ЛЮБЕЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amable
• complaciente

Примеры использования Любезной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду очень любезной!
¡Voy a ser muy amable!

Будь любезной и скромной.
Vas a ser amable y modesta.

Я пыталась быть любезной.
Trataba de ser solícita.

Она была любезной и внимательной.
Una chica amable y bondadosa.

Ты пыталась быть любезной?
¿Intentabas ser agradable?

Быть одной из них, быть любезной, красивой и богатой?
¿Ser uno de ellos, ser amable, bonita y rica?

Меня тошнит быть любезной.
Estoy harta de ser complaciente.

Теперь, когда я узнала ее лучше, я считаю ее вполне милой и любезной.
Ahora que la conozco mejor pienso que ella es perfectamente dulce y amable.

Она никогда не была любезной женщиной.
Ella no era una mujer amable.

Эй, я просто хочу быть любезной.
Oye, sólo intento ser amable.

А пока желаю вам, вашей любезной жене и юному Отто счастья и процветания в новом 1914 году!
Al mismo tiempo les deseo un feliz y prospero año 1914… a usted, a su graciosa esposa y al joven Otto!

Мое счастье делает меня любезной.
Mi felicidad me hace amable.

Как я и говорил, нет королевы более прекрасной, любезной или мудрой, чем Елизавета.
Por lo que me han dicho, no hay reina más bella, graciosa o sabia que Isabel.

Америка будет куда более любезной.
América será mucho más complaciente.

Даже в любезной компании трудно не думать о чуме, которая распространяется пока мы сидим и ужинаем.
Incluso en su encantadora compañía, me resulta difícil no pensar en la plaga que se extiende mientras nos sentamos aquí a cenar.

Я пытаюсь быть мягкой и любезной.
Estoy siendo suave y graciosa.

Этот процесс не зависит от желания правительства и не является любезной уступкой международному сообществу; это- неизбежное обязательство перед народом.
Se trata de un proceso que no depende de su voluntad, ni es una concesión graciosa a la comunidad internacional.

Мэри просто хотела быть с ним любезной.
Mary sólo quiso ser amable con él.

Я буду слишком занята, чтобы быть любезной с кем-то еще.
Estaré demasiado ocupada siendo amable con alguien más.

Я уже говорила, что он считает меня любезной?
¿Te conté que dijo que fui amable?

Встреча в Алнвике в течении целого дня подтверждена, но по словам вашей любезной ассистентки, вы отправились на ланч около 12: 00 часов.
Dimos por hecho que estuvo reunido todo el día en Alnwick, pero de acuerdo a su adorable secretaria, salió a almorzar sobre las 12:00.

Ты думаешь, что я не могу быть любезной.
Crees que no puedo ser simpática.

Именно поэтому ей следовало быть чуть более благодарной, чуть более любезной. И поэтому, 10 лет спустя, для меня не составляет труда отдалиться от нее. И если бы мне больше никогда не довелось ступить в этот сарай, я был бы очень счастливым человеком.
Por eso es que ella debería ser un poco más agradecida, un poco más cortés, y por qué, 10 años después, no es difícil para mí poner un poco de distancia entre ella y yo, y si nunca vuelvo a tener una razón para entrar en ese granero.

Может она хотела быть просто любезной?
Está bien, quizás sólo trata de ser amable.

Предлагает всем государствам- членам, гражданскому обществу и благотворительным организациям мусульманского мира, а также финансовым учреждениям принять участие в Конференции доноров по оказанию помощи Нигеру, которую запланировано провести в Дохе 12- 13 июня 2007 года по любезной инициативе Государства Катар, и внести существенные вклады в финансирование проектов в области развития, которые будут представлены этой Конференции в соответствии с запросом правительства Нигера;
Invita a todos los Estados Miembros, a la sociedad civil y a las organizaciones benéficas del mundo musulmán, así como a las instituciones financieras, a participar en la Conferencia de Donantes para el Níger, que se organizará en Doha el 12 y 13 de junio de 2007, por gentil iniciativa del Estado de Qatar, y a hacer contribuciones sustanciales para financiar los proyectos de desarrollo que se presentarán a la reunión, conforme a lo solicitado por el Gobierno del Níger.

Ох, а теперь Вы просто пытаетесь быть любезной.
Oh, ahora solo estáis siendo amable.

Я думаю, это как, даже когда я сказал своей жене, что вы хотите приехать и поговорить со мной, она ответила что-то вроде" она только так говорит, она только пытается быть любезной с тобой.
Bueno, hasta cuando le dije a mi esposa que quieres reunirte aquí conmigo para charlar conmigo, ella me dijo, es habladora, es buena contigo.

Уверен, ты будешь куда более любезной.
Estoy seguro de que tú serás mucho más complaciente.

Не удивительно, что мистер Донован сказал мне быть особенно любезной с вами.
Con razón el Sr. Donovan me dijo que fuera especialmente amable contigo.

Мне понадобилось 6 часов в кресле с мини- бутылкой дорогущей текилы, но она получилась любезной и не хвастливой.
Tardé seis horas en el asiento del medio con una minibotella de tequila caro, pero es gracioso y no alardeo.