КОЭФФИЦИЕНТЫ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de mortalidad materna
• tasa de mortalidad materna
• tasas de mortalidad derivada de la maternidad

Примеры использования Коэффициенты материнской смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициенты материнской смертности на 100 000 человек.
Tasas de mortalidad materna, por cada 100.000 personas.

Однако по провинциям коэффициенты материнской смертности значительно различаются.
Con respecto a la tasa de mortalidad materna, hay grandes diferencias entre las provincias.

Коэффициенты материнской смертности на 100 000 человек, 1990- 2000 годы: различные источники.
Tasas de mortalidad materna, por cada 100.000 personas, 1990-2000: Diferentes fuentes.

В этом регионе имеются департаменты, где исторически регистрировались наиболее высокие коэффициенты материнской смертности.
En esta región se encuentran los departamentos que históricamente han presentado las más altas tasas de muerte materna.

Оценочные коэффициенты материнской смертности по регионам, 1995 год 45.
Estimaciones de mortalidad materna por regiones, 1995.

В настоящее время Ирландия, Польша, Мальта и Чили строго ограничивают или запрещают осуществление абортов и, тем не менее, имеют очень низкие коэффициенты материнской смертности.
Actualmente, Irlanda, Polonia, Malta y Chile prohíben o restringen severamente el aborto y aún así tienen tasas de mortalidad materna muy bajas.

Коэффициенты материнской смертности в Республике Армения( на 100 000 живорождений).
Coeficientes de mortalidad materna en la República de Armenia(por 100.000 nacidos vivos).

Озабоченность вызывают также высокие коэффициенты материнской смертности и фертильности при среднем показателе деторождений на уровне 4, 9 ребенка на женщину.
También son motivo de preocupación las elevadas tasas de mortalidad materna y de fecundidad, con un promedio de 4,9 hijos por mujer.

Коэффициенты материнской смертности в регионе хотя и улучшаются, все еще в пять- десять раз выше, чем на остальной части Европы.
Las tasas de la mortalidad derivada de la maternidad en la región siguen siendo de cinco a diez veces superiores a la del resto de Europa, aunque están mejorando.

К факторам, определяющим высокие коэффициенты материнской смертности, относятся подчиненное положение женщин, плохое здоровье и неудовлетворительное питание.
Entre los factores que contribuyen a la elevada mortalidad materna, se incluyen la situación de inferioridad de la mujer y las deficiencias en la salud y la nutrición.

Коэффициенты материнской смертности снизились менее чем на 1 процент, но прогресс в сокращении детской смертности был все еще слишком незначительным, чтобы обеспечить достижение цели 4 ЦРТ.
Las tasas de mortalidad materna habían descendido a menos del 1%, pero los progresos en la reducción de la mortalidad infantil eran aún insuficientes como para alcanzar el ODM 4.

Одной из таких целей является сокращение к 2015 году на 50 процентов различий между районами и населенными пунктами, где отмечаются самые высокие и самые низкие коэффициенты материнской смертности в Турции.
Uno de estos objetivos es reducir las diferencias entre las regiones y asentamientos de Turquía, donde se observan las tasas de mortalidad materna más altas y más bajas, en un 50% para 2015.

Кроме того, высокие коэффициенты материнской смертности в развивающихся странах обусловлены отсутствием знаний и точных данных о симптомах осложнений в период беременности.
La falta de educación y la información insuficiente o incorrecta sobre los síntomas de complicaciones durante el embarazo contribuyen también a la elevada mortalidad materna en los países en desarrollo.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что показатели абортов и коэффициенты материнской смертности попрежнему остаются высокими, но при этом отмечает их снижение с начала 1990х годов в результате усилий, предпринятых правительством.
El Comité considera preocupante que el número de abortos y la tasa de mortalidad materna sigan siendo elevados, aunque observa que han disminuido desde principios de los años noventa gracias a los esfuerzos del Gobierno.

