МЕДИЦИНСКИЕ ЭВАКУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• evacuaciones médicas

Примеры использования Медицинские эвакуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинские эвакуации.
Evacuación médica.

Осуществлено 73 медицинские эвакуации.
Realización de 73 evacuaciones médicas.

Медицинские эвакуации.
Evacuaciones médicas.

При этом не было необходимости организовывать медицинские эвакуации.
No se necesitaron arreglos de evacuación médica.

Медицинские эвакуации/ репатриация по медицинским причинам.
Evacuaciones médicas y repatriaciones médicas..

Полеты гуманитарного характера( медицинские эвакуации и ввоз предметов медицинского назначения);
Los vuelos de carácter humanitario(evacuaciones médicas e importación de medicamentos);

Медицинские эвакуации осуществлялись через контрольно-пропускной пункт в Рафахе.
Las evacuaciones médicas se habían llevado a cabo por el cruce de Rafah.

Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей в расходах на медицинские эвакуации воздушным транспортом, что связано с использованием активов Организации Объединенных Наций вместо коммерческих активов.
El aumento se compensa en parte con la reducción de los recursos necesarios para evacuaciones médicas por vía aérea debida al uso de bienes de las Naciones Unidas en lugar de bienes comerciales.

Медицинские эвакуации в ночное время не удалось выполнить из-за отсутствия на авиационном рынке пригодного для этих целей коммерческого самолета для удовлетворения потребностей Миссии.
Las evacuaciones médicas nocturnas no pudieron realizarse por no encontrar en el mercado de aviación una aeronave comercial adecuada disponible que cumpliera los requisitos de la Misión.

В то же время сохранятся нынешние задачи: наблюдение средствами низкой аэрофотосъемки; медицинские эвакуации; быстрое, внезапное перемещение инспекционных групп; воздушная переброска транспортных средств.
Al mismo tiempo, persistirán las necesidades actuales de reconocimiento fotográfico aéreo de baja altitud, evacuación médica, desplazamiento rápido, sin preaviso de los equipos de inspección, y transporte aéreo de vehículos.

Оба места службы будут отвечать за решение медико- административных вопросов, включая отпуска по болезни, информирование по проблемам здравоохранения, медицинские эвакуации и сотрудничество с другими поставщиками медицинских услуг.
En ambos lugares se tratarán cuestiones médico-administrativas, como la tramitación de licencias de enfermedad, actividades de sensibilización sobre la salud, evacuaciones por motivos médicos y la cooperación con otros proveedores de servicios médicos..

Медицинская секция будет предоставлять АМИСОМ технические консультации и координировать медицинские эвакуации, проведение консультаций специалистами и госпитализации за пределами района операций.
La Sección de servicios médicos asistirá a la AMISOM con asesoramiento técnico y coordinará las evacuaciones médicas, las consultas de especialistas y las hospitalizaciones que se produzcan fuera de la zona de operaciones.

Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом за счет: a сокращения фактического числа сотрудников Миссии, нуждающихся в госпитализации за пределами района Миссии; и b более низких, чем предусматривалось в бюджете, потребностей в воздушной медицинской эвакуации, поскольку в течение отчетного периода МООНЛ смогла провести все медицинские эвакуации, используя собственные средства.
El saldo no utilizado se debió principalmente a que: a disminuyó el número efectivo de miembros del personal de la Misión que necesitaron hospitalización fuera de la zona de la Misión; y b las necesidades de evacuación médica por vía aérea fueron inferiores a las presupuestadas, ya que la Misión pudo llevar a cabo todas sus evacuaciones médicas utilizando sus propios activos durante el período sobre el que se informa.

Кроме того, Токелау нуждается в более эффективной системе грузоперевозок и взлетно-посадочной полосе, которые облегчили бы медицинские эвакуации, поездки должностных лиц из внешних учреждений и в конечном счете туризм.
Además Tokelau necesitaba mejorar su sistema de transporte marítimo y una pista de aterrizaje para facilitar las evacuaciones por razones médicas, los viajes de los funcionarios de organismos extranjeros y, con el tiempo, el turismo.

