ЛИБЕРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• liberia

Примеры использования Либерией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видный деятель Организации африканского единства, занимающийся Либерией;
La persona eminente de la Organización de la Unidad Africana para Liberia.

Положение в области безопасности вдоль границ с Либерией и Гвинеей остается стабильным.
La situación de seguridad a lo largo de la fronteras con Guinea y con Liberia permanece estable.

Это повысило бы стоимость экспортируемой Либерией древесины, замедлило бы темпы вырубки леса и обеспечило бы дополнительные рабочие места.
Eso aumentaría el valor de la madera exportada desde Liberia, disminuiría la tala y proporcionaría más empleos.

Некоторые данные о дорогостоящих алмазах, экспортированных Либерией в 2009, 2010 и 2011 годах.
Ejemplos de piedras de alto valor exportadas desde Liberia en 2009, 2010 y 2011 Certificado Núm. Precio por.

Представитель ОАЕ, занимающийся Либерией, Специальный посланник Соединенных Штатов и мой Специальный представитель также участвовали в этой церемонии.
También asistieron a la ceremonia el representante de la OUA para Liberia, el Enviado Especial de los Estados Unidos y mi Representante Especial.

Представляется, что на официальном дипломатическом уровне не выдвигалось никаких утверждений о совершении Либерией противоправного деяния.
No parece haberse cursado ninguna protesta a nivel diplomático oficial acusando a Liberia de realizar un acto ilícito.

На западе он граничит с Либерией( 716 км) и Гвинеей( 610 км), на севере с Мали( 532 км) и Буркина-Фасо( 584 км) и на востоке с Ганой( 668 км).
En el oeste, limita con Liberia(716 km) y Guinea(610 km), en el norte, tiene fronteras con Malí(532 km) y Burkina Faso(584 km), y en el este, con Ghana(668 km).

Силы ПДКИ, не имеющие эффективной структуры управления, действуют также вблизи Грабо в анклаве, расположенном на юго-западе вдоль границы с Либерией.
Fuerzas del MPCI mal comandadas también operan en un enclave del territorio en la región sudoccidental, a lo largo de la frontera liberiana, cerca de Grabo.

Как Группа, занимающаяся Котд& apos; Ивуаром, так и ее партнерская Группа, занимающаяся Либерией, активно расследовали такие сообщения в течение 2006 года.
Tanto el Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire como su contraparte para Liberia han investigado activamente esas acusaciones a lo largo de 2006.

II. Информация о выполнении Либерией пункта 2 резолюции 1343( 2001), представленная Отделением Организации Объединенных Наций в Либерии, МООНСЛ и ЭКОВАС.
II. Información facilitada por la Oficina de las Naciones Unidas en Liberia, la UNAMSIL y la CEDEAO sobre el cumplimiento por parte de Liberia de lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1343(2001).

Кроме того, в Брюсселе я провел переговоры с представителями Европейского союза, которые занимаются Либерией, и был очень впечатлен их пониманием проблем.
También sostuve conversaciones en Bruselas con funcionarios de la Unión Europea que trabajan en Liberia, y me asombraron muchísimo sus ideas.

Растущая сеть неправительственных структур, интересующихся Либерией и/ или миростроительством, также информируется о мероприятиях Комиссии в Либерии.
Una creciente red de actores no gubernamentales interesados en Liberia o la consolidación de la paz también se mantiene al corriente de las actividades de la Comisión en Liberia..

В тесной координации с МООНСЛ армия Сьерра-Леоне развернулась в ключевых районах на границах с Гвинеей и Либерией, в том числе в округах Коно, Коинадугу и Пуджехун.
En coordinación estrecha con la UNAMSIL, el ejército de Sierra Leona se ha desplegado en zonas cruciales de la frontera con Guinea y Liberia, entre ellas los distritos de Kono, Koinadugu y Pujehum.

Представители правительства Нигерии, видный деятель ОАЕ, занимающийся Либерией, и мой Специальный представитель также присутствовали на этом совещании в качестве посредников.
También estuvieron presentes como promotores los representantes del Gobierno de Nigeria, la Personalidad Eminente de la OUA para Liberia y mi Representante Especial.

В ходе последовавших консультаций члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый Либерией, особенно в ходе подготовки к выборам в октябре 2011 года.
En las consultas posteriores, los miembros del Consejo celebraron los progresos realizados en Liberia, especialmente con respecto a los preparativos de las elecciones de octubre de 2011.

На севере она граничит с Мали и Сенегалом, на юге- с Сьерра-Леоне и Либерией, на востоке- с Мали и Кот- д& apos; Ивуаром, а на западе- с Атлантическим океаном и Гвинеей-Бисау.
Limita al norte con Malí y el Senegal, al sur con Sierra Leona y Liberia, al este con Malí y Côte d' Ivoire y al oeste con el Océano Atlántico y Guinea-Bissau.

Между тем Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне проводят совместно с военным персоналом Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) патрулирование вдоль границы между Либерией и Сьерра-Леоне.
Entretanto, las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona han llevado a cabo patrullas conjuntas con personal militar de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) a lo largo de la frontera entre Liberia y Sierra Leona.

