КУБИНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• cubano
• de cuba
• cubanos
• cubanas
• cubana

Примеры использования Кубинским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кубинским детям, страдающим лейкозом, закрыт доступ к новым лекарствам, продлевающим жизнь.
Se niega a los niños de Cuba enfermos de leucemia el acceso a nuevos medicamentos que aumentarían su esperanza de vida.

В заключение Вьетнам вновь заявляет о своей поддержке, сотрудничестве и солидарности с кубинским народом и правительством.
Como conclusión, Viet Nam reafirma su apoyo, su cooperación y su solidaridad inquebrantables con el Gobierno y el pueblo de Cuba.

Научный обмен между Гарвардским университетом и Кубинским институтом тропической медицины им. Педро Коури, Бостон, 1- 10 сентября 2004 года.
Intercambio Científico entre la Universidad de Harvard y el Instituto de Medicina Tropical de Cuba Pedro Kourí. Boston, 1° a 10 de septiembre de 2004;

Администрация Соединенных Штатов в прошлом заявляла о том, что она наладит контакты и диалог с кубинским народом.
En el pasado, el Gobierno de los Estados Unidos ha declarado que sería capaz de acercarse al pueblo de Cuba para entablar un diálogo con él.

Он вновь выражает благодарность кубинским властям за направленное ему приглашение и помощь, которая ему оказывалась на протяжении всей его поездки.
Expresa sin reservas su agradecimiento a las autoridades de Cuba por la invitación formulada y por la cooperación prestada durante su visita en misión oficial.

Кроме того, в стране распространяется журнал" Ревиста кубана де деречо", издаваемый Кубинским союзом юристов, в котором содержится полезная информация по юридическим вопросам.
También circula en el país la Revista cubana de derecho que edita la Unión de Juristas de Cuba, con importantes informaciones en materia jurídica.

В соответствии с кубинским Законом о выборах избирательные округа делятся на участки, выдвигающие определенное число кандидатов, в зависимости от числа жителей.
De conformidad con nuestra ley electoral las circunscripciones electorales se dividen en áreas de nominación en dependencia de la cantidad de habitantes.

Мы убеждены в том, что такие контакты приведут к желаемым результатам, особенно если они будут осуществляться в контексте конструктивного диалога с кубинским правительством.
Estamos convencidos de que esos contactos producirán los resultados deseados, especialmente si se desenvuelven en el contexto de un diálogo constructivo con el Gobierno de Cuba.

К кубинским гражданам и проживающим на Кубе лицам без гражданства, которые совершают преступление за границей, если они находятся на территории Кубы или подлежат экстрадиции;
A los cubanos y personas sin ciudadanía residentes en Cuba que cometan un delito en el extranjero, si se encuentran en Cuba o son extraditados.

Цель нашей организации: поощрять экологически ответственное поведение, чтобы помочь местным кубинским общинам в поисках альтернативных стратегий устойчивого развития.
Objetivo institucional: Contribuir a formar una conducta ambiental que promueva la participación comunitaria en la búsqueda de alternativas para el desarrollo local sostenible en Cuba.

К кубинским гражданам, которые совершают преступление за границей и в силу договоров, подписанных Республикой, выдаются Кубе, для того чтобы их судил кубинский суд;
A los cubanos que cometan un delito en el extranjero y sean entregados a Cuba para ser juzgados por sus tribunales, en virtud de tratados suscritos por la República.

Г-н Браун( Соединенные Штаты Америки) в осуществление права на ответ говорит, что представитель Кубы использовал право, в котором отказывают кубинским гражданам в их собственной стране.
El Sr. Brown(Estados Unidos de América), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el representante de Cuba ha ejercido un derecho que se niega a los ciudadanos cubanos en su propio país.

Все визы были в конечном счете выданы, однако с опозданием, не позволившим кубинским делегатам присутствовать на заседаниях, что, по мнению представителя Кубы, равносильно отказу в выдаче виз.
Finalmente se habían concedido todos los visados, pero no a tiempo para que los delegados cubanos asistieran a las reuniones, lo cual, en opinión del representante de Cuba, equivalía a una denegación del visado.

Несмотря на прилагаемые кубинским правительством усилия по обеспечению доступа к качественному и недискриминационному образованию на всех уровнях, блокада препятствует реализации этого важного права.
A pesar de los esfuerzos que realiza el Gobierno cubano para garantizar el acceso a una educación de calidad y no discriminatoria a todos los niveles, el bloqueo obstaculiza la realización de tan importante derecho.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на то, что эта рекомендация кубинским властям вызвана его твердой убежденностью, принципиальной позицией и результатами изучения фактов и судебных материалов.
El Relator Especial deja constancia que esta recomendación que formula a las autoridades cubanas es fruto de una convicción doctrinaria, de una posición de principio y de su análisis de los hechos y expedientes judiciales.

Кубинским властям, находящимся в аэропорту, даны следующие указания: в первую очередь, не предпринимать действий с применением силы, переговорить с угонщиком и постараться убедить его отказаться от своих намерений.
Las instrucciones que se les han dado a las autoridades cubanas que se encuentran en el aeropuerto son, en primer lugar, no realizar acción de fuerza, conversar con él y tratar de persuadirlo de que desista.

Европейский союз считает, что исключительно важный диалог с кубинским правительством наряду с диалогом с более широкими кругами кубинского гражданского общества является наиболее эффективным способом поощрения мирных перемен на Кубе.
La Unión Europea está convencida de que una relación esencial con el Gobierno cubano, conjuntamente con un diálogo con la sociedad civil cubana en general, es la manera más eficaz de promover un cambio pacífico en Cuba.

