ПРИОБРЕТЕНИЕ МЕДИКАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• compra de medicamentos
• adquisición de medicamentos

Примеры использования Приобретение медикаментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматриваются ассигнования на приобретение медикаментов, вакцин и перевязочных материалов для Миссии.
Se prevén fondos para la adquisición de medicamentos, vacunas, apósitos y vendajes para la misión.

Приобретение медикаментов для лечения огнестрельных ранений должно быть санкционировано префектурой.
La compra de medicamentos para la curación de heridas de bala debe ser autorizada por la prefectura.

Дополнительные расходы на приобретение медикаментов и сырья для производства медикаментов 40.
Gastos adicionales para adquisición de medicamentos y materias primas para la producción de medicamentos..

Приблизительно такая же сумма была затрачена на приобретение медикаментов в связи с насилием.
El costo de los medicamentos utilizados como consecuencia de la violencia ascendió a una suma aproximadamente igual.

Предусматриваются ассигнования на приобретение медикаментов, вакцин, противомалярийных таблеток и перевязочных материалов для Миссии.
Se incluyen créditos para la compra de medicamentos, vacunas, comprimidos antipalúdicos, gasas y vendas para la Misión.

Кроме того, женщины имеют право получать пособия наличными на оплату лечения и приобретение медикаментов, а также на покрытие расходов по госпитализации в связи родами.
Goza además de prestaciones en especie que consisten en sufragar por entero los gastos médicos y farmacéuticos, así como los gastos de hospitalización asociados con el parto.

Предусматриваются ассигнования на приобретение медикаментов, вакцин, перевязочных и стоматологических материалов для военного и гражданского персонала.
Se prevén créditos para la compra de medicamentos, vacunas, apósitos y suministros dentales para el personal militar y civil.

Физический ущерб возмещается посредством компенсации расходов на похороны, лечение, протезирование и приобретение медикаментов, выплаченных страховых сумм, пособий и пенсий.
La indemnización por los daños físicos se otorga por concepto de gastos de sepelio, tratamiento médico, prótesis y gastos médicos, prestaciones, pensiones y primas de seguros.

ЮНАМИД пользовалась уже имевшимися системными контрактами МООНВС с местными подрядчиками на приобретение медикаментов и расходуемых материалов, а также услугами медицинских учреждений на основании заключенных с ними международных контрактов.
La UNAMID ha hecho uso de anteriores contratos marco locales de la UNMIS para adquirir medicamentos y artículos fungibles, así como de las instalaciones de atención médica contratadas a escala internacional.

Государственное казначейство также выделило 83 000 долл. США для покрытия расходов министерства обороны на приобретение медикаментов по линии военно-санитарной службы.
El Tesoro General de la Nación aportó complementariamente US$ 83.000 al gasto en salud del Ministerio de Defensa para la compra de medicamentos a través de la Sanidad Operativa.

Самые крупные средства, 13 250 млн. евро( 30%) расходуются на приобретение медикаментов, после чего идут расходы на заработную плату; 11% расходуется на капитальные затраты( инфраструктуру).
El gasto más elevado, de 13.250 millones de euros(es decir, el 30% del total), corresponde a la adquisición de fármacos, seguido por la partida de gastos en salarios; el 11% se destina a inversiones en bienes de capital(infraestructuras).

Она имеет также право на получение пособий наличными, которые представляют собой полное погашение расходов на медицинское лечение и приобретение медикаментов, а также расходов на госпитализацию в связи с родами.
Además, se benefician de prestaciones en especie que consisten en el pago de la totalidad de los gastos médicos y farmacéuticos y de los gastos de hospitalización durante el parto.

Помимо выделенных из бюджета на приобретение медикаментов средств, департаментом за свой счет приобретено медикаментов на 600 000 лари; в виде гуманитарной помощи было получено медикаментов еще на 280 000 лари.
Además de las asignaciones presupuestarias destinadas a la adquisición de suministros médicos, el propio departamento ha adquirido medicinas por valor de 600.000 lari y la ayuda humanitaria ha proporcionado medicamentos por valor de 280.000.

Он добавил, что село взимает налог с тех, кто держит скот( например, 2000 драм за каждую корову в год, 200 драм за каждую козу), для общих целей, таких, как приобретение медикаментов, ремонт системы водоснабжения или заработная плата учителей.
Añadió que la aldea recaudaba un impuesto sobre las cabezas de ganado(por ejemplo, 2.000 drams por año por cada vaca y 200 drams por cada cabra) para fines comunes, como la adquisición de medicamentos, los mejoramientos del sistema de abastecimiento de agua y los sueldos de los maestros.

Кроме того, государственные больницы берут на себя расходы на анализы, консультации у врачей и приобретение медикаментов для женщин, которые не получают благотворительной помощи или не имеют оплаченной медицинской страховки, а также предоставляют детское питание кормящим матерям, чтобы не допустить заражения детей при кормлении грудью.
Además los hospitales públicos cubren todos los gastos de análisis, atención y medicamentos de las mujeres que no tienen obra social o servicio de medicina pre-paga y proveen de leche maternizada para evitar el contagio a través de la lactancia.

Кроме того, предоставляется пособие за работу в выходные и праздничные дни( включая Рождество), дотация за работу в ночную смену, пособие при выходе на пенсию, пособие в связи с потерей кормильца, пособие в случае смерти, похоронное пособие и медицинские пособия( на медицинские услуги и приобретение медикаментов).
También se conceden otros beneficios de la seguridad social, como los subsidios de vacaciones(incluido el aguinaldo navideño), los subsidios por turno trabajo, las prestaciones de jubilación, las prestaciones a los supérstites, la prestación por fallecimiento, los subsidios de sepelio y las prestaciones de atención médica(servicios sanitarios y medicamentos).

