ПОСЕТИЛА ЛИБЕРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• visitó liberia

Примеры использования Посетила либерию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В феврале и марте 2014 года Группа посетила Либерию и соседние страны.
El Grupo visitó Liberia y los países vecinos en febrero y marzo de 2014.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Луиза Арбур посетила Либерию 9- 13 июля.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Louise Arbor, visitó Liberia del 9 al 13 de julio.

Группа посетила Либерию в период с 26 мая по 4 июня 1994 года и встречалась с членами Государственного совета, кабинета министров и Законодательной ассамблеи.
El equipo visitó Liberia del 26 de mayo al 4 de junio de 1994 y se entrevistó con miembros del Consejo de Estado, el Gabinete y la Asamblea Legislativa.

Совместная миссия Отдела по оказанию помощи в проведении выборов и ПРООН посетила Либерию в середине февраля 2007 года.
Una misión conjunta de la División de Asistencia Electoral y el PNUD visitó Liberia a mediados de febrero de 2007.

Группа в полном составе посетила Либерию, а один из членов Группы оставался в Либерии на протяжении почти всего периода времени, отведенного для проведения расследований на местах.
Todos los miembros del Grupo viajaron a Liberia y uno de ellos permaneció en el país durante prácticamente todo el tiempo asignado a la investigación en el terreno.

Независимый эксперт, назначенная Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека согласно ее конфиденциальной процедуре 1503, посетила Либерию 16- 21 декабря 2002 года.
La experta independiente nombrada por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas con arreglo a su procedimiento confidencial 1503 visitó Liberia del 16 al 21 de diciembre de 2002.

Ранее в этом году я совершила поездку по Африке, посетила Либерию, Анголу, Руанду и Бурунди- все это страны, в отношении которых Организация Объединенных Наций испытывает глубокую обеспокоенность.
A comienzos de este año viajé a África y visité Liberia, Angola, Rwanda y Burundi, todos ellos países con respecto a los cuales las Naciones Unidas han estado profundamente preocupadas.

МООНЛ оказала аналогичную поддержку миссии экспертов по вопросам, касающимся Кимберлийского процесса, которая посетила Либерию в период с 14 по 18 февраля 2005 года для оценки состояния готовности страны к участию в режиме сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
La UNMIL ha proporcionado apoyo similar a la misión de expertos del Proceso de Kimberley que visitó Liberia del 14 al 18 de febrero de 2005 a fin de evaluar si el país estaba en condiciones de participar en el régimen de certificación.

Программы: делегация Комитета КЛДОЖ посетила Либерию в июне для проведения работы с министрами и другими сторонами по вопросам выполнения требований по отчетности для КЛДОЖ.
Programas: Una delegación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer viajó a Liberia en junio para tratar con los Ministros y otros colaboradores la cuestión de las obligaciones en materia de presentación de informes al Comité.

Эта группа, возглавлявшаяся заместителем моего военного советника бригадным генералом М. Бхагатом и состоявшая из сотрудников департаментов операций по поддержанию мира и по гуманитарным вопросам, посетила Либерию в период с 26 сентября по 3 октября.
El equipo, que estuvo dirigido por mi Asesor Militar Adjunto, el General de Brigada M. Bhagat, e incluía miembros de los departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Asuntos Humanitarios, visitó Liberia del 26 de septiembre al 3 de octubre.

По данным совместной миссии Организации Объединенных Наций/ ИФЕС, которая занималась оценкой потребностей, связанных с проведением выборов, и посетила Либерию в октябре 1993 года, выборы могли бы быть проведены приблизительно через шесть месяцев после учреждения временного правительства.
De conformidad con la misión conjunta de evaluación de las Naciones Unidas y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales(IFES) que visitó Liberia en octubre de 1993, las elecciones podrían realizarse aproximadamente seis meses después de la toma de posesión del Gobierno de transición.

Поэтому настоящий доклад посвящен основным событиям в Либерии, которые произошли после представления моего очередного доклада от 10 февраля 2009 года( S/ 2009/ 86), и также содержит выводы и рекомендации миссии по оценке потребностей, связанных с выборами, которая в мае посетила Либерию.
Así pues, el presente informe se centra en las principales novedades ocurridas en Liberia desde que presenté mi informe de fecha 10 de febrero de 2009(S/2009/86), y en él se consignan las conclusiones y recomendaciones de la misión de evaluación de necesidades en el ámbito electoral que visitó Liberia en mayo.

Правительство согласилось с рекомендациями группы по оценке Кимберлийского процесса, которая посетила Либерию в мае, в том числе с рекомендацией о необходимости создания межминистерской целевой группы и руководящего комитета по соблюдению Кимберлийского процесса и о приостановке всех крупномасштабных горнорудных операций.
El Gobierno ha aceptado las recomendaciones del equipo de evaluación del proceso de Kimberley que visitó Liberia en mayo, comprendida la necesidad de establecer un equipo de tareas y un comité directivo interministeriales en relación con el cumplimiento del proceso de Kimberley, así como de suspender todas las actividades de extracción en gran escala.

