ЛЕТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de vuelo
• aérea

Примеры использования Летного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка летного модуля для комплекта AIDA;
Desarrollo de una unidad de vuelo para AIDA;

Капитан Хиллер, ваш отец погиб во время летного испытания.
Capitán Hiller, considerando que murió en un vuelo de prueba.

Предложение относительно оказания помощи Микронезии в проведении аттестации летного состава.
Propuesta de asistencia a Micronesia en cuanto a la emisión de licencias al personal de aviación.

Перерасход объясняется дополнительными часами летного времени, о которых говорится в пункте 18 выше.
El sobrecosto se debió a horas de vuelos adicionales, como se dice en el párrafo 18 supra.

Аэропорт начал работу в 1959 году, но первоначально использовался только для летного инструктажа.
El aeropuerto fue utilizado por primera vez en 1959, pero solamente para vuelos de prácticas.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено сокращением стоимости летного часа в соответствии с условиями нового контракта.
La disminución de las necesidades obedece fundamentalmente a la reducción en los costos por hora de vuelo de conformidad con el nuevo contrato.

В октябре 1936 года министерство авиации Великобритании заказало 136 самолетов Envoy для подготовки летного состава.
En octubre de 1936 el Ministerio del Aire británico encargó 136 Envoy para el entrenamiento de tripulaciones.

Хотя с технической точки зрения данный статут продолжает действовать, программа подготовки курсантов летного училища, к которой он применяется, уже завершена.
La disposición estaba técnicamente en vigor pero el programa de cadete de aviación al que se aplicaba ya no existía.

В числе этих услуг- снабжение питанием, аэродромное обслуживание и, в одном случае, обучение летного состава.
Entre ellos figuran los servicios de suministro de comidas, los de atención en tierra y, en un caso, las instalaciones para la formación de pilotos.

Увеличением сметных расходов на воздушные перевозки в связи с более высокой стоимостью летного часа по новым контрактам на аренду самолетов и вертолетов;
El incremento de las necesidades para transporte aéreo debido al mayor costo por hora de vuelo en los nuevos contratos correspondientes a los aviones y helicópteros.

Предусматриваются ассигнования на закупку авиационного топлива по ставке 1, 29 долл. США за галлон исходя из летного времени 540 часов.
Se prevén créditos para combustible de aviación a razón de 1,29 dólares por galón durante 540 horas de vuelo.

В отличие от 2005/ 06 года на рынке наблюдалось общее увеличение гарантированной стоимости летного часа для используемых в Миссии вертолетов на 53 процента.
En comparación con el período 2005/2006, el mercado experimentó un aumento general de alrededor de 53% en los costos de horas de vuelo garantizadas de los aviones que utiliza la Misión.

В 1914 году морское крыло стало Королевской военно-морской авиационной службой, и получило независимость от Королевского летного корпуса.
Para el año 1914, el ala naval se había convertido en el Real Servicio Aéreo Naval y obtuvo su independencia del Real Cuerpo Aéreo.

Подкомитет принял к сведению информацию о проведении гиперзвукового летного эксперимента( HYFLEX) и о разработке конструкции экспериментального беспилотного крылатого разгонщика HOPE- X в Японии.
La Subcomisión tomó nota del experimento de vuelo hipersónico(HYFLEX) y de la creación del vehículo experimental con alas no tripulado HOPE-X del Japón.

В случае его превышения подрядчик может оговорить дополнительную ставку, по которой будут производиться выплаты за такие дополнительные часы летного времени.
Si el uso excede las horas contratadas en bloque, el contratista puede especificar una suma adicional que se cobraría por tales horas extraordinarias.

Миссия предлагает изменить в 2008 году нынешний состав летного парка: оставить один самолет и два вертолета и снять с эксплуатации один самолет( пассажирский реактивный самолет с узким фюзеляжем).
La Misión propone modificar en 2008 la flota aérea actual conservando un avión y dos helicópteros y eliminando un avión(avión a reacción de pasajeros de cabina estrecha).

Эти ассигнования предназначены для оплаты расходов на использование двух самолетов, предоставленных МООНДРК, на основе возмещения расходов, и одного вертолета в составе летного парка миссии.
Esta provisión abarcaría dos aviones facilitados por la MONUC a título reembolsable y un helicóptero como parte de la flota aérea de la misión.

Возросшие расходы также включают постоянные издержки на размещение, перебазирование, покраску и расходы на оплату услуг двух дополнительных членов летного состава для работы в составе поисково-спасательной группы.
Los mayores costos también incluyen los costos fijos de emplazamiento, retiro, pintura y dos nuevos miembros de la tripulación para actividades de búsqueda y salvamento.

