КОТОРЫЙ ЯВНО на Испанском - Испанский перевод

• que claramente
• que obviamente
• que evidentemente
• que manifiestamente

Примеры использования Который явно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник, который явно был больше, чем просто сотрудник, был застрелен.
Un miembro de su staff que claramente era algo más que eso fue asesinada.

Сначала ты даришь мне подарок, который явно купил себе, а теперь ты его забираешь?
Primero me compras un regalo que claramente es para ti,¿y ahora me lo quitarás?

Мы работаем до изнеможения, чтобы выплатить залог за дом который явно пытается нас убить.
Estamos partiéndonos la espalda para pagar la hipoteca de una casa que obviamente está tratando de matarnos.

Кто-то покрыл испанской крышей дом, который явно выполнен в стиле полувекового ранчо.
Alguien ha puesto un techo español en lo que claramente es un rancho de mitad de siglo.

Однако ни единого цента пока не было переведено при помощи этого механизма, который явно не работает.
No obstante, hasta el momento no se ha transferido ni un solo céntimo mediante tal mecanismo, que claramente no funciona.

Банки ЕС держат государственный долг, который явно не стоит 100 центов за евро.
Los bancos de la UE mantienen tenencias de deuda soberana que claramente no valen 100 centavos por cada euro.

Но голубь, который явно не ходил в летную школу, плюх, плюх- и оказывается на краю моего шеста.
Pero la paloma, que obviamente no había ido a la escuela de volar, hace flop, flop, flop y termina en el extremo de mi palo de equilibrio.

Она испытывает особую обеспокоенность по поводу разрыва в заработной плате между женщинами и мужчинами, который явно увеличился с 1990 года.
En particular, le preocupa la diferencia salarial entre hombres y mujeres, que claramente se ha ampliado a partir de 1990.

Вот здесь… тут целый раздел, который явно вырезан откуда-то еще, рассказывающий о разрывах породы в заповеднике Эверглейдс.
Justo aquí… hay toda una sección que parece copiada de otro lugar, hablando de los efectos del fracking en los Everglades.

Хотя НПО сомневаются в добросовестности подобного расследования, существует система обжалования решений в апелляционном суде, который явно беспристрастен.
Aunque algunas ONG han puesto en duda la imparcialidad de esas investigaciones, siempre existe la posibilidad de recurrir ante el Tribunal de Apelación, que, obviamente, es imparcial.

Комитет обеспокоен положением Национального комитета по социальному обеспечению детей, который явно бездействует, главным образом ввиду отсутствия людских и финансовых ресурсов.
Preocupa al Comité la situación del Comité Nacional de Bienestar Infantil que, según parece, sigue inactivo debido principalmente a la falta de recursos humanos y financieros.

Также у Нетаньяху, идеолога, который явно чувствует себя некомфортно в связи с вынужденной поддержкой идеи двух государств, по сути, нет правящей коалиции, выступающей за мирное урегулирование.
Tampoco Netanyahu, un ideólogo que está visiblemente incómodo con su obligado apoyo a la idea de dos Estados, tiene en verdad un gobierno de coalición para la paz.

А вот попытки провести по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций финансирование договора, который явно не имеет широкой поддержки, действительно могут создать опасный прецедент.
Un precedente verdaderamente peligroso seria intentar sufragar con fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas un tratado que evidentemente no tiene mucho apoyo.

Штрафы за пьянство в общественном месте, неоплаченные квитанции за парковку и очень серьезные расходы за телефонную связь из-за парня, который явно не знаком с интернетом.
Multas por embriaguez en público, retrasos en pagos de las letras del coche, y facturas muy abultadas de teléfono por líneas eróticas a un tipo que está claro que no ha oído hablar de internet.

Возбуждение разбирательства в судебном органе, который явно не обладает юрисдикцией для рассмотрения такого дела, не может затрагивать гарантий, предусмотренных пунктом 1 статьи 14.
La iniciación de las actuaciones ante un órgano judicial que manifiestamente carecía de la jurisdicción necesaria para examinar la cuestión no podía desencadenar las garantías del párrafo 1 del artículo 14.

Мы не могли бы принять договор, который заморозил бы существующие асимметрии и дисбалансы в запасах расщепляющегося материала между Пакистаном и его соседом, который явно имел преимущество.
No podíamos aceptar un tratado que congelara las asimetrías o los desequilibrios en las existencias de materiales fisibles entre el Pakistán y su vecino, que obviamente tenía la ventaja.

На Конференции по разоружению в Женеве обсуждается, наконец, вопрос, который явно является приоритетным пунктом повестки дня: это договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Conferencia de Desarme, de Ginebra, ha entablado finalmente una negociación sobre lo que claramente constituye su tema prioritario: el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Согласно установившейся судебной практике суда по вопросам рынка как суда первой инстанции, эта общая статья применима к маркетингу, который явно не соответствует общепринятым ценностям.
De conformidad con la jurisprudencia establecida por el Tribunal del Mercado como tribunal de primera instancia, las disposiciones generales son aplicables a las prácticas de mercadotecnia que sean claramente contrarias a los valores generalmente aceptados.

