МАЛОИМУЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pobres
• de bajos ingresos
• indigentes
• desfavorecidas
• pobre
• la pobreza
• de bajos recursos

Примеры использования Малоимущие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малоимущие, женщины, ММПc Использование ссуд.
Personas pobres, mujeres, microempresas y empresas pequeñas.

Распространить систему медицинского страхования на малоимущие семьи( Кыргызстан);
Ampliar la cobertura del seguro médico para las familias sin recursos(Kirguistán);

Малоимущие семьи, пьющие отцы, разбитые дома.
Familias de bajos ingresos, padres ausentes, hogares desechos.

Дальнейшее развитие льготных служб ухода за ребенком, в частности с целью содействия тому, чтобы ими могли пользоваться малоимущие семьи.
Continuación del desarrollo de servicios de cuidado de niños a tarifa reducida, en particular para que las familias desfavorecidas puedan acceder a ellos.

По плану НППС малоимущие лица старше 65 лет получают пенсию в размере 75 рупий в месяц.
Con arreglo al Programa nacional de pensiones, cada pobre de más de 65 años cobra una pensión de Rs 75 al mes.

Важное значение имеют программы обеспечения жильем, благодаря которым малоимущие семьи получают более широкий доступ к услугам в области водоснабжения и санитарии;
Resultan imprescindibles programas de vivienda que ayuden a los hogares con bajos ingresos a lograr un mejor suministro de agua y saneamiento;

Многие малоимущие жители нашей планеты впервые получили доступ к средствам интерактивной связи.
Por primera vez muchos de los pobres del mundo tuvieron acceso a un instrumento interactivo de comunicación.

Между жилыми районами, где проживают малоимущие, и богатыми кварталами прослеживаются весьма существенные различия в условиях жизни.
Existen diferencias considerables entre las condiciones de vida reinantes en las zonas residenciales de ingresos muy bajos y las que imperan en vecindarios acomodados.

И малоимущие страны, места, где не существовали телефонные линии,- они сразу же перескочили в новую технологию.
Y los países de bajos ingresos, que no contaban con una red de línea fija saltarán a la nueva tecnología.

Проекты в области экологичной энергетики должны ориентироваться в первую очередь на малоимущие сельские районы, в которых отсутствует доступ к современным источникам энергии.
Los proyectos de energía sostenible deben centrarse en las zonas rurales de bajos ingresos que carecen de acceso a las formas modernas de energía.

Как правило, малоимущие лица в большей степени страдают от неполноценного питания по сравнению с другими группами.
La alimentación deficitaria suele acarrear mayores consecuencias para las personas de bajos ingresos que para los otros grupos.

Поставка бесплатных рабочих тетрадей и школьной формы в малоимущие общины способствует росту посещаемости и удержанию детей в школах.
La provisión gratuita de libros y uniformes escolares a los niños de las comunidades de escasos recursos promueve la asistencia a la escuela y garantiza la retención.

Многие малоимущие могут и желают выплачивать такие проценты, потому что они ниже, чем у других доступных им источников.
Muchas personas pobres están dispuestas a pagar, y pueden pagar, estas tasas de interés porque suelen ser más bajas que las de otras fuentes a las que tienen acceso.

Цель проводимой жилищной политики состоит в том, чтобы обеспечить субсидируемым жильем малоимущие семьи, которые не имеют возможности арендовать частное жилье.
Nuestra política en materia de vivienda tiene por objeto ofrecer viviendas subvencionadas a las familias con bajos ingresos que no pueden afrontar los alquileres privados.

Малоимущие учащиеся бесплатно получают учебники и тетради, канцелярские принадлежности; им также предоставляются скидки с платы за обучение и освобождение от нее.
Los estudiantes desfavorecidos han recibido libros de texto y cuadernos, material escolar y reducciones y exenciones de las tasas académicas.

В такой" судебной лотерее" в проигрыше, как правило, оказываются малоимущие, представители меньшинств и другие дискриминируемые группы населения.
En esa" lotería judicial", a menudo las probabilidades estaban en contra de los pobres, las minorías y otras víctimas comunes de la discriminación.

Так, например, малоимущие семьи получают от государства пособие на оплату расходов по обучению детей, посещающих начальную и среднюю школу.
Por ejemplo, las familias desfavorecidas reciben un subsidio del Estado para pagar los gastos de escolaridad de los niños que cursan estudios primarios y secundarios.

