КРАЙНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• extremos

Примеры использования Крайностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это линия между всеми противоположными крайностями.
Es la línea entre todos los opuestos extremos.

И для меня путь между этими двумя крайностями имеет форму волны.
Y para mí, la vía entre esos dos extremos toma la forma de una onda.

И это нелегко найти свое место между двумя крайностями.
Y no es fácil encontrar tu lugar entre dos extremos.

Наряду с этими двумя крайностями существует и ряд стран, обладающих средним потенциалом в области статистики.
Entre ambos extremos hay varios países con una capacidad estadística moderada.

Нужно выяснить, почему он оперирует только этими крайностями.
Necesitamos averiguar por qué está operando en estos extremos.

Существует огромное пространство для маневров между двумя крайностями: стремлением к поддержанию конкретного желаемого реального курса валюты и отсутствием какого-либо интереса к реальному курсу валюты.
Hay mucho espacio para maniobrar entre los extremos de fijar un nivel específico de tipo de cambio real y no mostrar interés en él.

Использование энергии в секторе лесоводства и производства древесины характеризуется двумя крайностями.
El uso de la energía en los sectores de los bosques y de la madera exhibe dos extremos.

Аристотель описал Золотую середину, как середину между двумя крайностями, как путь красоты.
Aristóteles describió el justo medio: el punto medio entre dos extremos, como un sendero de belleza.

Характеристики из жизненного цикла остальных видов занимают промежуточное положение между этими двумя крайностями.
Las características de los ciclos vitales de las otras especies están entre esos dos extremos.

Юридическая сила соображений комитета находится посредине, между этими двумя крайностями, и его доклады содержат, как минимум, очень убедительный анализ и руководящие принципы.
La fuerza jurídica de las opiniones de un comité yace entre dos extremos, al tiempo que sus informes constituyen, como mínimo, análisis y orientaciones muy convincentes.

Правильным подходом к решению задачи строительства мира, свободного от ядерного оружия, является средний путь между этими двумя крайностями.
La respuesta correcta a nuestra búsqueda de un mundo libre de armas nucleares debe hallarse en un punto medio entre los dos extremos del espectro.

Между этими крайностями, население Венесуэлы будет наблюдать за развитием событий, не желая подвергать риску демократию или терять приобретенные экономические льготы.
Entre esos extremos, el pueblo de Venezuela observará el desarrollo de los acontecimientos, reacio a comprometer su democracia o a perder los privilegios económicos que ha obtenido.

Фактически больше всего трудностей и спорных ситуаций возникает именно при использовании методики экономического анализа для оценки того широкого спектра видов практики, который находится между двумя крайностями: очевидной законностью per se и очевидной незаконностью per se( так называемые" серые списки").
En la aplicación del análisis económico a la amplia gama de prácticas comprendidas entre los dos extremos de la clara legalidad intrínseca y de la clara ilegalidad intrínseca(las llamadas" listas grises") es donde de hecho se han planteado la mayoría de las dificultades y controversias.

Между этими двумя крайностями находится четыре миллиарда людей, которые живут в развивающихся странах без уверенности в будущем и не имея средств, необходимых для их всестороннего развития.
Entre esos dos extremos están los 4.000 millones de personas de los países en desarrollo que carecen de la seguridad y del bienestar material necesario para su desarrollo pleno.

Такой продукт представлял бы собой нечто среднее между двумя крайностями, а именно: распространение полуобработанных данных, с одной стороны, и распространение продуктов, которые на деле представляли бы собой суждения Технического секретариата относительно соблюдения,- с другой.
Ese producto se situaría entre los dos extremos de la circulación de los datos semitratados, por una parte, y la circulación de lo que serían en efecto juicios de la Secretaría Técnica sobre el cumplimiento, por otra.

