МАНЕВРАХ на Испанском - Испанский перевод

• maniobras
• maniobra

Примеры использования Маневрах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь не о ваших политических маневрах!
No se trata de una maniobra política!

На маневрах под Киевом, до войны.
En una maniobra, en Kiev, antes de la guerra.

Мой муж застрял где-то на маневрах в Суррей.
Mi marido todavía está atascado con maniobras en algún lugar de la oscura Surrey.

И я не хочу участвовать, в ваших политических маневрах.
Y absolutamente no quiero tomar parte en las maniobras políticas de sus país.

Мсье Сенешаль согласился приютить нас на маневрах, но я не знал, что сегодня у него гости.
El Sr. Sénéchal acostumbra a hospedarnos durante las maniobras. Yo no sabia que tenia invitados esta noche.

Это очень хорошо, Вильгельм, что в доме остается мужчина, пока я буду на маневрах.
Wilhelm, me encanta la idea de tener un hombre en casa mientras voy de maniobra.

Они принимают участие в проводимых ЭКОВАС совместных маневрах в рамках подготовки резервных сил этой организации.
Participan en maniobras conjuntas organizadas por la CEDEAO con miras a la preparación de la fuerza de reserva de dicha Organización.

В области обороны и Диалога<< 5+ 5>gt; Португалия участвовала также в маневрах" El- Med 13".
También en las esferas de la defensa y el Diálogo 5+5, Portugal participó en el ejercicio El-Med 13.

Ii о планируемых маневрах космического аппарата, в результате которых возможно опасное сближение, с космическими аппаратами других государств;
Ii sobre las maniobras previstas de una nave espacial que pudieran resultar en un acercamiento peligroso a naves espaciales de otros Estados;

Кроме этого, для надлежащего выполнения своих функций центр также постоянно запрашивал бы обновленную информацию об орбитах и маневрах.
Además, para cumplir su función adecuadamente, el Centro necesitaría también información permanentemente actualizada sobre las órbitas y las maniobras.

Мы также отмечаем участие Португалии в маневрах" Seaborder- 13", в рамках Диалога<< 5+ 5>gt;, в которых были представлены 10 стран.
Destacamos asimismo la participación de Portugal en el ejercicio Seaborder-13, en el marco del Diálogo 5+5, en el que estuvieron representados 10 países.

Вы обвинили Тодда Кларка в том, что он был во главе заговора с целью убийства гражданских, которые якобы участвовали в военных маневрах армии.
Acusó a Todd Clarke de organizar algún tipo de complot para matar ciudadanos que presuntamente formaron parte de juegos de guerra del ejército.

Длительные переговоры завершились в августе 1914 года практической проверкой на маневрах в Страсбурге после приобретения государством изобретения.
Casi 10 años de negociaciones fueron agenciados para terminar en agosto de 1914 con una prueba parcial en una maniobra en Strasbourg, seguida por la adquisición del intento por parte del estado.

Министр обороны кипрско- греческой стороны г-н Илиадис заявил, что сейчас" догма общей обороны" стала реальностью, особенно после участия в маневрах греческих самолетов.
El Sr. Eliades, Ministro de Defensa grecochipriota, ha dicho que el" dogma de defensa conjunta" ya es una realidad, especialmente después de la participación de los aviones de reacción griegos en los ejercicios.

В Рамочном договоре предусматривается также предварительное уведомление о некоторых военных маневрах, передвижениях или учениях и приглашение на такие мероприятия наблюдателей.
El Tratado Marco también dispone la notificación previa de ciertas maniobras, desplazamientos o ejercicios militares y la invitación de observadores a dichas actividades.

Заблаговременно оповещать о проводимых в регионе учениях и маневрах, особенно если они связаны с переброской военных сил и средств морским или воздушным путем через районы, находящиеся поблизости от границ других стран;
Avisar con antelación sobre los ejercicios y maniobras que se realicen en la región, principalmente aquellas que conllevan el traslado de fuerzas y medios por vía marítima y aérea, por áreas cercanas a otros países.

В числе этих мер можно было бы указать направление приглашений наблюдателям на запуски космических объектов, демонстрацию космических технологий и ракет, уведомления о запусках и маневрах космических аппаратов и т. д.
Entre esas acciones, puede mencionarse la invitación de observadores a los lanzamientos de objetos espaciales, la demostración de tecnologías espaciales y de cohetes, notificaciones de lanzamientos y maniobras de vehículos espaciales, entre otras.

В качестве примера в CD/ 1778 рассматривается возможность уведомлений о планируемых маневрах космических аппаратов, которые могут обернуться опасным приближением к космическими аппаратами других государств.
A modo de ejemplo, el documento CD/1778 examina la posibilidad de notificar las maniobras de naves espaciales previstas que puedan suponer un acercamiento peligroso a las naves espaciales de otros Estados.

Заранее уведомлять обо всех учениях и маневрах, проводимых в регионе, главным образом о тех, которые сопряжены с передислокацией военных сил и средств морем или по воздуху в районах, прилегающих к границам других стран;
Avisar con antelación sobre todos los ejercicios y maniobras que se realicen en la región, principalmente las que conllevan el traslado de fuerzas y medios por vía marítima y aérea, por áreas cercanas a otros países;

Государства должны своевременно и в максимально возможной и практически осуществимой степени уведомлять потенциально затрагиваемые государства о планируемых маневрах, которые могут создать угрозу безопасности полета космических объектов других государств.
Los Estados deberían notificar a los Estados que pudieran resultar afectados, con plazo suficiente y en la mayor medida posible, las maniobras previstas que pudieran poner en peligro la seguridad del vuelo de los objetos espaciales de otros Estados.

