КРАЙНЮЮ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la enorme importancia
• la extrema importancia

Примеры использования Крайнюю важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как уже заявляла моя делегация, эти вопросы имеют крайнюю важность.
Como ya lo hemos dicho, estas son cuestiones extremadamente importantes.

Мы подчеркиваем крайнюю важность обеспечения соблюдения обязательств по многосторонней системе договоров.
Subrayamos la importancia fundamental de velar por el cumplimiento del sistema de tratados multilaterales.

События последних нескольких дней еще раз доказали крайнюю важность договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Los acontecimientos de los últimos días han demostrado, una vez más, la importancia crucial de un Tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

Мне хотелось бы подчеркнуть крайнюю важность обеспечения реализации надлежащих дальнейших мер по итогам этих поездок.
Deseo destacar la prioridad que reviste la necesidad de que se haga un seguimiento adecuado de esas visitas.

В своих ответах на вопросник Специального докладчика многие правительства подчеркнули крайнюю важность такой деятельности для экономики их стран.
En sus respuestas al cuestionario del Relator Especial, muchos gobiernos destacaron la importancia fundamental de esas actividades para sus economías.

Южная Корея понимает крайнюю важность планов глобального развития, а также потребности беднейших стран мира.
Corea del Sur entiende la seriedad absoluta de la agenda global de desarrollo, así como las necesidades de los países más pobres.

Эти ужасающие действия террористов продемонстрировали снова крайнюю важность того, чтобы мировое сообщество занималось коренными причинами терроризма.
Estos espantosos actos terroristas han demostrado una vez más la crucial necesidad de que la comunidad internacional aborde las causas profundas del terrorismo.

Подтверждая крайнюю важность наращивания нынешних и новых усилий в интересах укрепления потенциала малых островных развивающихся государств;
Reafirmando la importancia decisiva de intensificar las actividades actuales y futuras de fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Г-жа Боуен( Ямайка) говорит, что она поддержала предложенные поправки, поскольку считает, что, несмотря на крайнюю важность Декларации, некоторые ее аспекты проблематичны.
La Sra. Bowen(Jamaica) dice que brindó su apoyo a las propuestas de enmienda porque, pese a la extrema importancia de la Declaración, considera que algunos de sus aspectos son problemáticos.

Комиссия признала крайнюю важность официальной помощи в целях развития, торговли и инвестиций в постконфликтных странах.
La Comisión reconoció la importancia crucial de la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio y la inversión en los países que salen de conflictos.

Хотя УСВН принимает к сведению действия, предпринятые Департаментом, УСВН подчеркивает крайнюю важность делегирования полномочий для эффективного управления Организацией и для обеспечения подотчетности.
Si bien la OSSI reconoce las medidas tomadas por el Departamento, también subraya la importancia de la delegación de autoridad para una gestión eficaz de la Organización y para la rendición de cuentas.

Группа подчеркивает крайнюю важность достижения Целей развития тысячелетия и обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.
El Grupo resalta la urgencia de lograr el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como de los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey.

Приветствуя также усилия государств- членов, в частности усилия, предпринимаемые Контактной группой, и подчеркивая крайнюю важность работы Контактной группы в рамках всеобъемлющего мирного процесса в этом районе.
Acogiendo también con satisfacción los esfuerzos de los Estados Miembros en el contexto del Grupo de Contacto, y subrayando la enorme importancia de la labor del Grupo de Contacto y su función en el proceso general de paz en la zona.

ПРООН отметила крайнюю важность дополнительных ресурсов в поддержку работы по обеспечению гендерного равенства на региональном и страновом уровнях.
El PNUD señaló la importancia crítica de obtener recursos adicionales para apoyar la labor a nivel regional y nacional en la promoción de la igualdad entre los géneros.

В своих различных заключительных замечаниях Комитет по правам ребенка неустанно отмечает крайнюю важность анализа дезагрегированных данных для эффективного направления мероприятий на благо маргинализированных детей.
En sus diversas observaciones finales, el Comité de los Derechos del Niño ha observado sistemáticamente la enorme importancia que tiene el análisis de datos desglosados para una focalización eficaz de las intervenciones en favor de los niños marginados.

Мы верили в крайнюю важность этого Договора как основополагающего компонента международного мира и безопасности, при условии придания этому Договору эффективной универсальности.
Creímos en la importancia esencial de este Tratado como un componente fundamental de la paz y la seguridad internacionales pero a condición de que fuese efectivamente universal.

Хочу особо подчеркнуть крайнюю важность пунктуальности в интересах обеспечения эффективности и надлежащей организации нашей работы и достижения экономии средств для нашей Организации.
Deseo recalcar la importancia de la puntualidad con vistas a garantizar la eficaz y ordenada organización de nuestros trabajos y lograr economías para la Organización.

Учитывая их крайнюю важность, продукты питания являются одним из самых высоких экологических факторов риска, которые оказывают растущее воздействие на возникновение инфекционных заболеваний.
Debido a su extrema importancia, la alimentación es uno de los elementos ambientales de alto riesgo que cada vez en mayor medida influyen en la aparición de enfermedades contagiosas.

Поэтому Председатель подчеркивает крайнюю важность достижения подлинной международной солидарности, основанной на справедливости и нацеленной на учет интересов каждого индивидуума, рассматриваемого не как какую-либо абстракцию, а как человека из плоти и крови.
El Presidente subraya, pues, la enorme importancia de un verdadero contrato de solidaridad internacional basado en la justicia y centrado en el hombre, considerado no como una abstracción, sino como un ser de carne y hueso.

Мы подчеркиваем крайнюю важность осуществления резолюции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.
Subrayamos la extrema importancia de aplicar la resolución relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio aprobada por la Conferencia Encargada del Examen y la Prórroga del TNP de 1995, de conformidad con la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.

Они также подтверждают в этой связи крайнюю важность избавления ближневосточного региона от ядерного оружия и любого оружия массового уничтожения в качестве необходимой и обязательной предпосылки для создания любых региональных механизмов безопасности в будущем.
En este sentido, subrayan la extrema importancia que reviste la desmilitarización de la región en lo tocante a armas nucleares y armas de destrucción en masa como una condición previa indispensable para cualquier futuro acuerdo regional en materia de seguridad.

Это подчеркивает крайнюю важность оперативного реагирования соответствующих властей на нарушения Декларации о правозащитниках, как только о них становится известно.
Esto pone de relieve la importancia fundamental de que las autoridades competentes actúen a tiempo para hacer frente a las violaciones de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos tan pronto como se denuncien.

Я хотел бы подчеркнуть крайнюю важность выполнения резолюции 1546( 2004), в которой выражена поддержка восстановлению суверенитета Ирака и заложены основы для политических преобразований в этом государстве и его демократизации.
Quisiera resaltar la importancia excepcional de la aplicación de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, que refrenda la restitución de la soberanía del Iraq y proporciona el marco fundamental para la transformación política y la democratización de ese Estado.

Неизменное подтверждение крайней важности создания зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
La Jamahiriya Árabe Libia ha reiterado de forma constante la extrema importancia que tiene la creación de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa.

Напомнить о крайней важности борьбы с безнаказанностью, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, путем привлечения к ответственности виновных в совершении преступлений и зверств.
Recordar la enorme importancia de la lucha contra la impunidad, en particular en la parte oriental de la República Democrática del Congo, mediante el enjuiciamiento de los autores de delitos y atrocidades.

Было признано, что предоставляемое в рамках программы обслуживание влияет на работу государств- членов, и была подчеркнута крайняя важность обеспечения сбалансированности между качеством и своевременностью в процессе обработки и выпуска документов и предоставления услуг.
Se reconoció que los servicios prestados por el programa tenían repercusiones sobre la labor de los Estados Miembros, y se destacó que era sumamente importante asegurar el equilibrio entre la calidad y la puntualidad en el procesamiento y la publicación de los documentos.

С учетом крайней важности атмосферы для человечества и необходимости принятия международным сообществом безотлагательных и конкретных мер, правительство ее страны рассчитывает на то, что нынешний проект станет важным вкладом в прилагаемые в глобальных масштабах усилия по охране окружающей среды.
Habida cuenta de la extrema importancia de la atmósfera para la humanidad y la necesidad de medidas urgentes y concretas por parte de la comunidad internacional, su Gobierno esperaba que el proyecto actual hiciera una contribución significativa a las iniciativas mundiales de carácter integral para proteger el medio ambiente.

В дополнение к тем замечаниям, которые я высказал в отношении крайней важности работы ЭКОСОС для столь многих из нас, Совет, в отличие от других органов, которые упоминаются в этом пункте, предусматривает, что испанский язык является рабочим языком этого органа.
Además de las cuestiones que he señalado en cuanto a la importancia extrema que reviste para muchos de nosotros la labor del Consejo Económico y Social, éste, a diferencia de los otros órganos citados en este párrafo, establece al español como idioma de trabajo.

Добровольные руководящие принципы ответственного управления ведением и пользованием земельными, лесными и рыбными ресурсами- первый глобальный документ<< мягкого права>gt;, регулирующий права пользования, который был подготовлен с участием коренных народов, служит доказательством широкого признания крайней важности эффективного управления пользованием ресурсами в интересах обеспечения продовольственной безопасности.
Las Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza Responsable de la Tenencia de la Tierra, la Pesca y los Bosques, el primer instrumento mundial no vinculante sobre la tenencia de tierras, que ha sido elaborado con la contribución de los pueblos indígenas, refleja el reconocimiento general de la extrema importancia de una gobernanza eficaz de la tenencia para garantizar la seguridad alimentaria.