МАНЕВРЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• maniobrabilidad
• capacidad de maniobra
• la flexibilidad
• movilidad

Примеры использования Маневренность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер? Форма? Маневренность?
¿Talla, forma, maniobrabilidad?

Маневренность вместо скорости.
Maniobrabilidad en lugar de velocidad.

То есть это не только маневренность.
Entonces no es solo el funcionamiento.

Это позволило увеличить маневренность и сократить при этом время и расходы на перевозку.
Ello ha mejorado la flexibilidad y reducido a la vez el tiempo y el coste del transporte.

КА: То есть это не только маневренность.
CA: Ah. Entonces no es solo el funcionamiento.

Большинство хвостов ограничивают маневренность. Как у этого человека в костюме динозавра.
Mayormente las colas limitan la maniobrabilidad Como este humano dentro del disfraz de dinosaurio.

Большинство хвостов ограничивают маневренность.
Mayormente las colas limitan la maniobrabilidad.

На каждом этапе новое испытание: на маневренность, навигацию и стойкость.
Cada etapa presenta un nuevo reto donde se pone a prueba la agilidad, la navegación y la resistencia.

X- 36 обладал высокой маневренностью, которая могла быть идеальной для истребителя.
El X-36 poseía una alta capacidad de maniobra, lo que hubiera sido ideal para un caza de combate.

Джеймс и я с нетерпением смотрели на удаляющийся автомобиль Ричарда планирующий проиграть в состязании на маневренность.
James y yo deseabamos que el coche de Richard volcase en el desafío de la curva.

Избавившись от хвоста птерозавры обрели большую маневренность в воздухе, но расплатились за это частичной потерей устойчивости.
La pérdida de la cola les había dado una mayor movilidad en el aire, pero a costa de perder una cierta estabilidad.

Как известно каждому от вьетконговца До моджахеда, главное средство защиты вертолета- его маневренность.
Pero como todos desde el Viet Cong hasta los mujaidines ha aprendido, la principal defensa de un helicóptero es su maniobrabilidad.

Его пробовали установить на ракетный ранец, но не вышло- были проблемы с маневренностью и продолжительностью полета.
Los Laboratorios Bell lo probaron con su cinturón propulsor y hubo líos… con la maniobrabilidad, duración de vuelo y esas cosas.

У них почти безграничная маневренность при сохранении той же структуры и небывалый доступ к целому ряду разнообразных видов поверхностей.
Y tienen una movilidad casi ilimitada con esa misma estructura, y un acceso sin precedentes a diferentes zonas.

Стрелок: Стрелок( Ричтер) экипирован мощным автоматическим оружием с замечательным уроном и ответным огнем, но ограниченной маневренностью.
Artillero: El artillero(Richter) está equipado con una arma automática de alta potencia con excelente daño y fuego de respuesta, pero con una maniobrabilidad muy limitada.

При небольшой скорости, не очень сильном ветре, маневренность увеличилась намного, и вот я делаю небольшой финт, посмотрите на положение паруса.
Es de baja velocidad, baja velocidad del viento, y la maniobrabilidad es mucho mejor y aquí voy a hacer un pequeño sesgo y veamos la posición de la vela.

Маневренность консультационных служб позволяла ПРООН удовлетворять потребности страновых отделений в наращивании их потенциала, а также оказывать поддержку на уровне проектов.
La flexibilidad de los servicios de asesoramiento permitió al PNUD responder a las necesidades de fomento de la capacidad de las oficinas en los países y en el ámbito de los proyectos.

Следует учитывать такие параметры, как маневренность космического аппарата, возможность выхода на встречную орбиту и предсказуемость сближения космических аппаратов.
Deberán tenerse en cuenta factores como la maniobrabilidad de las naves espaciales, la posible incompatibilidad de las órbitas y la previsibilidad de aproximaciones excesivas.

Параллельно ведется разработка баллистических и крылатых ракет, обладающих повышенной маневренностью и оснащенных различными приспособлениями, предназначенными для борьбы с такими системами.
En forma paralela se están desarrollando misiles balísticos y de crucero que tienen una mayor maniobrabilidad y se están elaborando una serie de contramedidas para neutralizar esos sistemas.

На момент подготовки настоящего доклада национальный бюджет на 2010/ 11 год еще не был опубликован. По данным правительства, его обнародование ожидается несколько позже, чем обычно, с тем чтобы обеспечить его большую маневренность в нынешних экономических условиях.
La declaración del presupuesto nacional correspondiente al período 2010/11 todavía no estaba disponible en el momento de redactarse el presente informe; se preveía que fuera publicado algo más tarde de lo habitual a fin de poder ofrecer una mayor maniobrabilidad, habida cuenta del entorno económico, según el Gobierno.