Г-жа Хан отмечает, что, несмотря на прогресс, достигнутый в области охраны здоровья тоголезских женщин, о котором говорится в докладе, коэффициенты материнской смертности и фертильности в Того по-прежнему одни из самых высоких в мире.
La Sra. Kahn señala que, si bien en el informe se reflejan algunos avances en lo que se refiere a la salud de las mujeres togolesas, las tasas de mortalidad materna y de fecundidad de Togo siguen entre las más elevadas del mundo.

Коэффициенты материнской смертности также снижались, но все равно оставались на очень высоких уровнях в большинстве наименее развитых стран; в четырех из них они составляли 1000 или больше материнских смертей на 100 000 живорождений.
Las tasas de mortalidad materna también disminuyeron, pero en la mayoría de los países de este grupo siguieron siendo muy altas, con 1.000 muertes maternas o más por cada 100.000 nacidos vivos en cuatro de ellos.

Продолжать свои усилия по улучшению качества наблюдения за беременными и существенно снизить коэффициенты материнской смертности и смертности детей младше пяти лет, уделяя особое внимание матерям и детям, проживающим в удаленных районах страны;
Para proseguir sus esfuerzos por mejorar la atención prenatal y reducir considerablemente las tasas de mortalidad materna y de los niños menores de 5 años, prestando particular atención a las madres y los niños que viven en zonas remotas del país;

Хотя изза отсутствия данных в настоящее время невозможно точно проанализировать какие-либо тенденции, последние имеющиеся оценки продолжают свидетельствовать о том, что в субсахарских странах Африки и Южной Азии попрежнему весьма высоки коэффициенты материнской смертности.
Aunque actualmente no es posible realizar una evaluación definitiva de las tendencias en este ámbito debido a la falta de datos, las estimaciones más recientes de que se dispone siguen indicando que en África al sur del Sáhara y en Asia meridional las tasas de mortalidad materna son muy altas.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдаются в целом высокие коэффициенты материнской смертности и все более острую проблему представляет собой ВИЧ/ СПИД, особенно в карибских странах и среди определенных групп населения по всему региону.
La región de América Latina y el Caribe se caracterizaba en general por elevadas tasas de mortalidad materna, y el VIH/SIDA era un problema creciente, particularmente en los países del Caribe y en determinados grupos de población en toda la región.

Стабильно высокие коэффициенты материнской смертности, а также то обстоятельство, что все государства взяли на себя обязательство сократить на три четверти коэффициент материнской смертности к 2015 году, свидетельствуют о том, что настало время для такой инициативы.
La persistencia de elevadas tasas de mortalidad derivada de la maternidad, unida al hecho de que todos los Estados se han comprometido a reducir en dos terceras partes dicha mortalidad para 2015, indica que ha llegado el momento de poner en marcha esa iniciativa.

Тем не менее среднемировой показатель смертности-- 210 случаев смерти на 100 000 живорождений в 2010 году-- все еще слишком высок, а коэффициенты материнской смертности в районах с недостаточно развитой системой услуг, среди социально неблагополучных слоев населения и в беднейших странах продолжают значительно превышать эту среднюю величину.
No obstante, la media mundial de 210 muertes por cada 100.000 nacidos vivos registrada en 2010 sigue siendo demasiado alta y las tasas de mortalidad materna en zonas desatendidas, entre las poblaciones desfavorecidas y en los países más pobres sigue superando con creces esa media.

Последние данные свидетельствуют о том, что КМС и коэффициенты материнской смертности( КММ), которые ранее снижались, в некоторых странах начинают возрастать в результате распространения ВИЧ/ СПИДа, малярии и других болезней, связанных с ослаблением общественной системы здравоохранения.
Los últimos datos señalan que las tasas de mortalidad infantil y de mortalidad derivada de la maternidad, que habían descendido, comienzan a aumentar en algunos países debido a la propagación del VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades relacionadas con unos servicios deficientes de salud pública.