В отношении состава Исполнительного совета мы с изумлением увидели в тексте Председателя перечень, который явно порождает политическую проблему, не связанную с ДВЗИ, а потому и вовсе ненужную.
Respecto de la composición del Consejo Ejecutivo, nos sorprende que el texto del Presidente contenga una lista que manifiestamente iba a plantear un problema político no relacionado con el TPCE y que era, por tanto, innecesaria.

Предоставление Институту, который явно отвечает необходимым критериям, статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее было бы взаимовыгодным делом и открыло бы новые возможности для сотрудничества между этими двумя органами.
El otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Instituto, que a todas luces cumple con los criterios necesarios, redundaría en beneficios mutuos y generaría nuevas oportunidades de cooperación entre los dos órganos.

Съезд Сербской демократической партии, состоявшийся в ноябре, привел к усилению контроля председателя партии( и президента Республики Сербской) Драгана Чавича над партией, который явно старается дистанцироваться от ее прошлой роли во время войны.
El congreso del Partido Demócrata de Serbia fue testigo de la consolidación por el Presidente Dragan Cavić(y por la República Sprska) de su control sobre un partido que evidentemente desean distanciar de su pasado de guerra.

Правительство Ирака отвергает содержание пункта 12, который явно противоречит духу резолюции 986( 1995) и пункту 4 Меморандума о взаимопонимании, в соответствии с которым механизм, предусмотренный в Меморандуме, имеет исключительный и временный характер.
El Gobierno del Iraq rechaza el contenido del párrafo 12, que está claramente en contra del espíritu de la resolución 986(1995) y del párrafo 4 del memorando de entendimiento, según el cual el arreglo previsto en éste es una medida de carácter excepcional y provisional.

Вместе с тем нам нужно признать тот факт, что после почти 15 лет неспособности выполнять свой мандат Конференция по разоружению сегодня является мертвым форумом. Есть ли смысл и далее настаивать на подходе, который явно не работает, или лучше попробовать что-то другое?
No obstante, debemos asumir el hecho de que, tras casi 15 años en los que no ha podido cumplir su mandato, la Conferencia de Desarme es actualmente un foro difunto.¿Tiene sentido insistir en un enfoque que, obviamente, no funciona, o es mejor probar algo diferente?

В конечном итоге, какими могут быть моральные устои режима, который явно продолжает свою политику геноцида против сербского народа, который 50 лет назад уничтожил 700 000 человек в концентрационных лагерях и который за последние четыре года убил и выгнал более полумиллиона сербов?
En fin de cuentas¿cuál es la integridad moral de un régimen que evidentemente continúa aplicando su política de genocidio contra la población serbia, que hace 50 años ejecutó a 700.000 serbios en campos de concentración, y que en los últimos cuatro años ha asesinado y expulsado a más de 1 millón de serbios?

Островитяне добиваются в настоящее время укрепления своих структур управления и своего потенциала и улучшения своих социально-экономических условий в рамках<< Нового дома>gt;-- механизма, который явно пользуется широкой поддержкой и позволяет, повидимому, полностью учитывать особенности Территории.
Los isleños estaban fortaleciendo sus estructuras de gestión, su capacidad y sus condiciones económicas y sociales por conducto del proyecto Hogar Moderno de Tokelau, mecanismo que claramente contaba con un gran apoyo y que parecía bien adecuado a las características especiales del Territorio.

Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, я хотел бы, в свою очередь, поздравить Вас с избранием на пост Председателя Конференции по разоружению, а также присоединить мои личные поздравления к тем поздравлениям, что были высказаны Вашему предшественнику послу Маркку Реймаа, который явно сделал максимум возможного для того, чтобы попытаться за счет рабочей атмосферы хоть както мобилизовать всех членов Конференции по разоружению.
Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, a mi vez yo también quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Conferencia de Desarme y quisiera sumar mis felicitaciones personales a las que se han expresado a su predecesor, el Embajador Markku Reimaa quien evidentemente ha hecho todo lo posible para crear un clima de trabajo y movilizar a todos los miembros de la Conferencia de Desarme.(Sr. Dembri, Argelia).

У тебя есть жена, которая явно тебя любит.
Tienes una mujer que claramente te ama.

Которая явно подошла к концу.
Que obviamente ha llegado a su fin.

Почему отец убил ребенка, которого явно любит?
¿Por qué un padre mataría a un hijo que obviamente quería?

Кроме синей, которая явно играет в какие-то дурацкие прятки.
Excepto el azul, que está jugando a algún tipo de escondite retorcido.