Что касается дополнительного вертолета, то Комитет исходя из пункта 14 приложения I к докладу отмечает, что этот вертолет<< позволит обеспечить большую маневренность в зоне конфликта и проведение большего числа операций по вертолетному патрулированию.
En lo concerniente al helicóptero adicional, la Comisión observa en el párrafo 14 del anexo I del informe que" permitiría aumentar la maniobrabilidad en la zona de conflicto y el número de patrullas aéreas.

Кроме того, наличие необнаруживаемых мин резко ограничивает и индивидуальную маневренность каждой цели на поле боя, что значительно( не менее чем на 20- 30%) повышает эффективность поражения этой цели одним выстрелом огневого средства обороняющихся.
Además, la presencia de minas no detectables limita drásticamente la maniobrabilidad individual de cada objetivo en el campo de batalla, lo que aumenta considerablemente(como mínimo en un 2030%) la eficacia de neutralización de ese objetivo con un solo disparo de las fuerzas de defensa.

Первая норма передовой практики предусматривает предварительную регистрацию в ЦМБАР, который оценивает суда с точки зрения их уязвимости( например, скорость менее 15 узлов, высота надводного борта менее 5 метров, ограниченная маневренность, недостаточная или ослабевающая тяга) и затем в ЮКМТО, когда судно заходит в зону.
La primera norma de mejor práctica es la inscripción anticipada en el Centro de Seguridad Marítima de la Operación Atalanta(Cuerno de África), que evalúa la vulnerabilidad del buque(velocidad por debajo de 15 nudos, bajo francobordo inferior a 5 metros, capacidad de maniobra restringida, propulsión de baja potencia o defectuosa,etc.) y luego el registro en la UKMTO, cuando el buque llega a la zona.

В этой связи Генеральный военный прокурор одобрил выводы военного расследования о том, что водоочистное предприятие не являлось заранее спланированным объектом для нападения и что повреждение стены бассейна и затопление местности неочищенными сточными водами в значительной мере ограничили маневренность сухопутных сил ЦАХАЛ, особенно бронемашин, в этом районе.
En este sentido, el Fiscal Militar General aceptó las conclusiones de la investigación militar de que la planta de tratamiento de aguas residuales no había sido un blanco elegido de antemano y que las roturas de la pared del depósito y la inundación del lugar con aguas servidas limitaron en medida significativa la capacidad de maniobra de las fuerzas terrestres de las FDI, especialmente los vehículos blindados, en esa zona.

Правительство Сербии недавно объявило о том, что оно принимает, по его выражению, более эффективные меры по борьбе с терроризмом в Косово, что влечет за собой передислокацию сил из городских казарм в полевые лагеря с целью ограничить маневренность Освободительной армии Косово( ОАК) и защититься от все более современных видов оружия.
El Gobierno de Serbia anunció recientemente que estaba tomando lo que llamaba medidas más eficaces contra el terrorismo en Kosovo, que entrañan el traslado de efectivos de los cuarteles de la ciudad a los campamentos sobre el terreno, para limitar la capacidad de maniobra del Ejército de Liberación de Kosovo y contrarrestar el mayor nivel técnico del armamento de que dispone este último.

Обучение ориентированию и маневренности.
Entrenamiento de orientación y movilidad.

Проблема не в перегрузке, а в эффекте максимальной нагрузки, которая сказывается на маневренности фургона.
El problema no es por sobrecarga, sino el efecto de una carga máxima sobre la maniobrabilidad del vehículo.

В предстоящий период основной задачей будет дальнейшее повышение рентабельности и маневренности за счет улучшения возможностей для планирования и прогнозирования.
Durante el próximo período la atención se centrará en seguir mejorando la eficacia en función de los costos y la capacidad de respuesta mediante el aumento de la capacidad de planificación y previsión.

Однако в отличие от большинства своих собратьев он может зависать в воздухе, что дает огромные преимущества при взлете, приземлении и общей маневренности.
A diferencia de la mayoría de aeronaves de ala fija, es capaz de vuelo estacionario, que tiene enormes ventajas para el despegue, aterrizaje y versatilidad general.

Настало время Споту вернуться к нам, он готов продемонстрировать вам больше маневренности, ловкости и восприятия.
Así que es hora de que Spot vuelva a salir, y vamos a demostrar un poco de movilidad, destreza y percepción.