Развертывание миротворческих войск МООНЛ вдоль границы между Сьерра-Леоне и Либерией позволило УВКБ возобновить наземную репатриацию сьерра- леонских беженцев.
El despliegue de las tropas de mantenimiento de la paz de la UNMIL en la frontera entre Sierra Leona y Liberia ha permitido al ACNUR reanudar la repatriación por tierra de refugiados de Sierra Leona.

Соединенные Штаты Америки приветствовали принятие Либерией Закона о свободе информации, отметив, что она стала первой западноафриканской страной, принявшей такой закон.
Los Estados Unidos de América se mostraron complacidos por la promulgación de la Ley de la libertad de información en Liberia, e hizo notar que fue el primer país de África occidental que adoptó una ley de ese tipo.

ЮНОЛ информирует Совет Безопасности и меня об изменяющейся обстановке в стране и попрежнему служит полезным каналом связи между Либерией и международным сообществом, особенно после введения санкций.
La UNOL me ha mantenido informado, así como al Consejo de Seguridad, de la evolución de la situación en el país y ha seguido constituyendo un vínculo útil entre Liberia y la comunidad internacional, especialmente desde que se impusieron las sanciones.

Сьерра-Леоне- небольшая страна на западном побережье Африки. На юго-востоке она граничит с Либерией, на севере, северо-западе и северо-востоке- с Гвинеей, а с запада и юго-запада омывается Атлантическим океаном.
Sierra Leona es un país pequeño situado en la costa occidental de África que limita al sudeste con Liberia, al norte, al noroeste y al nordeste con Guinea, y al oeste y sudoeste está bañado por el océano Atlántico.

В статутное соглашение 1999 года между ЛМСКР и Республикой Либерией были внесены поправки с целью устранения каких-либо законных оснований для перечисления третьим сторонам средств со счетов, контролируемых ЛМСКР;
Que el acuerdo legislativo de 1999 entre el LISCR y la República de Liberia se modificara a fin de eliminar toda posible legalidad de las remesas a terceros con cargo a cuentas controladas por el LISCR;

Председатель обратил внимание на содержащийся в документе S/ 2008/ 789 текст проекта резолюции, представленный Бельгией, Грецией, Испанией, Либерией, Панамой, Республикой Корея, Соединенными Штатами Америки, Францией и Хорватией.
El Presidente señala a la atención del Consejo el texto del proyecto de resolución que figura en el documento S/2008/789, presentado por Bélgica, Croacia, España, los Estados Unidos de América, Francia, Grecia, Liberia, Panamá y la República de Corea.

Бангладеш положительно оценила признание Либерией непростого положения женщин, отметив, что в период после конфликта женщины продолжают испытывать на себе его физические, психологические и экономические последствия.
Bangladesh valoraba el reconocimiento por parte de Liberia de la situación de las mujeres, y señaló que, con posterioridad al conflicto, las mujeres seguían sufriendo sus efectos físicos, psicológicos y económicos.

Оба руководителя вновь обратились к Организации Объединенных Наций и Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) с призывом развернуть подразделения наблюдателей на границе между Либерией и Сьерра-Леоне и договорились координировать деятельность по обеспечению безопасности на границе.
Ambos dirigentes reiteraron su llamamiento a las Naciones Unidas y a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) para que desplegaran unidades de observadores en la frontera entre Liberia y Sierra Leona y acordaron coordinar las actividades de seguridad en la frontera.

МООНЛ следит также за границей между Либерией и гвинейской областью Лесная Гвинея, ввиду высокой концентрации там беженцев и ее стратегического положения по отношению к Котд& apos; Ивуару, Либерии и Сьерра-Леоне.
La UNMIL vigiló también la frontera entre Liberia y la región de Guinée Forestière de Guinea, en vista de la alta concentración de refugiados que hay allí y de su ubicación estratégica en relación con Côte d' Ivoire, Liberia y Sierra Leona.

Одновременно с этим все государства, в том числе, в частности, соседние с Либерией страны, должны воздерживаться от любых действий, которые могут быть истолкованы как поддержка или же даже поощрение продолжения вооруженного конфликта.
Al mismo tiempo, todos los Estados, en particular los Estados vecinos de Liberia, deben desistir de adoptar medida alguna que pueda considerarse como prestación de apoyo a la continuación del conflicto armado o promoción, en alguna otra forma, de la misma.

После достижения Либерией в июне 2010 года момента завершения процесса в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью кредиторы Парижского клуба встретились в сентябре с представителями этой страны для рассмотрения ситуации с ее внешним долгом.
Los acreedores del Club de París se reunieron con Liberia para examinar la situación de la deuda externa del país después de que éste alcanzara el punto de culminación en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados en junio de 2010.

Гана дала высокую оценку усилиям, предпринимаемым Либерией с целью преобразования ее учреждений в государственные органы, пользующиеся доверием населения, а также созданию в 2005 году Независимой национальной комиссии по правам человека.
Ghana elogió a Liberia por las actividades realizadas para transformar sus instituciones en órganos públicos que gozaban de la confianza de la población y por la creación de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos en 2005.

Достигнутый Либерией прогресс является результатом приверженности не только правительства, но также участников Кимберлийского процесса и наблюдателей, оказавших содействие усилиям Либерии по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов.
El progreso de Liberia es muestra del compromiso no sólo del Gobierno, sino también de los participantes y los observadores que han contribuido a los esfuerzos de Liberia por eliminar su comercio con diamantes procedentes de zonas de conflicto.