МГНОВЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• momento
• instante
• un segundo

Примеры использования Мгновением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насладиться мгновением.
Disfrutemos el momento.

Не живу мгновением, как ты.
No vivo el momento como tú lo haces.

Наслаждайся своим мгновением.
Disfruta tu momento.

Насладитесь мгновением, Сантино.
Disfruta del momento, Santino.

Насладиться этим мгновением.
Quería saborear ese momento.

Наслаждайтесь мгновением, дорогая.
Así que disfruta el momento, querida.

Хочу насладиться каждым мгновением.
Quiero disfrutar cada minuto.

Когда я скажу, но не мгновением раньше.
Cuando yo lo diga, ni un segundo antes.

И я наслаждаюсь каждым мгновением.
Y estoy disfrutando cada momento.

Мгновением спустя он обнаружил свою жену избитой до смерти.
Momentos más tarde, descubrió a su esposa, muerta a golpes.

Вся моя ответственность только перед этим мгновением.
Mi entera responsabilidad es con este momento.

Мы наслаждаемся мгновением страсти и всю жизнь ощущаем вину.
Si disfrutas un momento de lujuria… vives toda una vida de culpa.

Годы пролетели так, будто это было мгновением.
Los años han pasado rápido, como si fueran un segundo.

Что скажете, если мы воспользуемся мгновением, чтобы вспомнить о Сибил?
¿Qué les parece si nos tomamos un momento para pensar en Sybil?

Но в данный момент я живу мгновением.
Pero en la actualidad, estoy viviendo en el momento.

И я обнаружила, что, зачастую, мгновением, значившим больше всего.
Y lo que encontré fue que el momento en que a menudo los más importaba.

Как только я его достигну, пусть это будет мгновением моей смерти.
Cuando alcance el clímax, haz que ése sea el momento de mi muerte.

В этой торговле страстью сгорают сердца таких молодых и неугомонных… мгновение за мгновением.
Este comercio de pasión Destrozo los corazones de aquellos jóvenes amantes… momento por momento.

Наконец, в Нью-Йорке вы владеете не более чем мгновением,« теперь»,« прямо сейчас».
Al final, en Nueva York, no posees nada más que el instante, el ahora, el ahora mismo.

Я знаю, тебе это показалось одним мгновением. Но двести двадцать семь лет прошло со дня нашего соглашения.
Sé que para ti solo ha sido un instante Pero 227 años han pasado Desde nuestro acuerdo.

Но я любил ждать тебя, наслаждался каждым мгновением, обожал звук твоих шагов.
Pero me gustó echarte de menos, Me encantaron todos esos momentos, y me encantó el sonido de tus pasos.

И полицейские, и мы остановились и просто наблюдали за этим невероятным запоминающимся мгновением.
La policía se detuvo, nos detuvimos, y acabamos de ver este hermoso y sorprendente momento de recuerdo.

С каждым проходящим мгновением эти щенки становятся все старше и все меньше заслуживают нашего внимания.
Con cada momento que pasa, estos cachorros se vuelven más viejos y menos merecedores de nuestra atención.

Осознание того, что конец близок, заставляет с горькой радостью наслаждаться каждым вдохом, каждым мгновением.
Saber que el final está cerca le da una sensación agridulce a cada respiración, cada momento.

Самым сильным мгновением всего Пути Святого Иакова было осознание, что мне самой нужно пройти через это неизвестное море в свое будущее».
El momento más intenso que tuve en todo el Camino fue cuando me di cuenta de que yo misma tenía que cruzar ese mar desconocido hacia mi futuro".

Она пришла к этому лишь в начале этого года, и, кажется, становится все более мусульманкой с каждым мгновением.
Se marchó a principios de este año y desde entonces parece volverse aún más musulmana a cada momento.

Пожелала бы прожить свою жизнь мгновение за мгновением, наслаждаясь тем, что есть, вместо того чтобы… вместо того чтобы беспокоиться о том, что чего-то не имею.
Desearía vivir mi vida momento a momento, disfrutándola por lo que es en lugar de en lugar de preocuparme por lo que no es.

Я думаю, это о… возможностях… сначала делаешь, потом задаешь вопросы… наслаждаешься каждым мгновением так, чтобы никогда ни о чем не пожалеть.
Creo que es sobre… las oportunidades… saltar primero y hacer las preguntas después… aprovechando cada momento para que así nunca puedas arrepentirte.

И я обнаружила, что что, зачастую, мгновением, значившим больше всего… мгновением, когда по-настоящему понимаешь, кем они были… чаще всего был их последний миг.
Y lo que encontré fue que en el momento que a menudo importaba la mayoría, el momento en que realmente se enteró de lo que eran, Era a menudo su última.

Средний директивный мандат сроком три- пять лет является всего лишь мгновением в жизни леса или общественных отношениях, связанных с семейным лесовладением и развивающихся на протяжении нескольких поколений.
Los tres o cinco años de duración media de los mandatos políticos son poco más que un instante en la vida de los bosques o en las relaciones sociales asociadas a su propiedad familiar que se desarrollan a lo largo de varias generaciones.