МАЛОИМУЩИЕ ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres pobres

Примеры использования Малоимущие женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она добавила, что малоимущие женщины африканского происхождения непропорционально часто страдают в создавшейся ситуации и что их проблемам должно уделяться больше внимания.
Añadió que estas cuestiones afectaban desproporcionadamente a las mujeres pobres de ascendencia africana y que se debía prestar mayor atención al tema.

В соответствии с всеобъемлющей земельной политикой малоимущие женщины, возглавляющие домашнее хозяйство, рассматриваются в качестве уязвимой группы, требующей первоочередного внимания.
La Política integral de la tierra ha designado a mujeres pobres que son cabezas da familia como grupo vulnerable que requiere especial atención.

Следующим шагом является формулирование предложения по инвестированию в малое предприятие, которое должно быть жизнеспособным и организовано таким образом, чтобы им могли управлять малоимущие женщины.
El paso siguiente es la formulación de una propuesta de inversión para una empresa en pequeña escala que sea viable y pueda ser manejada por mujeres pobres.

Неграмотность и ограниченный доступ к информации во многом являются причиной тех трудностей, с которыми сталкиваются малоимущие женщины при доступе к медицинскому обслуживанию.
El analfabetismo y la falta de acceso a los medios de información son un factor importante en las dificultades de acceso de las mujeres pobres a la atención médica.

Это означает, что усилия в области устойчивого развития на глобальном или региональном уровнях должны быть сосредоточены на таких ключевых секторах, в которых главными бенефициарами являются малоимущие женщины.
Eso significa que los esfuerzos para el desarrollo sostenible, a nivel mundial o regional, deben orientarse hacia sectores cuyos principales beneficiarios sean las mujeres pobres.

В ходе обсуждения Комиссия признала, что малоимущие слои населения, особенно малоимущие женщины и их семьи в сельских районах, в вопросах выживания в большей степени зависят от окружающей среды.
En sus debates, la Comisión reconoció que los pobres, especialmente las mujeres pobres de las zonas rurales y sus familias, dependían más directamente del medio ambiente para su supervivencia.

Подробных выводов в отношении тех социально-экономических факторов, которые являются причиной такого насилия, пока не имеется, однако известно, что от насилия страдают не только малоимущие женщины.
Aún no se dispone de conclusiones detalladas sobre los factores socioeconómicos que dan origen a la violencia, aunque se sabe que no sólo las mujeres de escasos recursos son víctimas.

Эфиопия считает обеспечение социальной защиты находящихся в неблагоприятном положении групп населения, таких как безработная молодежь, дети, малоимущие женщины, пожилые люди и инвалиды, всеобщей обязанностью.
Etiopía considera que prestar una protección social a los grupos desfavorecidos, como los jóvenes sin empleo, los niños, las mujeres pobres, las personas de edad y las personas con discapacidad, es una obligación universal.

Этот законопроект также предусматривает, что малоимущие женщины, не располагающие страховкой, будут получать помощь правительства при рождении детей с учетом национальной политики по вопросам народонаселения.
El proyecto de ley también establece que el Gobierno deberá ofrecer asistencia a las mujeres pobres(que no tengan seguro) cuando den a luz, de conformidad con la política nacional de población.

Внушительные достижения в деле обеспечения устойчивости МФУ: в рамках этапа I программы<< Микростарт>gt;, участвующие МФУ Нигерии обеспечили охват 37 084 активных заемщиков, 100 процентов которых-- малоимущие женщины.
Notable aumento de la sostenibilidad de las instituciones de microfinanciación. En la primera fase del programa MicroStart, las instituciones nigerianas de microfinanciación participantes alcanzaron los 37.084 prestatarios activos, todos los cuales eran mujeres pobres.

Подопытными были малоимущие женщины, которым сказали, что таблетки помогут им предупредить беременность, но их никто не проинформировал о связанных с этим рисках или о том, что они участвуют в испытании.
Los sujetos de estos ensayos fueron mujeres pobres a las que les dijeron que las píldoras evitarían que se quedaran embarazadas, pero a las que no informaron sobre los posibles riesgos ni sobre el hecho de que estaban participando en un ensayo.

В" дасткари", одно из которых работает при тюрьме в СЗПП, малоимущие женщины и сироты могут обучиться надомному шитью, которое может стать для них источником средств к существованию.
Las mujeres pobres y los huérfanos tienen la posibilidad de aprender un oficio textil que puedan practicar en el hogar y les ayude a mantenerse económicamente en las Dastkaris, una de las cuales funciona en una cárcel de la PFNO.

Однако из-за неустойчивости экономики, отсутствия гарантий занятости, использования субподрядов и утраты средств к существованию малоимущие женщины, особенно в развивающихся странах, столкнулись с новыми факторами уязвимости и новыми рисками.
Sin embargo, debido a la volatilidad económica, la inseguridad laboral, la subcontratación y la pérdida de medios de subsistencia, las mujeres pobres, particularmente las de países en desarrollo, se han visto enfrentadas a nuevas vulnerabilidades y riesgos.

Объем и характер деятельности, которой занимаются малоимущие женщины для обеспечения жизненно важных потребностей и выживания своих семей и себя лично, не отвечают условиям и требованиям, необходимым для предоставления обычного кредита.
Las dimensiones y características de los emprendimientos en los que se ocupan las mujeres pobres para proveer, en lo fundamental, a necesidades de subsistencia personal y familiar, no reúnen las condiciones y requisitos para acceder al crédito convencional.

Ряд принятых мер, например меры по корректировке распределения доходов, могут оказать отрицательное воздействие; малоимущие женщины, в основном занятые на неоплачиваемых видах работ или в неформальных секторах, не могут получить пользу от них.
Algunas de las medidas adoptadas, como las dirigidas a corregir la distribución de los ingresos, pueden tener efectos negativos; es posible que las mujeres pobres que trabajan principalmente en los sectores no rentados o informales no se beneficien de ellas.

Кроме того, малоимущие женщины и женщины в сельских районах, а также те из них, кто является основным кормильцем в семье, сталкиваются с тем, что их реальные доходы и покупательная способность сокращаются, поскольку им приходится тратить больше денег на самое необходимое продовольствие и услуги.
Además, las mujeres pobres y las de las zonas rurales, así como las que son el sostén de su familia, ven reducidos sus ingresos reales y su poder adquisitivo al tener que pagar más dinero por los alimentos y los servicios esenciales.

Пол, уровень достатка и место жительства вновь срабатывают как усугубляющие факторы, в результате чего в наиболее неблагоприятном положении оказываются малоимущие женщины из сельских районов стран Африки к югу от Сахары и Южной и Западной Азии6.
En este caso, el género, la riqueza y la ubicación son también factores agravantes, y las mujeres pobres del entorno rural del África Subsahariana y Asia Meridional y Occidental son las que más sufren la desigualdad6.

От последствий таких потрясений особенно страдают наиболее уязвимые группы населения, такие как малоимущие женщины, которые во многих случаях менее мобильны, более ограничены в доступе к ресурсам и в целом менее способны противостоять потрясениям.
Las consecuencias de esta situación se hacen sentir especialmente entre los más vulnerables, como las mujeres pobres, que a menudo tienen menos movilidad, menos acceso a los recursos y menos resiliencia general a las adversidades.

МОТ продолжает работу по рассмотрению альтернативных стратегий в области занятости для лиц, работающих в промышленности по производству<< биди>gt;, многими из которых являются малоимущие женщины, при этом цель заключается в создании постоянных, продуктивных и безопасных рабочих мест.
La OIT sigue estudiando otras posibles estrategias de empleo para los trabajadores de la industria de los bidis, que en gran parte son mujeres pobres, con el propósito de crear puestos de trabajo sostenibles, productivos y seguros.

Она интересуется, какие меры принимаются правительством в ситуации, когда малоимущие женщины отдают себя в руки людей, производящих криминальные аборты, и когда 50 процентов мест в гинекологических отделениях заняты женщинами, пострадавшими в результате незаконных абортов.
La oradora pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para hacer frente a una situación en la que las mujeres pobres se encuentran a merced de abortistas clandestinos y el 50% de las camas de atención ginecológica están ocupadas por las víctimas de abortos ilícitos.

Г-жа Арратиа( Боливарианская Республика Венесуэла) отмечает, что впервые в состав делегации Венесуэлы включены темнокожие женщины, малоимущие женщины, научные сотрудники, руководители профсоюзов и женщины, в прошлом подвергавшиеся преследованию по политическим убеждениям.
La Sra. Arriata(República Bolivariana de Venezuela) hace notar que, por primera vez, integran su delegación mujeres negras, mujeres pobres, académicas, dirigentes sindicales y mujeres que han sido víctimas de persecución política en el pasado.

Традиционно объектом микрофинансирования были в основном( но не исключительно) малоимущие женщины по причине того, что женщины- клиенты обеспечили успех микрофинансирования на ранних этапах его развития, и изза позитивного социально-экономического эффекта от их кредитования.
Tradicionalmente la microfinanciación ha ido destinada, aunque no de manera exclusiva, a las mujeres pobres debido a sus primeras experiencias satisfactorias con clientas y a las consecuencias socioeconómicas positivas de la concesión de préstamos a mujeres..