Гайана достигла значительных успехов в деле создания основ макроэкономической стабильности и увеличения расходов на малоимущие группы населения.
Guyana ha hecho apreciables progresos en la consolidación de la estabilidad macroeconómica y en el logro de un mayor crecimiento para beneficio de los pobres.

Малоимущие семьи в значительной степени зависят от неофициальных источников кредитов, которые часто предоставляют кредиты под высокие проценты и на короткие сроки29.
Las familias con bajos ingresos dependen en gran medida de las fuentes de crédito no estructuradas, que suelen ser costosas y a corto plazo.

Когда в уголовных преступлениях обвиняются малоимущие граждане, у них часто нет доступа к услугам юриста или младшего юридического персонала вплоть до проведения судебного разбирательства.
Cuando se acusa a los pobres de un delito penal, estos no suelen tener acceso a un abogado o asistente jurídico hasta que el juicio es inminente.

Итоговый результат 2. 3: повышение устойчивости и эффективности деятельности финансовых посредников, получающих помощь по линии ФКРООН, которые обслуживают малоимущие домашние хозяйства.
Resultado 2.3: mayor sostenibilidad y eficiencia de los intermediarios financieros apoyados por el FNUDC que prestan servicios a los hogares de bajos ingresos.

Помимо этого, малоимущие семьи, в которых недавно родились дети, снабжаются набором образовательных аудиокассет, записанных в сотрудничестве с родильными домами.
Además, a las familias de bajos ingresos con bebés recién nacidos se les están suministrando series educativas en audiocasetes, en colaboración con los hospitales de maternidad.

Следует использовать все средства для решения проблем, с которыми сталкиваются определенные категории женщин, в частности мигранты, беженки и малоимущие.
Es necesario hacer todo lo posible para hacer frente a los problemas con que se encuentran determinados grupos de mujeres, como las migrantes, las refugiadas y las mujeres con escasos recursos.

Малоимущие семьи прошли подготовку по выявлению экономических возможностей в своих общинах, а затем вместе с предприятиями работали над расширением возможностей трудоустройства на местном уровне.
Las familias desfavorecidas han recibido formación para detectar posibles oportunidades económicas en sus comunidades y colaborar con las empresas para desarrollar el empleo local.

Показатель достижения результата 2. 3. 2: повышение устойчивости деятельности финансовых посредников, получающих помощь по линии ФКРООН и обслуживающих малоимущие домохозяйства.
Indicador de efecto directo 2.3.2: Mayor sostenibilidad de los intermediarios financieros que reciben apoyo del FNUDC y dan servicios a hogares de ingresos bajos.

Путем осуществления этого права малоимущие социальные группы могут получать информацию, отстаивать свои права и участвовать в публичных обсуждениях, касающихся социальных и политических изменений, которые могут улучшить их положение.
A través del ejercicio de este derecho, los grupos sociales pobres pueden informarse, hacer valer sus derechos y participar en el debate público para generar cambios sociales y políticos que mejoren su condición.

Следует надеяться, что одобрение указанных рекомендаций приведет к прогрессу в деле защиты всех прав человека, которыми обладают малоимущие, и искоренения нищеты.
Cabe esperar que el apoyo se traduzca en progresos ha-cia la reivindicación de todos los derechos humanos de los pobres y la erradicación de la pobreza.

Поскольку малоимущие, уязвимые группы населения нуждаются еще в большей помощи и поддержке, началась работа по пересмотру законодательства с тем, чтобы охватить социальным обеспечением целевые группы.
Dado que los grupos vulnerables, de bajos ingresos, necesitan un mayor grado de ayuda y apoyo, se ha iniciado la revisión de la legislación con el fin de orientar los programas de bienestar social hacia esos grupos en particular.

Банк предоставляет различного рода ссуды и гранты частным лицам и муниципальным административным органам, а также организациям и институтам, обеспечивающим жильем малоимущие группы населения.
Este ofrece varios tipos de préstamos y subvenciones a particulares y autoridades municipales, así como a organizaciones e instituciones que ofrecen viviendas a grupos de ingreso bajo.

Кроме того, восстановлены бесплатное государственное образование и здравоохранение; малоимущие городские жители получают субсидии на общественный транспорт, водо- и энергоснабжение, а государственные служащие с низкими доходами получают надбавки солидарности.
Además, se han restablecido la educación pública y la atención médica gratuitas; los habitantes pobres de las ciudades reciben subsidios para transporte público, agua y electricidad; y los funcionarios estatales de ingresos bajos reciben primas solidarias.