КОЭФФИЦИЕНТЫ КОНСЕРВАТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coeficientes de ajuste prudente
• coeficientes

Примеры использования Коэффициенты консервативности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициенты консервативности для выбросова.
Coeficientes de ajuste prudente para las emisionesa.

Для обоих комплектов таблиц эти коэффициенты консервативности представляются в двух частях:.
En ambas series de cuadros, estos coeficientes se presentan en dos partes:.

Коэффициенты консервативности для коррективов в базовый год для источников.
Coeficientes de ajuste prudente en el año de base.

Второй комплект таблиц( таблицы 3- 6) охватывает коэффициенты консервативности для выбросов и абсорбции в секторе ЗИЗЛХ.
La segunda serie(cuadros 3 a 6) comprende los coeficientes de ajuste prudente para las emisiones y absorciones del sector UTS.

Коэффициенты консервативности для абсорбцииа за тот или иной год периода действия обязательств/ для выбросова за базовый годb.
Coeficientes de ajuste prudente para las absorcionesa en un año del período de compromiso/las emisionesa en el año de baseb.

Первый комплект таблиц( таблицы 1 и 2) охватывает коэффициенты консервативности для источников, включенных в приложение А к Киотскому протоколу.
La primera serie de cuadros(cuadros 1 y 2) comprende los coeficientes de ajuste prudente para las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto.

Приводимые в данной таблице коэффициенты консервативности будут обновляться по мере необходимости на основе коллективных рекомендаций ведущих экспертов по рассмотрению при условии одобрения со стороны ВОКНТА.
Los coeficientes de ajuste prudente que figuran en el presente cuadro se actualizarán, si es necesario, siguiendo la recomendación colectiva de los examinadores principales, previa aprobación del OSACT.

Второй комплект таблиц( таблицы 3. а, 3. b, 4. а и 4. b) охватывает коэффициенты консервативности для выбросов и абсорбции в секторе ЗИЗЛХ.
La segunda serie(cuadros 3. a, 3. b, 4.a y 4. b) comprende los coeficientes de ajuste prudente para las emisiones y absorciones del sector uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura(UTS).

Приводимые в данной этих таблицах коэффициенты консервативности будут обновляться по мере необходимости на основе коллективных рекомендаций ведущих экспертов по рассмотрению при условии одобрения со стороны ВОКНТА.
Los coeficientes de ajuste prudente que figuran en el presente estos cuadros se actualizarán según corresponda, siguiendo la recomendación colectiva de los examinadores principales, previa aprobación del OSACT.

B Для коррективов, касающихся практики управления и оценочных параметров, следует применять коэффициенты консервативности, приведенные для факторов выбросов и других оценочных параметров.
B Para los ajustes relacionados con las prácticas de gestión y los parámetros de estimación se utilizarán los coeficientes de ajuste prudente indicados para los factores de emisión y otros parámetros de estimación.

Коэффициенты консервативности для внесения коррективов в отношении деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола.
Coeficientes de ajuste prudente para las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura señaladas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

B Для базового года приводимые в настоящей таблице коэффициенты консервативности применяются лишь к управлению пахотными землями, к управлению пастбищными угодьями и к восстановлению растительного покрова согласно пункту 4 статьи 3 Киотского протокола.
B Para el año de base los coeficientes de ajuste prudente indicados en el presente cuadro se aplican únicamente a la gestión de tierras agrícolas, la gestión de pastizales y el restablecimiento de la vegetación previstos en el párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

A: Коэффициенты консервативности для внесения коррективов в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в ходе первоначального рассмотрения в целях определения установленного количества Стороны согласно пунктам 7 и 8 статьи 3.
Coeficientes de ajuste prudente para el sector uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura durante el examen inicial a los efectos de establecer la cantidad atribuida de una Parte conforme a los párrafos 7 y 8 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

Для любого компонента или изменения в накоплении углерода, которые способствуют увеличению выбросов, коэффициенты консервативности должны отбираться из таблиц 3. а, 4. а или 4. b, в зависимости от обстоятельств, а для любого компонента или изменения в накоплении углерода, которые способствуют увеличению абсорбции, коэффициенты консервативности должны отбираться из таблиц 3. b, 4. а или 4. b, в зависимости от обстоятельств.
Para todo componente o variación del carbono almacenado que contribuya a aumentar las emisiones, deberán seleccionarse factores de ajuste prudente de los cuadros 3. a, 4.a ó 4. b, según corresponda; para todo componente o variación del carbono almacenado que contribuya a aumentar las absorciones, deberán seleccionarse coeficientes de ajuste prudente de los cuadros 3. b, 4.a ó 4. b, según corresponda.

Коэффициенты консервативности получены на основе величин и параметров неопределенности, приводимых в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, а в некоторых случаях определены на основе мнений экспертов для целей настоящих технических руководящих указаний, как это указано ниже:.
Los coeficientes de ajuste prudente se derivan de los valores de incertidumbre y parámetros que figuran en la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, y en algunos casos son determinados por expertos a los efectos de la presente orientación técnica, según se indica a continuación:.

