КУПЦА на Испанском - Испанский перевод

• comerciante
• mercader

Примеры использования Купца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Найду другого купца!
¡Voy a encontrar otro comerciante!

Семья купца Исайя, так?
Dijo la familia Isaiah Merchant,¿cierto?

Прекрасная дочь купца.
Soy la hermosa hija de un mercader.

Приемная дочь купца, Мелани.
La hija adoptiva de Mechant. Melanie.

Вы не встречали Дурмишхана, купца?
¿No ha visto usted a Durmishján, el mercader?

Фунт мяса от купца по праву твой.
Una libra de la carne del mercader es vuestra.

Дом моего соратника Иллирио Мопатиса, купца.
La casa de un amigo Illyrio Mopatis, un comerciante.

За купца, землевладельца или скрипача?
¿Te entregará a un comerciante, un terrateniente o un violinista?

Она недосягаема для сына иностранного купца.
Jamás podría tenerla el hijo de un mercader extranjero.

Построена в 1696- 1719 годах на средства купца Григория Дмитриевича Строганова.
Fue construido en 1696-1719 en los medios del comerciante Grigori Stróganov.

Если возможно, пусть Кане станет женой купца.".
Si puedes, haz de Kane la mujer de un mercader.".

А мясник спит с дочерью купца. Пока его жена спит со стражем.
Y el carnicero se acuesta con la hija del mercader… mientras su esposa lo hace con el jardinero.

Вы обвиняетесь в краже товаров с корабля некоего купца.
Se le acusa de robar la carga de cierto navío mercante.

Сын купца- владельца обойной фабрики и двух магазинов.
Era hijo de un comerciante, propietario de una fábrica de tapices y de dos tiendas.

Окончательно и положительно" были любимые слова купца.
Aquellas últimas palabras eran las preferidas del comerciante.

Будучи сыном купца… я знаю, что им не хватит запасов зерна для всех лошадей.
Como hijo de mercader, no tienen suficientes granos para llevar tantos caballos hasta Xiangyang.

Однако… Она может войти в семью богатого купца.
Sin embargo, puede entrar en la familia de los mercaderes más ricos de la zona.

Он и его старший брат Кассим были сыновьями купца, который торговал верблюдами и пряностями и.
Él y su hermano mayor Cassim eran hijos de un mercader que comerciaba con camellos y especias y.

Это старое здание купца Чубрикова, в котором когда-то действительно производили различные сладости.
Este es el viejo edificio del Comerciante Chubrikov, donde alguna vez se hacía una variedad de dulces.

В прежних обществах статус, скажем, крестьянина, ремесленника или купца, часто полностью определял личность человека.
En sociedades anteriores, el estatus de una persona como campesino, artesano o mercader, frecuentemente la definía por completo.

Левин, ставивший между тем ружье в шкаф, уже выходил из двери, но, услыхав слова купца, остановился.
Levin, después de haber puesto la escopeta en el armario, se disponía a salir de la habitación, pero al oír las palabras del comprador, se detuvo.

Название получил по фамилии купца Василия Кокушкина, дом которого располагался на углу Кокушкина переулка и Садовой улицы.
El puente debe su nombre a la comerciante Vasily Kokushkin, cuya casa estaba ubicada en la esquina del Callejón de Kokushkin y el Jardín de la Calle.

Осенью 2001 года парижским театром Comedie Francaise была сделана блестящая постановка« Венецианского купца» Шекспира.
En el otoño de 2001, la Comedie Francaise de París puso en escena una brillante producción del Mercader de Venecia de Shakespeare.

Он рисовал эту новую позу, я вдруг ему вспомнилось с выдающимся подбородком энергическое лицо купца, у которого он брал сигары, и он это са-- мое лицо, этот подбородок нарисовал человеку.
Mientras trazaba aquella nueva actitud, recordó de pronto el rostro enérgico, de saliente barbilla, del comerciante a quien compraba los cigarros, y Mijailov dio aquel rostro y aquella barbilla a la figura que dibujaba.

Знаю, но сейчас, первый раз в жизни, я чувствую, что делаю, что-то важное, а это намного лучше, чем быть просто женой сына купца.
Lo sé, pero es la primera vez en mi vida que siento que estoy haciendo algo importante, lo que es mucho mejor que ser la esposa del hijo de un mercader.

Представительное здание выдающегося банкира, купца и Председателя Правления белградского кооператива в белградской чаршии обладала всеми характеристиками архитектуры стиля модерн, с явным влиянием академического стиля.
El edificio representativo de un respetable banquero, comerciante y el presidente de comité directivo de la Cooperativa bancaria de Belgrado en el centro belgradense tenía características de la arquitectura modernista, con influencia evidente de arquitectura académico también.

Баталин( в середине XIX века) впервые научно обследовал подземное озеро Провал, спускаясь на глубину 26 м. К использованию озера снова возник интерес, в 1858 году на средства московского купца П. А. Лазарика к нему был проложен горизонтальный туннель длиной около 58 м, а к нему проведена дорога от Михайловской галереи[ 5].
Batalin(a mediados del siglo XIX) examinó por la primera vez científicamente el lago subterráneo de Proval, al bajar a una profundidad de 26 metros. El interés en usar el lago volvió a surgir, en 1858, a expensas del comerciante de Moscú P. A. Lazarik, se le tendió un túnel horizontal, de unos 58 m de largo, y se hizo el camino desde la Galería Mikhailovsky.

Купец должен быть готов ко всему!
¡Un comerciante tiene que estar preparado para todo!

Ты купец, и у тебя больше власти.
Eres una comerciante, y así tienes más poder.

Купец отправляется в другой город, и у него все хорошо.
El comerciante va a una ciudad diferente y está perfectamente bien.