КУРЬЕРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de mensajería
• valija
• mensajero

Примеры использования Курьерские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почтовые и курьерские расходы.
Costos de correo y valija.

Курьерские транспортные услуги.
Servicios de transporte de.

Почтовые сумки серый Черный курьерские сумки.
Gris bolsas de correo Bolsas mensajero negro Bolsas.

Пластиковые курьерские почтовые мешкиПластиковые мешки Курьерской рассылки.
Mensajero plástico bolsas de correoBolsas Correo Courier.

Указанные ассигнования включают ассигнования на дипломатическую почту( 45 000 долл. США) и специальные курьерские услуги( 15 000 долл. США).
Se han previsto créditos para servicios de valija diplomática(45.000 dólares) y servicios especiales de mensajería(15.000 dólares).

Помимо государственного предприятия Lietuvos Paštas почтовые и курьерские услуги предоставляются также 67 поставщиками услуг, почтовая и/ или курьерская деятельность которых лицензируется Министерством транспорта и коммуникаций.
Además de la empresa estatal Lietuvos Paštas, prestan servicios postales y de mensajería 67 proveedores que están autorizados por el Ministerio de Transporte y Comunicaciones para realizar actividades postales y/o de mensajería.

Долл. США- на оплату услуг связи для всего секретариата ЮНКТАД, включая международную связь, факсимильную связь, курьерские и почтовые услуги;
Dólares para comunicaciones, solicitados para toda la secretaría de la UNCTAD, incluidas las telecomunicaciones internacionales, la transmisión por facsímile, la valija y los gastos de franqueo;

По подразделу<< Общие услуги>gt; привлечены 11 местных подрядчиков, оказывающих курьерские услуги( 1), прачечные услуги( 1), швейные услуги( 1), парикмахерские услуги( 6) и услуги по таможенной очистке и коммерческим перевозкам( 2).
Con respecto a los servicios generales, 11 contratistas proporcionan servicios de mensajería(1), de lavandería(1), sastrería(1), peluquería(6) y trámites de aduana y servicios de acarreo comercial(2).

Эта группа отвечает за исполнение контрактов и операций в отношении как дипломатической почты, так и исходящих почтовых отправлений( почтовые и курьерские услуги).
Esta Dependencia se encarga de la gestión de los contratos y de las operaciones, tanto de la valija como del despacho de correspondencia(correo y servicio de mensajería).

Курьерские службы- подрядчики будут осуществлять своевременную обработку отправлений; конъюнктура на рынке воздушных и морских перевозок будет по-прежнему способствовать заключению соглашений и/ или контрактов на благоприятных условиях.
Los servicios de mensajería contratados tramitarán los envíos a tiempo; la evolución de la situación de las líneas aéreas y el sector del transporte marítimo seguirá facilitando la negociación de contratos y acuerdos en condiciones favorables.

Полученные промышленным способом семена каннабиса можно приобрести в любом уголке мира; в странах, в которых семена каннабиса нельзя приобрести легальным путем, для получения семян в незаконных целях используют почтовые и курьерские услуги.
Se pueden comprar semillas de cannabis comerciales desde cualquier parte del mundo; en los países en que esas semillas no se pueden comprar legalmente, se utilizan servicios postales y de mensajería para obtener las semillas con fines ilícitos.

Заявитель ходатайствует о получении 500 000 рупий в виде компенсации расходов на фотокопирование, курьерские услуги, топливо и оплату сверхурочных служащим, которые, как утверждается, были понесены в связи с этими претензиями и их обработкой.
El reclamante pide una indemnización de 500.000 rupias por los gastos efectuados en concepto de fotocopias, servicios de mensajeros, combustible y horas extraordinarias de los empleados en que afirma haber incurrido en conexión con las reclamaciones y su tramitación.

С учетом положений настоящего Соглашения в отношении указанных привилегий ЭКОМОГ и ее персонала на бандероли, поступающие на территорию через обычную почтовую связь и курьерские системы, могут распространяться законы и постановления Гвинеи-Бисау в отношении почтовой связи.
Con sujeción a las disposiciones del presente Acuerdo en cuanto a las prerrogativas del ECOMOG y de su personal, los paquetes que ingresen al territorio por correo ordinario y sistemas de mensajería estarán sujetos a las leyes y reglamentos postales de Guinea-Bissau.

Группа по совместной закупочной деятельности( ГСЗД) добилась при проведении переговоров значительных ценовых скидок в рамках ДСС на поставку таких товаров и услуг, как услуги турагентства, электроснабжение, водоснабжение, почтовые и курьерские услуги, услуги мобильной телефонной связи и многие другие.
El Grupo encargado de las Actividades de Adquisición Comunes(GAAC) negoció importantes descuentos de precios mediante acuerdos a largo plazo que abarcaban productos tales como servicios de agencias de viajes, electricidad, agua, servicios de correo y mensajería, servicios de teléfono móvil y muchos otros.

Показатель выше запланированного объясняется обязательным участием государств- членов( с марта 2009 года) в использовании контракта на курьерские услуги DHL для перевозки 100 кг личного имущества сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и военных наблюдателей.
El número fue mayor debido a la utilización obligatoria por los Estados Miembros(con efecto a partir de marzo de 2009) del contrato de servicios de mensajería con DHL para el envío de 100 kilogramos de efectos personales a agentes de policía de las Naciones Unidas y observadores militares.