Программа занимается распределением продовольственной помощи в форме пайков для семей, с тем чтобы содействовать тому, чтобы малоимущие женщины посещали медицинские учреждения и центры, управляемые местными неправительственными организациями.
Con el propósito de alentar a las mujeres pobres a visitar las clínicas y los centros de salud que administran las organizaciones no gubernamentales locales, se distribuye ayuda alimentaria a manera de raciones para la familia que se entrega a las mujeres en el marco del Programa.

Среди сделавших аборт женщин, с наименьшей вероятностью использовали противозачаточные средства малоимущие женщины( 80 процентов), женщины, не имеющие школьного образования( 78 процентов), девушки подросткового возраста( 72 процента) и женщины, проживающие на севере страны( 71 процент).
Entre las mujeres que han tenido abortos, las que tienen más probabilidades de no haber utilizado anticonceptivos son las mujeres pobres(80%), las mujeres sin ninguna escolarización(78%), las adolescentes(72%) y las que viven en la región septentrional(71%).

Опыт Непала является примером успешного осуществления стратегии, нацеленной на изменение взглядов специалистов по вопросам лесного хозяйства и одновременно создание условий, при которых малоимущие женщины в сельских районах могут завоевать уважение и удовлетворить свои потребности в продукции лесного хозяйства.
Las experiencias de Nepal muestran una buena estrategia para modificar las actitudes de los ingenieros forestales creando al mismo tiempo las condiciones para que las mujeres pobres del medio rural sean respetadas y puedan satisfacer las necesidades relacionadas con los bosques.

Поскольку женщины вообще и малоимущие женщины в частности продолжают восприниматься как неэффективный и слабый элемент общества, они так и будут оставаться на практике жертвами различных культурных установок, складывающихся и углубляющихся под действием негативных социальных установок.
Si las mujeres en general, y las mujeres pobres en particular, siguen siendo un elemento inoperante y débil de la sociedad, seguirán siendo víctimas de conceptos culturales mantenidos y profundizados por valores sociales negativos, como lo demuestra permanentemente la experiencia real de la cultura dominante.

Приватизация земельных, водных и иных природных ресурсов транснациональными компаниями, а также повышение спроса на них оказывает значительное влияние на положение женщин, поскольку в первую очередь именно сельские малоимущие женщины непосредственно зависят от доступа к таким всеобщим общественным благам, как леса, так называемые заброшенные земли и реки.
La adquisición de la tierra, el agua y otros recursos naturales por empresas transnacionales y la competencia para obtenerlos afecta seriamente a las mujeres, pues son las mujeres pobres, especialmente de las zonas rurales, las que dependen más directamente del acceso a los bienes públicos comunes como los bosques, las tierras baldías y los ríos.

Малоимущие женщины во многих районах мира по-прежнему не могут пользоваться своим правом на получение займов и кредитов, хотя это право закреплено в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин30 и рассматривается в качестве мощного средства для ликвидации нищеты и экономической зависимости31.
Las mujeres pobres de muchas partes del mundo siguen sin poder ejercer su derecho a obtener préstamos y crédito, pese a que se ha establecido este derecho en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer30 y aunque se considere que ese derecho constituye un instrumento poderoso para salir de la pobreza y la dependencia económica31.

Отмечая введение удостоверения личности малоимущих, что обеспечивает им доступ к услугам здравоохранения, Комитет в то же время выражает обеспокоенность по поводу того, что малоимущие женщины, трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, женщины с инвалидностью и пожилые женщины испытывают проблемы с доступом к медицинским услугам.
Aunque observa la introducción de la tarjeta de identidad de indigencia para que las personas indigentes puedan acceder a los servicios de salud, al Comité le preocupa que las mujeres pobres, las trabajadoras domésticas migrantes, las mujeres con discapacidad y las mujeres de edad tengan dificultades para acceder a los servicios de salud.

Он настоятельно призвал Гайану сделать поощрение гендерного равенства четко сформулированным компонентом ее национальных стратегий в области развития и предложил разработать программы, предназначенные для уязвимых групп женщин, таких как женщины из числа индейских народов и малоимущие женщины, проживающие в сельских и внутренних районах.
El Comité exhortó a Guyana a que incorporara explícitamente el componente relativo a la promoción de la igualdad entre los géneros en sus estrategias nacionales de desarrollo, y la alentó a que incluyera en esas estrategias programas dirigidos a grupos vulnerables de mujeres, como las mujeres amerindias y las mujeres pobres que viven en zonas rurales y en regiones del interior.