В только что принятой резолюции вновь подтверждаются дружба и солидарность международного сообщества с кубинским народом и содержится требование о безотлагательной и безусловной отмене установленного в отношении Кубы эмбарго.
La resolución que se acaba de aprobar confirma una vez más la amistad y la solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo de Cuba y es un llamamiento para que se levante de forma inmediata e incondicional el bloqueo contra Cuba..

Государственный департамент отказал в выдаче виз двум кубинским представителям, которые должны были участвовать в совещании Исполнительного комитета Парламентской конфедерации Америки, которая проходила в Лос-Анджелесе 22- 25 июня 2007 года;
El Departamento de Estado negó las visas a dos diputados cubanos que participarían en la reunión del Comité Ejecutivo de la Confederación Parlamentaria de las Américas, celebrada en Los Ángeles, del 22 al 25 de junio de 2007;

Она призвала его использовать свои президентские полномочия для инициирования прямого диалога на высоком уровне с кубинским правительством и исключить нашу страну из перечня террористических государств, а также отменить ограничения на поездки американцев на Кубу.
Lo instó a usar sus prerrogativas presidenciales para iniciar un diálogo directo de alto nivel con el Gobierno cubano, excluir a nuestro país de la lista de Estados terroristas y levantar las restricciones de viaje de los norteamericanos a Cuba.

Если режим апартеида в Южной Африке оправдывался кубинским присутствием в Анголе, то Израиль в качестве оправданий утверждает, будто он действует в ответ на метания камней детьми, которые просто оказывают сопротивление оккупации.
Si el régimen del apartheid en Sudáfrica se justificaba haciendo referencia a la presencia cubana en Angola, Israel se justifica diciendo que está respondiendo a las piedras que lanzan los niños, que simplemente se resisten a la ocupación.

Посредством механизма, созданного Интерполом, другие страны могут запрашивать и получать или направлять кубинским властям информацию о лицах, или лицах, подозреваемых или виновных в совершении актов терроризма или других преступных деяний международного масштаба.
A través del mecanismo establecido por INTERPOL otros países pueden solicitar y recibir o entregar a las autoridades cubanas información sobre personas sospechosas o autores de actos terroristas u otras actividades delictivas de alcance internacional.

Прозрачная позиция, сохраняемая кубинским правительством, и его помощь процессу достижения мира в Колумбии широко признается не только ФАРК и ЭЛН, но и ООН и самим колумбийским правительством, которое публично заявляло об этом.
La transparente postura mantenida y la ayuda del Gobierno cubano al proceso de paz en Colombia han sido reconocidas ampliamente, no sólo por las FARC y el ELN, sino por las Naciones Unidas y el propio Gobierno colombiano, que lo ha declarado públicamente.

Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование установлено кубинским законодательством и, несмотря на основной принцип, согласно которому граждане Кубы не могут быть выданы другой стране, правонарушители подлежат судебному преследованию.
La obligación de extraditar o juzgar está establecida en la legislación de Cuba y, sin perjuicio del principio básico de que no se puede extraditar a otro país a los nacionales de Cuba, los delincuentes afrontan el enjuiciamiento penal.

Правительству Соединенных Штатов следует соблюдать нормы международного права и цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций; поэтому оно должно прекратить свою незаконную и тайную деятельность против Кубы, которые осуждаются кубинским народом и международной общественностью.
El Gobierno de los Estados Unidos debe respetar el derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas; y por tanto, cesar en sus acciones ilegales y encubiertas contra Cuba, que son rechazadas por el pueblo cubano y la opinión pública internacional.

Политика Соединенных Штатов ясна: установить связь с кубинским народом и дать ему надежду, не укрепляя при этом правительство, которое не дает своему собственному народу осуществить экономический и политический выбор и не соблюдает основные права человека.
La política de los Estados Unidos es clara: llegar al pueblo cubano e infundirle esperanzas sin fortalecer a un Gobierno que le niega a su propio pueblo las opciones económicas y políticas y que no respeta los derechos humanos fundamentales.

Если мы предпочтем один консолидированный документ, который, согласно упомянутым нашими индийским и кубинским коллегами положениям, содержал бы отдельные доклады по каждой из территорий, мы могли бы в будущем году столкнуться с задержками в публикации рабочих документов.
Si optamos por un informe consolidado que, según las disposiciones mencionadas por nuestros colegas de la India y de Cuba, sería separado para cada territorio, nos encontraríamos con retrasos el año próximo en la preparación de los documentos de trabajo.

Представитель страны пребывания заявил, что департамент полиции города Нью-Йорка информировал Представительство Соединенных Штатов о том, что кубинское Представительство позвонило по номеру 911 с просьбой об оказании помощи в связи с демонстрацией перед кубинским Представительством.
El representante del país anfitrión afirmó que el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York había comunicado a la Misión de los Estados Unidos que la Misión de Cuba había llamado al 911 para solicitar asistencia en relación con la manifestación frente a la Misión de Cuba.

Урегулирование остающихся претензий на имущество, ранее принадлежавшее гражданам Соединенных Штатов Америки или натурализованным кубинским гражданам, необходимое для использования и восстановления важных объектов и обеспечение рациональности и согласованности процесса развития городов и рынка недвижимости;
La resolución de reclamaciones pendientes relativas a bienes que fueron propiedad de ciudadanos estadounidenses o ciudadanos cubanos naturalizados, que es necesaria para utilizar y rehabilitar instalaciones importantes y planificar el desarrollo urbano y la promoción inmobiliaria con eficacia y coherencia;

Такие меры попрежнему негативно сказываются на условиях жизни и правах человека кубинского народа и сдерживают прилагаемые кубинским правительством усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Esas medidas continúan incidiendo negativamente en las condiciones de vida y los derechos humanos del pueblo cubano y obstaculizarán los esfuerzos del Gobierno de Cuba en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio.