КРУПНЫХ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• grandes mercados
• principales mercados
• mercados importantes

Примеры использования Крупных рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаленные от крупных рынков и уязвимые в экологическом отношении, они сталкиваются с двойной проблемой глобализации и изменения климата.
Alejados de los principales mercados, y ecológicamente frágiles, se enfrentan al doble reto de la mundialización y el cambio climático.

Более тесные региональные интеграционные связи могут способствовать созданию более крупных рынков и тем самым расширять инвестиционные возможности.
Una integración regional más estrecha puede ayudar a ampliar el tamaño de los mercados y con ello mejorar las oportunidades de inversión.

Наша отдаленность от крупных рынков предполагает, что стоимость транспортировки продовольствия в нашу страну будет становиться все более и более дорогостоящей.
Nuestro aislamiento de los grandes mercados supone que el costo de transportar los alimentos a nuestro país es cada vez más caro.

Кто пытается замедлить осуществление мер по охране климата или просто не будет продвигаться вперед в этой области, лишится крупных рынков в следующем столетии.
Quien intentara frenar la protección del clima o simplemente dejara de avanzar perdería el contacto con mercados importantes en el siglo próximo.

Удаленность от крупных рынков и не отвечающие требованиям системы транзитных перевозок не способствуют росту интереса к этим странам со стороны иностранных инвесторов.
La lejanía de los principales mercados y los inadecuados sistemas de transporte de tránsito hacen que esos países sean menos atractivos para los inversionistas extranjeros.

Для Самоа его небольшая территория, изолированность от крупных рынков и постоянная уязвимость перед лицом проблемы изменения климата являются не зависящими от нас факторами.
Para Samoa, el tamaño reducido de su país, su aislamiento de los grandes mercados y su vulnerabilidad permanente al cambio climático son factores que quedan más allá de nuestro control.

Развивающиеся страны, расположенные по соседству с богатыми рынками, как, например, Мексика, склонны демонстрировать большие экономические успехи, чем страны, находящиеся далеко от крупных рынков.
Los países en desarrollo que se ubican cerca de mercados ricos, como es el caso de México, tienden a tener un mejor desempeño que los que se encuentran lejos de los mercados importantes.

С учетом концентрации производства и привлекательности крупных рынков большинство развивающихся стран будут по-прежнему лишены значительной доли ПИИ.
Habida cuenta de la concentración de la producción y el atractivo de los grandes mercados, la mayoría de los países en desarrollo continuarán quedando excluidos de la inversión extranjera directa de gran envergadura.

Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезной опасностью маргинализации в мировой экономике из-за малого размера, удаленности от крупных рынков и уязвимости по отношению к экономическим и стихийным бедствиям.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo están expuestos a un mayor riesgo de marginación en la economía mundial debido a su pequeño tamaño, su alejamiento de los grandes mercados y su vulnerabilidad a las conmociones económicas y naturales.

Под давлением конкуренции и в связи с привлекательностью крупных рынков ПИИ во многом минуют развивающиеся страны, делая тщетными все их усилия по улучшению внутренних условий для ПИИ.
Empujada por las presiones competitivas y arrastrada por la atracción de los grandes mercados, la IED en su mayor parte pasaba de largo de los países en desarrollo, haciendo insuficientes todos sus esfuerzos por mejorar el entorno nacional en favor de la IED.

Общепризнанно, что высокая стоимость торговых операций, связанная с отсутствием доступа к морю и удаленностью от крупных рынков, является главной причиной маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Se reconoce que los altos costos de las transacciones comerciales, por la falta de acceso al mar y la lejanía de los principales mercados, representan la principal causa de la marginación en que se encuentran los países en desarrollo sin litoral.

Результаты торговой деятельности в виде валовой выручки от реализации открыток и иной продукции по-прежнему свидетельствуют об обнадеживающем росте, несмотря на текущий экономический спад, который характерен для большинства крупных рынков.
El beneficio bruto por concepto de la venta de tarjetas y otros productos sigue mostrando un crecimiento alentador pese a la actual recesión económica en la mayoría de los mercados principales.