Это особенно касается нескольких стран, в которых долговременные гуманитарные ситуации, вызванные вооруженными конфликтами и/ или стихийными бедствиями, оказывают существенное воздействие на коэффициенты материнской смертности и на способность государств решать проблему охраны материнского здоровья.
Esto es particularmente cierto en varios países, en los que situaciones humanitarias ya de larga data, provocadas por conflictos armados o desastres naturales, influyen sobremanera en las tasas de mortalidad materna y en la capacidad de los Estados para hacer frente a los problemas de salud de las madres.

КДС На Фиджи проводится эффективная работа по сокращению материнской смертности. Коэффициенты материнской смертности( КМРС)(+) стабильно сокращались в последние 15 лет двадцатого столетия, поэтому можно утверждать, что Фиджи относится к числу стран с относительно низким КМС в регионе.
La labor realizada por Fiji para reducir la mortalidad derivada de la maternidad ha sido muy eficaz; la tasa de mortalidad materna(TMM)(+) ha experimentado un descenso ininterrumpido durante los últimos 15 años del siglo XX y hoy puede decirse que Fiji es uno de los países de la región donde la TMM es moderada.

Наивысшие коэффициенты материнской смертности отмечаются в сельских районах из-за отсутствия ресурсов и инфраструктуры, однако для улучшения ситуации во всех округах были созданы медицинские пункты, и с помощью примерно 96 тыс. патронажных медработников население сельских районов обеспечивается широким спектром медицинских услуг.
Las tasas de mortalidad materna son más elevadas en las zonas rurales debido a la falta de recursos y de infraestructuras, y con objeto de mejorar la situación se han establecido Centros de Salud Básica en todos los distritos, y unas 96 000 trabajadoras de la salud brindan una amplia gama de servicios de salud a la población rural.

В большинстве развитых стран зарегистрированные в последнее время коэффициенты материнской смертности не превышают 10 смертей на 100 000 живорождений( коэффициенты ниже 4 на 100 000 живорождений являются обычным явлением в странах Северной Европы), и лишь в Венгрии, Румынии и в бывшем СССР этот коэффициент составляет свыше 20.
En una mayoría de países desarrollados, las tasas de mortalidad materna recientes son de menos de 10 muertes por cada 100.000 nacimientos(las tasas de menos de 4 muertes por cada 100.000 nacimientos son comunes en los países de Europa septentrional) y solamente Hungría, Rumania y la antigua URSS tienen tasas superiores a 20.

Как показали исследования, к числу факторов, способствующих сохранению высокого уровня материнской смертности в развивающихся странах, относятся довольно высокое число беременностей среди женщин верхнего и нижнего предельного детородного возраста( в некоторых странах коэффициенты материнской смертности для женщин в возрасте до 20 лет в пять- семь раз превышают аналогичный показатель для женщин в возрасте 20- 24 года), истощение материнского организма по причине слишком частых беременностей и высокая доля женщин с большим количеством родов в анамнезе.
Los estudios han demostrado que los factores que contribuyen a mantener una alta tasa de mortalidad materna en los países en desarrollo son el número relativamente alto de embarazos de mujeres a ambos extremos de la edad de concebir( la tasa de mortalidad materna de mujeres menores de 20 años es entre 5 y 7 veces mayor que la de mujeres de 20 a 24 años en algunos países), el agotamiento de las madres debido a embarazos insuficientemente espaciados y el elevado número de mujeres multíparas.

Прошлые попытки понизить неизменно высокие коэффициенты материнской смертности и обеспечить распространение успешного опыта сдерживались во многих странах отсутствием национальных и международных ресурсов, что говорило о неправильном установлении приоритетов.
En muchos países los esfuerzos realizados anteriormente por reducir las elevadas tasas de mortalidad derivada de la maternidad y por ampliar la escala de los enfoques que parecían promisorios se han visto obstaculizados por la falta de recursos nacionales e internacionales, que refleja una inadecuada asignación de prioridades.

Отсутствуют обновленные данные о коэффициенте материнской смертности.
No hay información actualizada sobre la tasa de mortalidad materna.

Измерение коэффициента материнской смертности является сложным процессом.
La medición de los niveles de mortalidad materna es un proceso complejo.