Уведомление о запланированных запусках космических аппаратов, планируемых космических маневрах, которые могут проводиться в опасной близости от космических кораблей других государств, и возвращение управляемых космических кораблей с орбиты в атмосферу;
Notificaciones sobre lanzamientos previstos de vehículos espaciales, maniobras espaciales previstas que pueden resultar en una proximidad peligrosa a vehículos espaciales de otros Estados y el retorno de vehículos espaciales guiados de la órbita a la atmósfera.

Маневры, проведенные, как и в прошлые годы, по сценарию полномасштабного нападения на Турецкую республику Северного Кипра, и участие в этих маневрах греческих истребителей с боевыми снарядами являются явной провокацией.
Las maniobras que se realizaron de conformidad con la hipótesis de un ataque en gran escala contra la República Turca de Chipre Septentrional, como en años anteriores, y la participación en esas maniobras de aviones de combate griegos que utilizaban munición activa, constituyen una provocación pura y simple.

Выпуск уведомлений о запланированных запусках космических аппаратов, запланированных космических маневрах, которые могут происходить в опасной близости к космическим аппаратам других государств, и о сходе управляемых космических аппаратов с орбиты в атмосферу;
Notificaciones sobre lanzamientos previstos de vehículos espaciales, maniobras espaciales previstas que pueden resultar en una proximidad peligrosa a vehículos espaciales de otros Estados y el retorno de vehículos espaciales guiados de la órbita a la atmósfera;

В частности, он подробно проанализировал поправки, внесенные в закон о стратегических инвестициях в РФ, а его комментарии о политических маневрах Путина в преддверии выборов привлекли внимание известного российского автора Владимира Прибыловского.
Por ejemplo, él es uno de los pocos en los"medios de información ciudadana" de habla inglesa que ha analizado las reformas de las leyes aplicadas a sectores estratégicos de Rusia; y su comentario sobre la maniobra política de pre-reelección de Vladimir Putin atrajo la atención del famoso escritor y archivista Vladimir Pribylovsky.

Этот центр данных был создан в качестве интерактивного хранилища информации об орбите и маневрах коммерческих спутников и частоте передаваемых с них данных для обеспечения безопасности космической деятельности посредством содействия координации и взаимодействия между его участниками.
El centro de datos se creó para servir de fuente interactiva de información sobre las órbitas, las maniobras y las frecuencias de las cargas útiles de los satélites comerciales, a fin de promover la seguridad de las operaciones espaciales fomentando la coordinación y la comunicación entre sus miembros.

В кипрско- греческой прессе сообщается о том, что подразделения сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил Греции совместно с кипрско- греческой национальной гвардией примут участие в военных маневрах Никифорос и Токсотис, которые планируется провести в следующем месяце в Южном Кипре и вокруг него.
En la prensa grecochipriota se informa de que unidades del ejército, la marina y las fuerzas aéreas de Grecia participarán, junto con la Guardia Nacional grecochipriota, en las maniobras militares de Nikiforos y Toxotis que se desarrollarán el mes próximo en Chipre meridional y sus cercanías.

После завершения базовой подготовки и окончания срочной военной службы женщины могут продолжать военное образование в качестве офицеров и сержантов в условиях, приближенных к действительной службе, и на добровольной основе обучаться обращению с оружием и участвовать в военных маневрах.
Tanto al concluir el entrenamiento básico, como al término del período de servicio militar, las mujeres pueden continuar su capacitación como suboficiales u oficiales en el marco de las actividades militares orientadas al servicio activo, por ejemplo, mediante la participación voluntaria en ejercicios armados y maniobras militares.

Тем более в военных маневрах<< Ыльчжи фридом Гардиан>gt; принимают участие американские оккупационные войска в Южной Корее, подкрепления американских контингентов, армия, флот и авиация Южной Кореи, соответствующий персонал правительственных учреждений и муниципалитетов Южной Кореи- всего более 400- 500 тыс.
Máxime, en el simulacro de guerra" Ulji Freedom Guardian", participan de 400 a 500 mil elementos que incluyen tropas norteamericanas en Corea del Sur, con sus refuerzos, fuerzas terrestres, marinas y aéreas surcoreanas, personales de órganos del gobierno surcoreano y de administraciones autónomas regionales.

Был освещен ряд способов, какими могли бы осуществляться МД, и в том числе: обмен информацией; демонстрация; уведомления( о запусках, маневрах спутников, возвращении управляемых космических аппаратов в атмосферу, возвращении в атмосферу аппаратов с ядерными установками); консультации и тематические практикумы.
Se reseñaron varios modos en que podían aplicarse las medidas de fomento de la confianza, como: compartir información; demostraciones, notificaciones(de lanzamientos, maniobras de satélites, reentrada en la atmósfera de naves espaciales guiadas, reentrada en la atmósfera de naves de propulsión nuclear), consultas y talleres temáticos.

Наши двусторонние отношения с Бразилией и Чили в этой области находят сегодня выражение в обменах военнослужащими офицерского состава и совместных военных маневрах в различных пограничных районах, как, например, проведенные недавно совместно с Чили в проливе Бигль, в зоне, которая прежде была предметом раздоров между двумя нашими странами.
Nuestras relaciones bilaterales con el Brasil y con Chile en este ámbito se traducen hoy en intercambios de oficiales de las fuerzas armadas y en maniobras militares conjuntas en diversos puntos fronterizos, como las realizadas recientemente con Chile en el canal del Beagle, una zona que fue en el pasado motivo de discordia entre nuestros dos países.