Новая ситуация в сфере материально-технического снабжения, в частности учреждение Бюро поддержки СОП, ротация личного состава СОП и медицинские эвакуации, требуют своевременного выделения авиасредств; в этих целях представляется необходимым специально выделить средства, объем которых, по оценкам, составляет 100 000 000( сто миллионов) франков КФА.
La introducción de nuevos factores en materia logística, como la creación de la Oficina de Apoyo al DIS, la rotación de los efectivos del DIS y las evacuaciones sanitarias, requiere la utilización puntual de aeronaves; en consecuencia, es necesario elaborar un presupuesto para esas actividades y destinarle 100.000.000 francos CFA.

Дополнительные потребности объясняются главным образом необходимостью возмещения странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, более значительных расходов на самообеспечение, что отчасти компенсировалось сокращением потребностей в медицинском обслуживании ввиду непроведения ВСДРК соответствующих учебных занятий и неполучением от военного госпиталя в Южной Африке счетов за медицинские эвакуации.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al aumento de las necesidades para reembolsar los gastos de autonomía logística a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas, compensadas en parte por la reducción de las necesidades de servicios médicos debido a que no se llevó a cabo el adiestramiento de las FARDC y no se recibieron facturas de un hospital militar de Sudáfrica por las evacuaciones médicas realizadas.

Он отметил также, что бывают исключительные обстоятельства, такие как гибель сотрудников в результате дорожно-транспортных происшествий, медицинские эвакуации и невозвращение сотрудников в миссии по веским причинам, когда строгое соблюдение процедур сдачи подотчетного имущества невозможно.
Comentó además que había circunstancias excepcionales, como accidentes en los que fallecía personal, evacuaciones médicas y casos de personal que no regresaba a las misiones por motivos justificados, en las que no se podían seguir rigurosamente los trámites de cesación en el servicio.

Парк авиасредств МООНДРК включает в настоящее время 14 вертолетов и 17 самолетов, которые используются для выполнения следующих функций: медицинские эвакуации и эвакуации по причинам безопасности, поисково-спасательные операции, воздушные перевозки для проведения переговоров и поддержания связи, перевозка пассажиров и грузов, перевозка военнослужащих в пределах района Миссии и функции охранения.
Los medios de transporte aéreo actuales de la Misión incluyen 14 helicópteros y 17 aviones para realizar las siguientes funciones: evacuaciones médicas y de seguridad, operaciones de búsqueda y rescate, vuelos relacionados con las negociaciones y las actividades de enlace, transporte de pasajeros y carga, transporte de tropas dentro de la zona de la Misión y con fines de la seguridad.

Кроме этого, Миссия будет предоставлять медицинские услуги, задействовав для этого клиники/ госпитали различного уровня, расположенные в районе действия Миссии, а также осуществлять медицинские эвакуации в пределах района действия Миссии и из него; предоставлять услуги по консультированию и тестированию на предмет ВИЧ/ СПИДа, включая предоставление, в необходимых случаях, средств постконтактной профилактики.
Además, la Misión proporcionará servicios médicos a través de los dispensarios y hospitales de distintos niveles distribuidos por la zona de operaciones de la Misión; efectuará evacuaciones médicas desde y hacia la Misión; y prestará servicios de asesoramiento y análisis en relación con el VIH/SIDA, incluida la profilaxis posterior a la exposición, cuando resulte necesario.

Эвакуация раненых и пострадавших и медицинская эвакуация и полеты с чрезвычайными заданиями;
Evacuación de víctimas, evacuación médica y vuelos de emergencia;

Медицинская эвакуация наземным и воздушным транспортом пункт 87( c).
Evacuación médica por tierra y por aire(párr. 87 c).

Медицинская эвакуация.
Evacuaciones médicas.

Координатор по вопросам медицинской эвакуации в штаб- квартире в Киншасе.
Coordinador de evacuaciones por motivos médicos en el cuartel general de Kinshasa.

Медицинская эвакуация-- наземным и воздушным путями пункт 87( c).
Evacuación médica por carretera y por aire(párr. 87 c).

Медицинская эвакуация.
Evacuaciones médicas tramitadas.

Резерв для медицинской эвакуации.
Reserva para evacuaciones por motivos médicos.

Осуществляются специальные военные операции, медицинская эвакуация и полеты в ночное время.
Se realizaron operaciones militares especiales, evacuaciones médicas y vuelos nocturnos.

Медицинская эвакуация.
Evacuación médica.

Медицинская эвакуация в УВКБ.
Evacuación médica en el ACNUR.

Изменение резерва на медицинскую эвакуацию.
Variación de la reserva para evacuaciones médicas.