ЛИСТЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• hojas

Примеры использования Листьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И атласными листьями…".
Las hojas de satén.

Боже тебя упаси подтираться листьями.
Por Dios, no uses las hojas.

Под листьями дуба я обсохла.
Debajo de las hojas de un roble.♪ Me seco.

Земля была покрыта листьями.
El suelo estaba cubierto de hojas.

Может быть он под листьями в твоем водосточном желобе?
¿Podría estar bajo las hojas de tus desagües?

Пороги украшают листьями манго.
El umbral está decorado con hojas de mango.

На дворе осень. Улица покрыта сухими листьями.
Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.

Дети, почему бы вам не покидаться листьями во дворе?
Niños,¿por qué no van a juntar las hojas del jardín?

В определенный момент ваш монитор заполнен листьями.
En un momento la pantalla está llena de hojas.

И, снова, Агент Гиббс. та штука с листьями, очень круто.
Y repito, agente Gibbs, lo de la hoja, estupendo.

У нас будет 12 шестов, увитых пальмовыми листьями.
Con doce postes y unas hojas de palmera entrelazadas.

Суни питаются листьями, плодами, цветами и могут обходиться без водопоя.
El suni se alimenta de hojas, hongos, flores y frutos y casi no requiere agua dulce.

Следил за опадающими листьями?
¿Habéis seguido el rastro de las hojas caídas hasta aquí?

Нашими предшественниками были рабы, обдувающие фараонов пальмовыми листьями.
Nuestros predecesores eran esclavos, abanicando a los faraones con hojas de palmera.

Она вся была покрыта листьями, лишайником и тиной, вместо рук у нее- ветки, и она подобрала его.
Estaba completamente cubierta de hojas y musgo y barro y tenía vides por brazos y lo levantó.

Думаю, что мне больше нравится предыдущий вариант, с листьями.
Creo que me gustaba mejor como estaba, con las hojas.

Мы восхищены этим растением с восковыми листьями только его название вылетело у нас из головы.
Admiramos esta planta aquí, ésta con las hojas cerosas Y el nombre se nos ha ido de la cabeza.

Если увидите, что листья движутся он под листьями.
Se pueden ver las hojas moviéndose… él estaría bajo las hojas.

Очевидно, нужно было произнести молитву над листьями, прежде, чем выпить о чем меня никто не предупредил.
Aparentemente hay una bendición que se supone debes recitar sobre las hojas antes de beber, de la cual nadie me avisó.

Да, она была спрятана очень хорошо в канаве, укрытой листьями.
Sí, estaba escondida bastante bien en la zanja, cubierta con hojas.

Но обычно я воспламенился мой огонь с сухими листьями леса, которые я хранил до в моем сарае до выпал снег.
Pero por lo general me enciende mi fuego con las hojas secas del bosque, que había acumulado en mi cobertizo antes de la nieve vino.

У нее был нежный голос, как ветерок, играющий весенними листьями.
Su voz era amable… como una tierna brisa sobre hojas de primavera.

В определенный момент ваш монитор заполнен листьями. Вам нужно повторить звук ветра, чтобы их сдуть, и дочитать книгу до конца.
En un momento la pantalla está llena de hojas y uno tiene que hacer el sonido del viento y soplarlas para poder leer el resto del libro.

Я бежала и кричала тебя, но только ветер шелестел листьями.
Y seguí corriendo y llamándote pero sólo el viento soplaba y las hojas crujían.

Пусть они все засыпят мою фотографию осенними листьями, и при этом пусть все помечтают о мире… в котором нет финансовых рынков.".
Haz que entierren mi foto en hojas de otoño, y mientras lo hacen, deberían pedir un deseo por el mundo… eso no tiene nada que ver con los mercados financieros".

Каким бы тщательно она выглядела она ничего не видела, но густо растущие, глянцевая, темно-зелеными листьями.
Independientemente de cuál sea cuidadosamente parecía que no podía ver nada, pero creciente, gruesa, brillante, hojas verde oscuro.

Кто бы мог подумать, что это растение с круглыми листьями, вздутым стеблем и яркими цветками оттенка лаванды породит такой хаос в этих общинах?
¿Quién habría pensado que esta planta de hojas ovaladas, grandes tallos y llamativas flores de lavanda causaría tantos estragos en estas comunidades?

Традиционные сельские дома на Соломоновых Островах представляют собой постройки из местных пород дерева, покрытые пальмовыми листьями.
Las casas tradicionales de las Islas Salomón en las zonas rurales están construidas de maderas locales y hojas de la palmera sago.

И мангры обеспечивали их древесиной и медом, и листьями для животных, так что они могли производить молоко и много что еще как мы делали это в Биосфере.
Y los manglares estaban proveyendo madera y miel, y hojas para los animales, para que pudieran producir leche y cualquier cosa, como teníamos en la biosfera.

Позже в кустах было найдено тело ее дочери, которое заволокли туда по тропе со следами крови, частично замаскированными сухими листьями.
El cadáver de la hija fue encontrado posteriormente entre los matorrales; el rastro de sangre había sido cubierto parcialmente con hojas secas.