Дополнительные потребности объясняются тем, что период с 1 октября по 17 ноября 1993 года в дополнение к гарантированному времени потребовался еще 91 час летного времени.
Las necesidades adicionales se debieron a que se efectuaron 91 horas de vuelo más que las que se habían contratado y garantizado para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 17 de noviembre de 1993.

Использование меньшего количества летных часов в связи с реконфигурацией летного парка, в том числе истечением контракта на аренду самолета представительского класса и неиспользованием трех запасных летательных аппаратов.
El uso de un número menor de horas de vuelo debido a la reconfiguración de los activos aéreos en particular la rescisión del contrato de un avión para ejecutivos y la no utilización de tres aviones de reserva.

Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в ресурсах для эксплуатации 16 летательных аппаратов, а именно 4 самолетов и 12 вертолетов, в течение соответственно 1185 и 3425 часов летного времени.
El crédito que se solicita para esta partida refleja las necesidades para el despliegue de 16 aeronaves, a saber, 4 aviones y 12 helicópteros, que completarán 1.185 y 3.425 horas de vuelo, respectivamente.

Кроме того, Миссия воспользовалась региональной авиационной поддержкой в отношении полетов общей продолжительностью 141, 6 часа летного времени, которая была оказана ей МООНЛ( 11, 2 часа), ОООНКИ( 70, 1 часа) и МООНСДРК( 60, 3 часа).
Además, la Misión utilizó los servicios regionales de apoyo aéreo con un total de 141,6 horas de vuelo de la UNMIL(11,2 horas), la ONUCI(70,1 horas) y la MONUSCO(60,3 horas).

По разделу воздушного транспорта( 56 696 200 долл. США) потребности отражают использование 16 летательных аппаратов, в том числе 4 самолетов и 12 вертолетов, в течение соответственно 1185 и 3425 часов летного времени;
En la partida de transporte aéreo(56.696.200 dólares), las necesidades se basan en el despliegue de 16 aeronaves, a saber, 4 aviones y 12 helicópteros, que completarán 1.185 y 3.425 horas de vuelo, respectivamente;

Увеличением расходов на воздушный транспорт, связанным преимущественно с увеличением стоимости летного часа нового самолета и увеличением стоимости бензина и горюче-смазочных материалов.
Aumento de los gastos de transporte aéreo debido principalmente al incremento de los costos de las horas de vuelo de los nuevos aviones y el incremento de los costos de gasolina, aceite y lubricantes.

На новом месте сданы в эксплуатацию док- ангар для обслуживания самолетов и вертолетов, служебно- пассажирское здание аэропорта, два здания штаба и летного отряда, дизельная электростанция.
En el nuevo emplazamiento se pusieron en funcionamiento el dique-hangar para el servicio de aviones y helicópteros, el edificio de servicio de pasajeros del aeropuerto, dos edificios del estado mayor y el grupo de vuelo y la central eléctrica diésel.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом ростом стоимости летного часа для самолетов и вертолетов в соответствии с условиями нового контракта наряду с ростом в этой связи потребностей в авиационном топливе.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al aumento del costo de la hora de vuelo sobre la base del nuevo contrato para aviones y helicópteros, y al consiguiente aumento de los gastos en combustible para aviones.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом ростом расходов на страхование гражданской ответственности перед третьими сторонами и увеличением стоимости летного часа в том, что касается аренды и эксплуатации вертолетов.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la subida de las primas del seguro de responsabilidad civil y al aumento de los costos de la hora de vuelo para el alquiler y la utilización de helicópteros.

Уменьшение полетного времени вертолетов на 200 часов благодаря пересмотру тренировочного маршрута и сокращению числа делегаций, а также сокращение гарантированных расходов на эксплуатацию парка авиационных средств и стоимости летного часа.
Reducción en 200 horas del número de horas de vuelo de los helicópteros mediante la revisión de la ruta de entrenamiento y la reducción del número de delegaciones transportadas por aire, y reducción de los gastos relacionados con la flota garantizada y con las horas de vuelo.

Целевая группа получила также сообщения о том, что некоторые коммерческие авиакомпании становились объектом вымогательства при уплате сборов за распределение окон на посадку-- одного из важнейших элементов составления летного расписания любой коммерческой авиакомпании.
El Grupo de Investigación también recibió informes de que algunas compañías aéreas comerciales habían sido objeto de extorsión en el pago de los derechos para obtener tiempos aterrizaje, un elemento fundamental del plan de programación de vuelos de cualquier compañía aérea comercial.