the Economic and Social Council at its regular session for endorsement.

Итоги дискуссий и выводы Совещания экспертов отражены в докладе Совещания( ТD/ В/ СОМ. 3/ 52), который представляется Комиссии для рассмотрения.
The discussions and conclusions of the Expert Meeting are reflected in the report of the meeting(TD/B/COM.3/52), which is before the Commission for consideration.

Комиссия готовит ежегодный доклад о положении в области прав человека, который представляется Президенту, а сокращенный вариант доклада публикуется в средствах информации.
The Commission produced an annual report on the human rights situation, which was submitted to the President; an abridged version was published in the media.

Создается впечатление, что типовое положение, утвержденное постановлением 1362, делает упор лишь на центре помощи и защиты в Кишинэу, который представляется единственным государственным центром в республике.
Decision No. 1362 appears to only focus on the assistance and protection centre in Chisinau, which appears to be the only government-run centre in Moldova.

Мы полагаем, что заинтересованные исследования потребительского ингредиент Hoodia Gordonii, который представляется одним из наиболее популярных подавления аппетита трав в настоящее время на рынке.
We believe that the study concerned consumer ingredient Hoodia Gordonii, which is one of the most popular herbal appetite suppressants currently on the market.

Г-н ДЕЛОНЕ( Франция), поддержанный г-ном СИССЕ( Сенегал), предлагает объявить небольшой перерыв в заседании для проведения консультаций, с тем чтобы добиться консенсуса, который представляется достижимым.
Mr. DELAUNAY(France), supported by Mr. CISSE(Senegal), proposed that the meeting should be suspended briefly for consultations aimed at achieving consensus, which seemed within reach.