В период с 24 по 27 апреля группа ЭКОВАС по оценке во главе с министром иностранных дел Нигерии вождем Томом Икими и в составе министра иностранных дел Гвинеи г-на Ламина Камары и заместителя министра иностранных дел Ганы г-на Виктора Гбехо посетила Либерию для того, чтобы оценить ход подготовки к выборам.
Entre el 24 y el 27 de abril, un equipo de evaluación de la CEDEAO dirigido por el Jefe Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, y formado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea, Sr. Lamine Camara, y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Ghana, Sr. Victor Gbeho, se desplazó a Liberia para evaluar el estado de los preparativos electorales.

Правительство и Миссия по обзору системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которая посетила Либерию 18- 28 марта, согласились с тем, что национальные учреждения попрежнему сталкиваются с техническими и финансовыми проблемами в сфере управления в секторе добычи алмазов из аллювиальных россыпей и соблюдения принципов и рекомендаций в рамках системы сертификации.
El Gobierno y la misión de examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, que visitó Liberia del 18 al 28 de marzo, estuvieron de acuerdo en que las instituciones nacionales seguían enfrentándose a problemas técnicos y financieros para la gestión del sector del diamante de aluvión y la aplicación de los principios y las recomendaciones del Sistema.

В этой связи члены национальной комиссии Сьерра-Леоне посетили Либерию.
De resultas de ello, la Comisión Nacional de Sierra Leona ha visitado Liberia.

В этой связи Администратор ПРООН посетил Либерию 21- 23 января.
En relación con ello, el Administrador del PNUD visitó Liberia del 21 al 23 de enero.

Специальный представитель посетил Либерию 11- 13 марта 1998 года в целях оценки положения детей после продолжительной гражданской войны в этой стране.
El Representante Especial visitó Liberia del 11 al 13 de marzo de 1998 para evaluar la situación de los niños tras un prolongado período de guerra civil en el país.

В мае 2004 года мой Специальный представитель по Сьерра-Леоне посетил Либерию для обмена мнениями со своим коллегой и ознакомления с положением в районах действия соответствующих миссий.
Mi Representante Especial en Sierra Leona visitó Liberia en mayo de 2004 para intercambiar opiniones con su homólogo y examinar la situación en las áreas abarcadas por sus respectivas misiones.

Г-н Джеймс Джона, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, посетил Либерию 13- 15 декабря 1993 года.
El Sr. James Jonah, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, visitó Liberia del 13 al 15 de diciembre de 1993.

Участники СЗС посетили Либерию в период с 25 февраля по 5 марта 2007 года.
Los miembros de la reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas visitaron Liberia del 25 de febrero al 5 de marzo de 2007.

Меня обнадеживает решение Совета Безопасности посетить Либерию и соседние с ней страны в следующем месяце.
Me veo animado por la decisión del Consejo de Seguridad de visitar Liberia y sus países vecinos el mes que viene.

Комиссия предложила независимому эксперту посетить Либерию для оценки положения в области прав человека в этой стране.
La Comisión invitó al experto independiente a visitar Liberia a fin de evaluar la situación de los derechos humanos en ese país.

В октябре 1995 года я просил заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам посетить Либерию в попытке заострить международное внимание на этой« забытой чрезвычайной ситуации».
En octubre de 1995 pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios que viajara a Liberia en un intento por concentrar la atención internacional en esta situación de emergencia olvidada.

Делегации ОАЕ, которые посещали Либерию в течение отчетного периода, тесно сотрудничали с Совместным механизмом.
Las delegaciones de la OUA que visitaron Liberia durante el período sobre el que se informa colaboraron estrechamente con el Mecanismo Conjunto.

Он продолжает периодически посещать Либерию в ходе своих регулярных консультаций в целях содействия мирному процессу.
Continúa visitando Liberia periódicamente como parte de sus consultas regulares para facilitar el proceso de paz.

Это содействовало преемственности и последовательности в ежегодных СЗС, поскольку их участники посетили Либерию в феврале/ марте.
Ello contribuyó a asegurar cierta continuidad y coherencia en la reunión anual de las Juntas Ejecutivas, ya que posteriormente los miembros visitaron Liberia en febrero/marzo.

В связи с ограничениями, налагаемыми уровнем V по шкале безопасности, Группа не смогла посетить Либерию.
Debido a las restricciones de la fase V del plan de seguridad de las Naciones Unidas, el Grupo no pudo visitar Liberia.

С момента своего назначения на пост Председателя Структуры КМС по Либерии посол Стаффан Тилландер посетил Либерию дважды- в мае и августе 2012 года.
Desde su nombramiento como Presidente de la configuración encargada de Liberia, el Sr. Staffan Tillander, ha visitado Liberia en dos ocasiones: en mayo y agosto de 2012.

До шестидесятой сессии Комиссии независимый эксперт не смогла посетить Либерию по соображениям безопасности.
Antes del 60º período de sesiones de la Comisión, la Experta independiente no pudo visitar Liberia debido a la situación de seguridad.