Крупнейшим рынком являются Соединенные Штаты; к числу других крупных рынков( на каждый из которых ежегодно поставляется по импорту свыше 150 000 т) относится бывший Советский Союз, Япония, страны Ближнего Востока, Египет и Республика Корея.
Estados Unidos es el principal mercado y otros mercados importantes(cada uno de los cuales importa más de 150.000 toneladas al año) son la antigua Unión Soviética, el Japón, el Oriente Medio, Egipto y la República de Corea.

Проблемы в области развития. В некоторой степени эти проблемы объясняются отсутствием развитой экономики, отдаленностью от крупных рынков, экологической уязвимостью и нехваткой ресурсов.
Esas restricciones se deben, en parte, a la inexistencia de economías de escala, a la distancia que nos separa de los mercados más importantes, a la vulnerabilidad de nuestro medio ambiente y a la falta de recursos.

К числу других крупных рынков торговли украинцами, в частности, относятся Греция, Кипр, Италия, Испания, Югославия, Босния и Герцеговина, Венгрия, Чешская Республика, Хорватия, Объединенные Арабские Эмираты, Сирия, Китай, Канада и Япония.
Otros grandes mercados de la trata de ucranianos con fines de esclavitud incluyen: Grecia, Chipre, Italia, España, Yugoslavia, Bosnia y Herzegovina, Hungría, la República Checa, Croacia, los Emiratos Árabes Unidos, la República Árabe Siria, China, el Canadá y el Japón.

Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с общими проблемами экологической и экономической уязвимости, такими как подверженность стихийным бедствиям, удаленность от крупных рынков и зависимость от международной торговли и туризма.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo comparten vulnerabilidades ambientales y económicas y dificultades en materia de desarrollo sostenible, como la probabilidad de sufrir desastres naturales, la lejanía de los grandes mercados y su dependencia del comercio internacional y del turismo.

Отсутствие прямого доступа к морским транспортным путям, отдаленность от крупных рынков и источников поставок и неэффективная транспортная инфраструктура по-прежнему относятся к числу главных причин высокой стоимости перевозок для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La falta de acceso directo al transporte marítimo, la lejanía de los principales mercados y fuentes de suministros, junto con la ineficaz infraestructura de transporte siguen siendo las causas principales de los elevados costos del transporte de los países en desarrollo sin litoral.

Последствия международного кризиса, который разразился в прошлом году, ощутили все, но в особенности бедные и развивающиеся страны, экономика которых зависит от крупных рынков и которые страдают от последствий снижения уровня экономической активности, трудовой занятости и потребления.
Los efectos de la crisis internacional desatada el año pasado afecta a todos pero muy especialmente a los países pobres y en desarrollo, cuyas economías son dependientes de grandes mercados, que también sufren las consecuencias de la caída de la actividad económica, del empleo y el consumo.

Применительно к четвертому способу достижение таких выгод требует от развитых стран( как крупных рынков, представляющих интерес для поставщиков услуг развивающихся стран) разрешить перемещение более широких категорий поставщиков услуг, включая менее квалифицированные категории.
En el caso del modo 4, para que esas ventajas se hagan realidad es necesario que los países desarrollados(como principales mercados de interés para los proveedores de servicios de los países en desarrollo) permitan el traslado de categorías más amplias de proveedores de servicios, incluidas las categorías menos especializadas.

Доля легкой промышленности также крайне мала и составляет лишь 4% ВВП, обеспечивая при этом 4% рабочих мест, несмотря на близость крупных рынков, благоприятствующие двусторонние торговые соглашения и относительно высокообразованную рабочую силу.
La contribución de la industria ligera al PIB también es insignificante, ya que solo representa el 4% del PIB y el 4% de los puestos de trabajo, pese a la proximidad con los grandes mercados, los favorables acuerdos comerciales bilaterales y una mano de obra relativamente bien instruida.

Необходимо обеспечить, чтобы в деятельности крупных рынков развитых стран впредь не было места таким методам, как демпинг, введение рыночных ограничений и создание прочих препятствий на пути свободной торговли: свободная торговля не должна вести к разрушению экономики развивающихся стран.
Nuestro mundo debe librar a los grandes mercados de las naciones desarrolladas de sus políticas de dumping, de limitación del mercado y otros obstáculos al libre comercio; el libre comercio no debe ser una manera de destruir las economías de los países en desarrollo.