Путь между крайностями джихада и слепым повиновением авторитарным правителям Ближнего Востока необходимо найти прежде, чем послания Аль-Каиды начнут сбрасывать часть своего глянца.
Debe encontrarse un camino entre los extremos de la jihad y la obediencia ciega a los gobernantes autoritarios de Oriente Medio antes de que el mensaje de Al Qaeda comience a perder parte de su lustre.

Революции часто колеблются между крайностями, прежде чем силы, достаточно значительные для того, чтобы свергнуть правительство, станут достаточно значительными и легитимными для того, чтобы править.
Las revoluciones fluctúan con frecuencia entre los extremos antes de que las fuerzas suficientemente potentes para derrocar a gobiernos lleguen a ser lo bastante fuertes y legítimas para gobernar.

Между этими двумя крайностями есть еще одна категория организаций с широким географическим охватом за счет своих полевых отделений, таких как МОТ, ВОЗ, ЮНЕСКО и большинство подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, в которых мобильность является относительно существенной, однако не такой интенсивной, как в тех организациях с высокой мобильностью, которые упомянуты выше.
Entre los dos extremos hay otra categoría de organizaciones con una amplia red geográfica de oficinas sobre el terreno, como la OIT, la OMS, la UNESCO o la mayor parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, en que la movilidad es relativamente importante pero no tanto como en las mencionadas primero.

Как мы полагаем, государствам, оказавшимся в капкане между этими двумя крайностями, уже пора мобилизовать свои силы и установить такую повестку дня на 1998 год, которая позволила бы вести предметное рассмотрение ядерного разоружения, не затрагивая при этом забот по поводу безопасности, которые столь тесно связаны с этой проблемой.
Pensamos que ha llegado el momento de que los Estados atrapados entre esos dos extremos movilicen su fortaleza y establezcan una agenda para 1998 que permita el examen sustantivo del desarme nuclear al tiempo que evite las preocupaciones de seguridad que están tan estrechamente relacionadas con esta cuestión.

Между этими двумя крайностями во многих случаях наблюдается структура распределения, в которой наиболее богатые 20% населения получают примерно 40% совокупных доходов, средний класс- примерно такую же долю, а наиболее бедные 40% населения- примерно лишь 20%.
Entre ambos extremos, la pauta que más abunda es aquella donde el 20% más rico de la población recibe en torno al 40% del ingreso total, la clase media esa misma proporción y el 40% más pobre sólo alrededor del 20%.

Между только что обрисованными двумя крайностями могут существовать ситуации, когда религия уживается и с некими промежуточными вариантами- от активно светского государства до состояния подверженности взаимному влиянию друг на друга.
Entre esas dos situaciones extremas, la religión puede adaptarse a distintas condiciones intermedias que van desde el laicismo militante hasta la influencia recíproca entre el Estado y la religión.

Она не допускает таких крайностей, как навязанное извне преобразование или неизменный консерватизм.
Evita los extremos de una transformación impuesta desde fuera o de un conservacionismo inmóvil.

Эти два персонажа символизируют крайности высокого венецианского общества того времени.
Los dos personajes representan los extremos de la alta sociedad veneciana de aquel tiempo.

Благоразумие от крайностей бежит И даже мудрым быть умеренно велит.
La perfecta razón huye de los extremos y quiere que seamos discretos por sobriedad.

Дело доходило до крайностей.
Se llegaron a dar casos extremos.

Соединенные Штаты и Германия находятся на противоположных крайностях на шкале кредиторов- должников.
Estados Unidos y Alemania están en los extremos opuestos de la escala acreedor-deudor.

Один историк назвал XX век веком крайностей.
Un historiador llamó al siglo XX la edad de los extremos.

Я видел, как он сопротивляется крайностям своей собственной боли.
Lo he visto resistir los extremos de su propio dolor.

Порой я чувствую себя совершенно разбитым, из-за крайностей жизни.
A veces me siento vencido por los extremos de la vida.

Шотландия может достичь таких крайностей.
Escocia podría alcanzar esos extremos.