Всеобъемлющий закон о защите пожилых людей и пенсионеров предусматривает льготы на лечение в больницах и частных клиниках, приобретение медикаментов и хирургических материалов, медицинские и стоматологические консультации, рекреационную деятельность, воздушный, наземный и водный транспорт, а также льготы, предоставляемые учреждениями социального страхования и социальной защиты.
Entre los beneficios a las personas de la tercera edad establecidos en la Ley Integral de Protección al Adulto Mayor y Jubilados, se encuentran: descuentos en facturas por servicio de salud brindados en hospitales y clínicas privadas, compra de medicamentos y material quirúrgico, consultas médicas- odontológicas, actividades de recreación, descuentos en pasajes aéreos, terrestres y marítimos, así como los derechos que otorgan los institutos de previsión y seguridad social.

Увеличение издержек в связи с социальной защитой, выплатой пенсий, приобретением медикаментов, излишками, прекращением производства 113.
Incremento de gastos de la seguridad social, pensiones, adquisición de medicamentos, despidos, suspensión de la producción.

Участие домохозяйств складывается из оплаты услуг и приобретения медикаментов пациентами.
La contribución de los hogares consiste en el pago de la intervención médica y la compra de medicamentos genéricos por los pacientes.

Объем бюджетных ассигнований в этот сектор уменьшается каждый год. При приобретении медикаментов также отмечались случаи коррупции.
El presupuesto para este sector se había reducido cada año y existía corrupción en la compra de medicamentos.

У педиатрической службы появилось множество проблем с приобретением медикаментов, медицинского оборудования, с содержанием лечебных учреждений.
Los servicios pediátricos tropiezan con grandes dificultades para obtener medicamentos y equipo médico y mantener las instituciones médicas.

Создание при управлении пенитенциарного здравоохранения авансовой кассы, предназначенной для приобретения медикаментов для заключенных;
La creación, a nivel de la Subdirección de Salud Penitenciaria, de una caja destinada a la adquisición de medicamentos para los detenidos;

Обмену информацией о практике и процедурах, связанных с приобретением медикаментов и других материалов, в целях согласования указанных процедур и использования возможности понизить цены или улучшить условия поставки на общей для региона основе;
El intercambio de prácticas y procedimientos en relación con la adquisición de medicamentos y otros insumos, con la intención de armonizar dichos procedimientos y aprovechar oportunidades de mejorar precios o procesos de entrega de insumos en una manera común en la región;

Такой экономический ущерб был в основном связан с необходимостью приобретения медикаментов, реактивов, запасных частей для медицинского оборудования, инструментов и других материальных активов на удаленных рынках и во многих случаях с помощью посредников, что вызывало удорожание закупок.
Los daños económicos se deben fundamentalmente a la necesidad de adquirir medicamentos, reactivos, piezas de repuestos para equipos médicos, instrumental y otros insumos en mercados alejados y en muchas ocasiones con el uso de intermediarios, lo que trae aparejado el incremento de los precios.

Поддерживать усилия по координации деятельности между странами региона в целях улучшения работы, связанной с приобретением медикаментов и диагностических материалов, а также их надлежащим распределением;
Apoyo a los esfuerzos de coordinación entre los países de la región con el propósito de mejorar los aspectos asociados a la adquisición de medicamentos y materiales de diagnóstico, así como su adecuada distribución;

Наши народы страдают от недоедания и болезней, которые мы не можем лечить, поскольку у нас нет финансовых средств для стационарного лечения, врачебной помощи и приобретения медикаментов.
En nuestros pueblos hay mucha desnutrición, enfermedades que no podemos curar debido a la escasez de recursos económicos, ya que si se va a una clínica, la consulta es elevada y para la compra de la medicina nos quedamos cortos.

Дополнительные расходы по статье" Предметы медицинского назначения" в размере 58 300 долл. США были обусловлены приобретением медикаментов, вакцин, комплектов для переливания крови, кислорода и других предметов медицинского и стоматологического назначения, а также расходуемых материалов, необходимых для больниц и клиник ЮНОСОМ.
Los gastos adicionales de 58.300 dólares en la partida de suministros médicos guardan relación con la adquisición de medicamentos, vacunas, equipo de transfusión de sangre, oxígeno y otros suministros médicos y dentales y artículos perecederos necesarios en los hospitales y clínicas de la ONUSOM.

Таким образом, Куба не будет иметь возможности использовать эти средства для приобретения медикаментов и продуктов питания, а также для приобретения необходимых товаров для указанных магазинов, в которых приобретает товары население, в том числе и те, кто получает средства от родственников, живущих в Соединенных Штатах.
De esta manera, Cuba no podría usar esos dólares para adquirir medicinas ni alimentos ni para importar los suministros necesarios para las propias tiendas, donde adquieren productos la población, incluidos aquellos que reciben remesas de familiares residentes en Estados Unidos.

Ассигнования в размере 757 500 долл. США предназначены для приобретения одного цифрового рентгеновского аппарата для клиники уровня I МООНСИ в Багдаде( 51 800 долл. США); предоставления медицинских услуг, включая услуги санитарной авиации и услуги по госпитализации военного и полицейского персонала в больницах за пределами района действия Миссии( 252 200 долл. США); и приобретения медикаментов и медицинских расходных материалов( 453 500 долл. США).
Gastos médicos La suma de 757.500 dólares serviría para sufragar la adquisición de una máquina digital de rayos X para la clínica de nivel 1 de la UNAMI en Bagdad(51.800 dólares); la prestación de servicios médicos, incluidos créditos para servicios de ambulancia aérea y para la hospitalización de personal militar y de policía en hospitales que no son de la Misión(252.200 dólares); y la adquisición de medicamentos y suministros médicos fungibles(453.500 dólares).