МЕДИКАМЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos
• medicinas
• medicación
• suministros médicos
• fármacos
• medicina

Примеры использования Медикаментам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые службы, включая доступ к медикаментам, были расширены.
Por otra parte, se introdujeron mejoras en varios servicios, como el de acceso a medicamentos.

Четвертой мерой является обеспечение доступа больных к недорогим медикаментам.
La cuarta medida consiste en proporcionar acceso a medicamentos a precios asequibles.

В докладе А/ 52/ 342 Куба отмечает, что в результате этого эмбарго кубинский народ лишен доступа к медикаментам и медицинскому оборудованию, способным спасать человеческие жизни.
En el informe A/52/342 Cuba señala que con el bloqueo se ha negado a la población de Cuba el acceso a alimentos y productos médicos que pueden salvar vidas.

Помимо этих вопросов, Цель 8 касается доступа населения к медикаментам.
Además de estas cuestiones, el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio se refiere al acceso de la población a la medicación.

На сегодняшний день почти три четверти населения имеет физический доступ к медикаментам и чуть бóльшая часть населения страны охвачена обязательным медицинским страхованием.
De este modo, aproximadamente tres cuartas partes de la población gozan de acceso físico a la medicación y una proporción ligeramente superior está cubierta por el seguro obligatorio de salud.

Одно из соединений галлия было отмечено как результативное в борьбе против видов малярии, устойчивых к медикаментам.
Un compuesto de galio ha mostrado ser efectivo… para atacar algunas cepas de malaria resistentes a las drogas.

ХРВ рекомендовала Гаити улучшить в тюрьмах продовольственное снабжение, санитарное состояние и доступ к медикаментам и медицинскому обслуживанию.
Human Rights Watch recomendó a Haití que mejorara el suministro de alimentos, el saneamiento y el acceso a la medicina y a servicios de salud en las cárceles.

Подобные вспышки наглядно свидетельствуют о необходимости изменения характера торговли с точки зрения доступа к медикаментам.
Brotes como esos ponen de relieve la necesidad de emprender reformas comerciales con respecto al acceso a las medicinas.

Оценка дополнительных глобальных партнерств в областях, связанных с доступом к основным медикаментам, уменьшением бремени задолженности и передачей технологий, а также диалог с МЕРКОСУР.
Evaluación de otras alianzas mundiales en las esferas del acceso a los medicamentos esenciales, el alivio de la deuda y la transferencia de tecnología, así como del diálogo con el MERCOSUR;

В настоящее время большинство населения имеет прямой доступ к базовым медицинским услугам и необходимым медикаментам.
La mayoría de la población tiene ahora acceso inmediato a tratamiento médico básico y a los medicamentos necesarios.

Он также отметил, что облегчение доступа к медикаментам- это не просто вопрос издержек и что одной из ключевых проблем часто бывает доставка основных медикаментов тем, кто в них нуждается.
Señaló asimismo que la facilitación del acceso a los fármacos era algo más que una mera cuestión de costos y que, a menudo, el suministro de medicamentos esenciales a las personas necesitadas era un problema fundamental.

Кастро продолжает выступать с циничными и необоснованными заявлениями относительного того, будто в результате эмбарго Куба не имеет доступа к продовольствию и медикаментам.
Castro prosigue con sus reivindicaciones cínicas e infundadas de que el bloqueo niega el acceso de Cuba a alimentos y medicina.

Рабочая группа рекомендует государствам гарантировать всеобщий и эффективный доступ к медикаментам, особенно тем из них, которые необходимы для профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, малярии и других пандемий.
El Grupo de Trabajo recomienda a los Estados que garanticen el acceso universal y efectivo a los medicamentos, en particular los necesarios para prevenir y tratar el VIH/SIDA, el paludismo y otras pandemias.

Закрытие пограничного прохода Карни для товаров на продолжительные периоды времени наносит особенно серьезный ущерб, так как это блокирует доступ к продуктам питания, медикаментам и топливу.
El cierre del cruce de Karni para la circulación de mercancías durante períodos prolongados es particularmente perjudicial, ya que bloquea el acceso a alimentos, medicinas y combustible.

Один из способов-- это преднамеренное ухудшение условий жизни, например лишение доступа к продовольствию и медикаментам, с намерением уничтожить часть населения или группу людей.
Esos delitos consisten en la imposición de ciertas condiciones de vida-- como la privación del acceso a los alimentos y las medicinas-- con el objetivo deliberado de lograr la destrucción de una parte de la población o de un grupo de personas.

Поэтому мы хотели бы обратиться с настоятельным призывом обеспечить доступ к недорогим медикаментам и более предсказуемую финансовую и техническую помощь в целях наращивания местных потенциалов, с тем чтобы улучшить условия для пациентов.
Por lo tanto, quisiéramos pedir el acceso a medicamentos a un costo razonable y más asistencia financiera y técnica previsible para desarrollar las capacidades locales a fin de mejorar las condiciones para los pacientes.

Наиболее широко распространенные и серьезные последствия противотранспортных мин связаны с долговременным отказом в доступе к продовольствию, медикаментам, вакцинам и другой гуманитарной помощи для уязвимых групп населения.
Las consecuencias más generalizadas y graves de las minas antivehículo se deben a que estas niegan durante mucho tiempo el acceso de las poblaciones vulnerables a los alimentos, medicinas, vacunas y asistencia humanitaria de otra índole.

И тем не менее Американская ассоциация всемирного здравоохранения пришла к выводу, что запреты, предусматриваемые эмбарго, представляют собой преднамеренное ограничение доступа кубинскому населению к продовольствию и медикаментам в мирное время.
Sin embargo, la Asociación Norteamericana para la Salud Mundial ha determinado que las restricciones del embargo significan bloquear deliberadamente el acceso de la población cubana a los alimentos y medicinas en tiempos de paz.