Сумма в размере 11 100 долл. США, отражающая рост расходов на 5500 долл. США, испрашивается на следующие цели: a 5600 долл. США на покрытие расходов на связь, например на международную и междугороднюю телефонную связь, курьерские и почтовые отправления, и b 5500 долл. США на техническое обслуживание оргтехники.
La suma de 11.100 dólares, que supone un aumento de 5.500 dólares, se distribuirá del modo siguiente: a 5.600 dólares para sufragar gastos de comunicaciones, como llamadas telefónicas de larga distancia, valija y franqueo; y b 5.500 dólares para conservación de equipo de automatización de oficinas.

С последней недели июня 2004 года израильские власти запрещали сотрудникам БАПОР, имеющим удостоверения жителей Иерусалима, использовать курьерские автотранспортные средства БАПОР между конечными пунктами в Израиле и Иордании, что зачастую приводило к многочасовым задержкам при следовании через мост.
A partir de la última semana de junio de 2004, las autoridades israelíes no permitían a los funcionarios del OOPS portadores de tarjetas de identidad de Jerusalén utilizar el vehículo de mensajería del OOPS para cruzar entre las terminales israelí y jordana, causando con frecuencia demoras de varias horas en el cruce.

Среди финансовых учреждений этой методологией пользуются банки и небанковские учреждения, в том числе страховые компании, кредитные союзы, строительные организации, кооперативы, обменные пункты, почтовые отделения, агентства недвижимости, организации, торгующие автомобилями, и курьерские службы.
Las instituciones financieras a las que se aplica la metodología descrita son bancos e instituciones no bancarias, a saber: compañías de seguros, cooperativas de crédito, sociedades de crédito hipotecario, cooperativas, corredores de dinero, organismos postales, agentes inmobiliarios, concesionarios de vehículos automotores y servicios de mensajería.

Предоставляемые услуги включают кадровые услуги( набор персонала штаб-квартиры и международного персонала на местах и управление кадрами); финансовые услуги( подготовка бюджетов, подготовка платежных ведомостей, общий бухгалтерский учет, казначейство и утверждение расходов); и общее обслуживание( служебные помещения, эксплуатация зданий, связь, почтовые и курьерские услуги, выдача официальных документов, содействие в организации поездок и перевозок, поддержка централизованных компьютерных служб локальной сети и обеспечение доступа к электронной почте и Интернету).
Entre esos servicios figuran los siguientes: servicios de personal(contratación y administración de personal de la sede y personal internacional extrasede); servicios financieros(presupuestos, nómina, contabilidad general, tesorería y aprobación de gastos); y servicios generales(espacio de oficinas, administración de edificios, comunicaciones, servicio de correos y mensajeros, expedición de documentos oficiales, asistencia en materia de viajes y transporte, apoyo a los servicios informáticos centrales de red de área local y acceso al correo electrónico y la Internet).

Такое объединение, в частности в отношении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, исходя из нынешней численности сотрудников этого Управления, позволит Секретариату уменьшить свои обязательства в плане аренды помещений и снизить расходы на такие внешние вспомогательные нужды, как обеспечение безопасности и курьерские услуги.
Esa consolidación, en particular en lo que se refiere a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y teniendo en cuenta la dotación actual de esa Oficina, permitiría a la Secretaría reducir sus compromisos de gastos en alquileres y el costo de los servicios de apoyo fuera del complejo, como los de servicios de seguridad y mensajería.

В целях решения проблем, связанных с совершением интернет- сделок с веб- сайтов, которые рекламируют и предлагают запрещенные или контролируемые наркотики и фармацевтические препараты, и выявления лиц, причастных к размещению заказов, правительствам следует предпринять шаги для обеспечения тесного взаимодействия и координации между национальными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и всеми другими заинтересованными сторонами, такими как регулирующие органы, таможня, курьерские и почтовые службы, а также поставщики интернет- услуг;
Para hacer frente al problema que plantean las transacciones realizadas por Internet a través de sitios web que promueven y ofrecen ilegalmente drogas y preparados farmacéuticos sometidos a fiscalización e identificar a quienes hacen los pedidos, se alienta a los Estados a que adopten medidas para establecer una estrecha cooperación y coordinación entre los organismos nacionales de represión del tráfico de drogas y todos los demás agentes interesados, como las autoridades reguladoras, las aduanas, los servicios postales y de mensajería y los proveedores de servicios de Internet;

Курьерская деятельность.
Actividades de mensajería.

Марти, звони в курьерскую службу, узнай, в чем дело.
Marty, llama al servicio de mensajeros, averigua por qué tardan tanto.

Мы курьерская компания!
¡Somos una compañía de mensajería!

Проблема в том… курьерская компания утверждает, что тело так и не доставили.
La cuestión es que… la empresa de mensajería reclama que el cuerpo nunca llegó.

Курьерским МОРЕМ.
Expreso mar.

Международной курьерской корпорацией.
International Express Corporation.

Курьерским От двери до двери.
Expreso Puerta a puerta Express.

Другими международными курьерскими.
Otras internacionales expresas.

Таиланда Курьерская.
Tailandia Entrega.