Приводимые в этих таблицах коэффициенты консервативности будут обновляться по мере необходимости на основе коллективных рекомендаций ведущих экспертов по рассмотрению при условии одобрения со стороны ВОКНТА.
Los coeficientes de ajuste prudente que figuran en estos cuadros se actualizarán según corresponda, siguiendo la recomendación colectiva de los examinadores principales, previa aprobación del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.

Коэффициенты консервативности рассчитываются с использованием, соответственно, 25й и 75- й процентилей диапазона, полученного на основе величины неопределенности для конкретного газа или конкретного источника применительно к базовому году и применительно к каждому году периода действия обязательств, исходя из логарифмически нормального распределения.
Los coeficientes se calculan a partir de los percentiles 25 y 75 del margen generados por un valor de incertidumbre para el gas y la fuente que se utilizarán en el ajuste en el año de base y en el año del período de compromiso, respectivamente, suponiendo una distribución lognormal.

Как это было сделано и для других кадастровых секторов МГЭИК, коэффициенты консервативности для ЗИЗЛХ были главным образом определены с использованием факторов неопределенности и параметров, предусмотренных в руководящих указаниях по эффективной практике МГЭИК для ЗИЗЛХ, или в качестве сводного диапазона неопределенностей, рассчитанного на основе диапазонов неопределенности для отдельных вводимых параметров.
Al igual que en los otros sectores de los inventarios del IPCC, en el sector UTS los coeficientes de ajuste prudente se han establecido principalmente utilizando los valores de incertidumbre y los parámetros señalados en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en el sector UTS, o un margen de incertidumbre combinado calculado a partir de los márgenes de incertidumbre correspondientes a los parámetros de entrada.

Коэффициенты консервативности рассчитываются с использованием, соответственно, 25- й и 75- й процентилей диапазона, полученного на основе величины неопределенности для конкретного газа или конкретной источника категории в целях применениях корректива для базового года и для каждого года периода действия обязательств, исходя из логарифмически нормального распределения.
Los coeficientes se calculan a partir de los percentiles 25 y 75 del margen generado por un valor de incertidumbre para el gas y la fuente categoría que se utilizarán en el ajuste en el año de base y en el año del período de compromiso, respectivamente, suponiendo una distribución lognormal.

Во всех таблицах коэффициенты консервативности предусматриваются для факторов выбросов или иных оценочных параметров, данных о деятельности и оценок выбросов или абсорбции для каждой категории МГЭИК, для каждого вида деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, а также для каждого соответствующего газа.
En todos los cuadros se indican los coeficientes de ajuste prudente para los factores de emisión u otros parámetros de estimación, los datos de actividad y las estimaciones de las emisiones o absorciones para cada categoría del IPCC y actividad señalada en los párrafos 3 y 4 del artículo 3, así como el gas correspondiente.

Коэффициент консервативности для абсорбцииа.
Coeficientes de ajuste prudente para las absorcionesa.

Таблица коэффициентов консервативности.
CUADROS DE COEFICIENTES DE AJUSTE PRUDENTE.

Коэффициент консервативности для каждого года периода действия обязательств.
Coeficiente de ajuste prudente para un año del período de compromiso.

Коэффициент консервативности для базового года.
Coeficiente de ajuste prudente para el año de base.

Коэффициент консервативности для того или иного года периода действия обязательств.
Coeficiente de ajuste prudente para un año del período de compromiso.

B Применительно к контролируемому палу и лесным пожарам не приводится никаких коэффициентов консервативности для CO2, поскольку эти выбросы будут охвачены в рамках соответствующих категорий земель.
B No se dan coeficientes de ajuste prudente para el CO2 generado por la quema controlada y los incendios espontáneos ya que estas emisiones quedarían abarcadas por las categorías de tierras respectivas.

Величины неопределенности были сгруппированы в пять рядов интервалов неопределенности, с соответствующими коэффициентами консервативности, путем присвоения каждому конкретному интервалу соответствующих величин неопределенности.
Los valores de incertidumbre se han agrupado en cinco series de bandas de incertidumbre, con los coeficientes de ajuste prudente correspondientes, asignando un valor de incertidumbre determinado a cada banda.

Коэффициент консервативности отбирается из таблицы коэффициентов консервативности, содержащейся в приложении III к настоящим техническим руководящим указаниям.
El coeficiente de ajuste prudente debe seleccionarse a partir de los cuadros de coeficientes de ajuste prudente que figuran en el apéndice III de la presente orientación técnica.

Положения настоящей главы применяются к расчету коррективов до применения коэффициента консервативности, упоминаемого в разделе III. D выше.
Las disposiciones de este capítulo se aplican al cálculo de los ajustes antes de la aplicación del coeficiente de ajuste prudente descrito en la sección III. D.

Коэффициент консервативности отбирается из таблицы коэффициентов консервативности, содержащейся в приложении III к настоящим техническим руководящим указаниям.
El coeficiente de ajuste prudente debe seleccionarse a partir del cuadro de coeficientes de ajuste prudente que figura en el anexo III de la presente orientación técnica.