Вложения в акции за отчетный период были увеличены с учетом предполагаемых инвестиционных условий, таких, как снижение процентных ставок, низких темпов инфляции и высоких темпов роста прибыли корпораций на большинстве крупных рынков.
Los fondos asignados a las acciones en el período del informe se aumentaron en vista del entorno de inversión previsto, como la baja de los tipos de interés, la baja inflación y el crecimiento vigoroso de las utilidades de las empresas en la mayoría de los mercados principales.

Программы, направленные на устранение нематериальных барьеров на путях региональной торговли и инвестиций и на поощрение регионального сотрудничества, такие, как инициатива" Шелковый путь" в Центральной Азии, способны помочь в формировании крупных рынков, имеющих решающее значение для привлечения инвестиций в материальную инфраструктуру.
Los programas destinados a eliminar los obstáculos no físicos que dificultan el comercio regional y las inversiones, y fomentar la cooperación regional, como la Iniciativa de la Ruta de la Seda en Asia Central, pueden contribuir a crear los grandes mercados necesarios para atraer las inversiones en infraestructura física.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему испытывают ограничения в участии в международной торговле, что обусловлено отсутствием прямого доступа к морю и удаленностью от крупных рынков, слабой развитостью транзитной транспортной инфраструктуры, обременительными таможенными и пограничными процедурами, высокими банковскими ставками и дороговизной других услуг и операций.
Los países en desarrollo sin litoral siguen enfrentándose con limitaciones para participar en el comercio internacional debido a la falta de acceso al mar y la lejanía de los principales mercados, servicios de tránsito insuficientes, procedimientos de aduanas y cruce de fronteras engorrosos, transacciones bancarias costosas y otros servicios y operaciones gravosos.

Для малых островных развивающихся государств характерны общие экологические и экономические слабые места и проблемы, мешающие выйти на траекторию устойчивого развития, такие как подверженность стихийным бедствиям, уязвимость перед внешними потрясениями, удаленность от крупных рынков, низкий физический объем торговли и слабые связи с внешним миром, обусловливающие высокие транспортные и логистические расходы, а также высокая зависимость экономики от морских и воздушных транспортных связей.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen todos las mismas vulnerabilidades ambientales y económicas y las mismas dificultades para el desarrollo sostenible, como la vulnerabilidad a los desastres naturales y a las perturbaciones externas; la lejanía de los grandes mercados, los bajos volúmenes de transporte y la escasa conectividad, que entrañan elevados costos de flete y logística; y la gran dependencia económica de los enlaces de transporte marítimo y aéreo.

Экономический рост в 1993 году составил 4,%; в последние годы, как правило, показатели роста колебались под воздействием следующих негативных факторов: зависимость от узкого ассортимента экспортируемых сельскохозяйственных товаров, удаленность от крупных рынков, ограниченность природных ресурсов и квалифицированной рабочей силы, высокозатратность инфраструктуры и уязвимость от стихийных бедствий, особенно тропических циклонов.
El crecimiento económico en 1993 fue del 4,0%, y en los últimos años se registró en general un crecimiento variable, debido a las siguientes limitaciones: la dependencia de una limitada gama de exportaciones agrícolas, la distancia de los principales mercados, las limitaciones de recursos naturales y mano de obra especializada, el elevado costo de la infraestructura y la vulnerabilidad a los desastres naturales, en particular a los ciclones tropicales.

Среди развитых стран крупными рынками являются лишь Япония и Соединенные Штаты.
De los países desarrollados, sólo el Japón y los Estados Unidos son mercados importantes.

Изьясняясь иначе,- более крупные рынки спасают жизни.
Dicho de otra manera, los mercados grandes salvan vidas.

Европа по-прежнему является крупным рынком потребления кокаина.
Europa sigue siendo un importante mercado consumidor de cocaína.

Более крупные рынки повышают стимул продвигать разнообразные идеи.
Mientras más grandes los mercados, mayor el incentivo para producir todo tipo de ideas.