В этой связи государствам- участникам следует обеспечить, среди прочего, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей имели доступ к основным медикаментам и чтобы дети мигрантов получали прививки от основных инфекционных заболеваний.
Para ello, los Estados partes garantizarán, entre otras cosas, el acceso de todos los trabajadores migratorios y sus familiares a los medicamentos esenciales y la inmunización de los niños migrantes contra las principales enfermedades infecciosas.

Правительство Соединенных Штатов представило информацию о безопасности и нынешнем статусе тиомерсала, используемого в некоторых вакцинах, лицензированных Управлением по пищевым продуктам и медикаментам Соединенных Штатов( УППМ).
El Gobierno de los Estados Unidos ha presentado información sobre la seguridad y la situación actual en relación con el tiomersal, que se utiliza en algunas vacunas autorizadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos(FDA).

Благодаря участию Многостороннего целевого фонда доноров для Южного Судана было налажено снабжение безопасной питьевой водой 250 000 человек, обеспечен доступ к медикаментам для 2, 5 миллиона человек и поставлены школьные принадлежности для 1, 7 миллиона учащихся.
El Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples para el Sudán Meridional abasteció de agua potable a 250.000 personas, proporcionó acceso a suministros médicos para 2,5 millones de personas y surtió de material escolar a 1,7 millones de estudiantes.

Достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, таких, как сокращение детской смертности, улучшение охраны здоровья матери и борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, зависит от расширения доступа к медикаментам.
El logro de ciertos objetivos de desarrollo del Milenio, como los de reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y luchar contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, depende de que mejore el acceso a los medicamentos.

Было указано на то, что права интеллектуальной собственности служат препятствием на пути доступа к основным медикаментам, особенно в развивающихся странах, поскольку научные исследования и разработки требуют больших затрат и значительных капиталовложений.
Se señaló que los derechos de propiedad intelectual eran un obstáculo para el acceso a los medicamentos esenciales, especialmente para los países en desarrollo, puesto que la investigación y la producción eran costosas y requerían inversiones cuantiosas.

В настоящем докладе кратко излагаются сообщения, полученные от государств, межправительственных и неправительственных организаций, о мерах, которые они приняли для улучшения доступа к медикаментам в контексте таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.
Este informe resume las aportaciones recibidas de Estados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las medidas que han adoptado para mejorar el acceso a los medicamentos en el contexto de pandemias como las del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Чтобы лишить кубинский народ доступа к продовольствию и медикаментам из Соединенных Штатов, инициаторы этого геноцида идут даже на" попрание"- здесь я заимствую термин, который использовали упомянутые мною выше конгрессмены,- своих собственных законодательных процедур.
Para impedir que los cubanos tuviesen acceso a alimentos y medicinas procedentes de los Estados Unidos, los genocidas no se detuvieron ni siquiera ante la" afrenta" a sus propios usos parlamentarios, para utilizar el calificativo empleado por los legisladores mencionados.

Поэтому мы призываем развитые страны взять на себя конкретные обязательства с определенными сроками, с тем чтобы обеспечить доступ к медикаментам, надлежащую передачу технологий и дальнейшую подготовку нашего медицинского персонала, занимающегося НИЗ.
Por consiguiente, instamos a los países en desarrollo a hacer compromisos concretos y con plazos claros a fin de garantizar el acceso a las medicinas, la transferencia adecuada de tecnología y la mayor capacitación de nuestro personal de salud que se ocupa de las enfermedades no transmisibles.

Признавая серьезное влияние фармацевтических компаний на способность правительств осуществлять право на наивысший достижимый уровень здоровья, Специальный докладчик инициировал процесс подготовки правозащитных руководящих принципов для фармацевтических компаний по вопросам доступа к медикаментам.
Tras reconocer el profundo impacto de las empresas farmacéuticas en la capacidad de los gobiernos para realizar el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud, el Relator Especial inició un proceso de preparación de directrices de derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Сирийской Арабской Республике, включая отсутствие доступа к основным продуктам питания, медикаментам и топливу, а также в связи с угрозами и актами насилия в отношении медицинского персонала, пациентов и медицинских учреждений;
Expresa su profunda preocupación ante la situación humanitaria en la República Árabe Siria, incluida la falta de acceso a alimentos básicos, medicamentos y combustible, así como ante las amenazas y actos de violencia contra personal médico, pacientes e instalaciones;

Фонд также будет использовать свой потенциал и практический опыт в области закупок и управления материально-техническим обеспечением применительно к медикаментам и предметам снабжения для лечения больных ВИЧ и ухода за ними, которые не покрываются за счет основных средств ЮНФПА.
Además, pondrá a disposición sus recursos de gestión logística, su capacidad para efectuar adquisiciones y sus conocimientos técnicos para la obtención de medicamentos y suministros para el tratamiento y la atención del VIH que no se sufraguen con cargo a los recursos básicos del FNUAP.

Точно так же несоблюдение установленных сроков проведения переговоров по специальному и дифференциальному режиму, а также по вопросу об обеспечении доступа к важнейшим медикаментам для стран, не располагающих производственными возможностями на местах, вызвало глубокую обеспокоенность участвующих в этом процессе развивающихся стран.
El incumplimiento de las fechas previstas para la conclusión de las negociaciones sobre el trato especial y diferenciado y sobre el acceso a fármacos esenciales por los países que no tienen capacidad de fabricación local también afectó seriamente a los países en desarrollo interesados.