МЕЖДУНАРОДНЫХ НАЛОГОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales internacionales
• internacionales de tributación
• tributarias internacionales

Примеры использования Международных налоговых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый выступающий в дискуссионной группе обратил особое внимание на роль Комитета в оказании развивающимся странам помощи в международных налоговых вопросах.
El primer orador del grupo subrayó la función que cumplía el Comité de apoyar a los países en desarrollo en cuestiones internacionales sobre tributación.

Формирования более широкого консенсуса в отношении стандартов сотрудничества в международных налоговых вопросах лучше всего добиваться на универсальных форумах, таких как Организация Объединенных Наций.
Un mayor consenso sobre normas de cooperación en cuestiones tributarias internacionales se genera más eficientemente en foros universales como las Naciones Unidas.

Автоматический обмен информацией- это прагматичный и эффективный ответ на очевидные недостатки глобального регулирования в международных налоговых вопросах.
El intercambio automático de información es una reacción pragmática y eficaz ante la patente falta de gobernación mundial en materia de asuntos tributarios internacionales.

Ii обеспечения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в обсуждении вопросов разработки международных налоговых норм и обмена специалистами и информацией и в принятии соответствующих решений.
Ii La voz y participación de los países en desarrollo y los países en transición en la elaboración de normas tributarias internacionales y en el intercambio de conocimientos técnicos e información.

Напоминает о решимости государств- членов укрепить механизм технической помощи и расширить техническое сотрудничество и участие в решении международных налоговых вопросов;
Recuerda la decisión de los Estados Miembros de reforzar la asistencia técnica y mejorar la cooperación técnica y la participación para abordar cuestiones impositivas internacionales;

Задача должна состоять в расширении возможностей для сотрудничества государств- членов при разработке общеприемлемых международных налоговых норм, опираясь на наработки и опыт Группы экспертов.
El objetivo sería brindar a los Estados Miembros mayores oportunidades para cooperar en el establecimiento de normas fiscales internacionales de aceptación universal, sobre la base de la labor y la experiencia del Grupo de Expertos.

Что в повестке дня существующих учреждений, которые занимаются рассмотрением международных налоговых вопросов вне системы Организации Объединенных Наций, в целом отсутствуют аспекты развития и, кроме того, эти учреждения не являются универсальными с точки зрения представительства.
El programa de las instituciones existentes, que se ocupaban de cuestiones fiscales internacionales fuera de las Naciones Unidas, seguía careciendo en gran parte de una dimensión de desarrollo, además de no ser universalmente representativo.

Африканские страны осуществили серьезные шаги в деле мобилизации национальных поступлений, однако их усилия попрежнему затрудняются наличием международных налоговых убежищ и незаконных финансовых потоков.
Los países africanos han logrado grandes avances en la movilización de los ingresos internos, pero la existencia de paraísos fiscales internacionales y corrientes financieras ilícitas sigue obstruyendo sus esfuerzos.

Хотя каждая страна сама несет ответственность за собственную налоговую систему, важно поддержать национальные усилия в этих областях, обеспечив более активное оказание технической помощи и расширение международного сотрудничества и участия в решении международных налоговых вопросов.
Si bien cada país es responsable de su sistema tributario, es importante apoyar los esfuerzos nacionales en estos ámbitos mediante el fortalecimiento de la asistencia técnica y el aumento de la cooperación y participación internacionales para abordar cuestiones internacionales de tributación.

В июне 2001 года генеральные секретари/ руководители пяти организаций предложили на совещании в Монреале, Канада, создать руководящую группу/ совет международных налоговых организаций, в состав которого первоначально вошли бы секретариаты этих организаций.
En junio de 2001, los secretarios generales y jefes de cinco organizaciones propusieron, en una reunión que se celebró en Montreal(Canadá), la creación de un grupo directivo o consejo de organizaciones fiscales internacionales que comprendería, en principio, las secretarías de las organizaciones.

Предыдущие должности: начальник Отдела международных налоговых отношений Департамента налоговой политики; старший эксперт Управления внешних сношений Торгово-промышленной палаты Российской Федерации; и третий секретарь Посольства Российской Федерации в Соединенных Штатах.
Entre los puestos que ocupó anteriormente cabe mencionar los siguientes: Director de la División de Relaciones Tributarias Internacionales, Departamento de Política Tributaria; Especialista Principal de el Departamento de Relaciones Exteriores de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia; y Tercer Secretario de la Embajada de la Federación de Rusia en los Estados Unidos.

При обсуждении задач на будущее было признано, что многое можно было бы сделать как для совершенствования повседневного сотрудничества ЮгЮг в налоговой сфере, так и для повышения общего вклада стран в формирование международных налоговых норм, которые неизбежно будут оказывать влияние на их положение.
En cuanto al futuro, se reconoció que podía hacerse mucho para mejorar la cooperación Sur-Sur en el ámbito tributario, tanto a nivel de las actividades cotidianas como en la mejora de las aportaciones de los países en general a las normas tributarias internacionales que inevitablemente les afectarían.

Повысить практическую полезность Руководства призваны следующие предложения: a включить глоссарий международных налоговых терминов; b четко указать дату пересмотра; c использовать больше примеров для иллюстрации тех или иных моментов, выделив их в тексте втяжкой, чтобы обратить внимание читателя и отделить от основного материала; и d упростить вводный раздел.
Se propuso introducir los cambios siguientes en el manual para que fuera más útil para los negociadores: a agregar un glosario de términos fiscales internacionales; b indicar claramente la fecha de la revisión vigente; c ilustrar determinados conceptos con más ejemplos que deberían presentarse en párrafos sangrados para señalarlos a la atención del lector y separarlos del cuerpo del texto; y d simplificar la introducción.

Признавая, что, хотя каждая страна сама отвечает за свою налоговую систему, важно поддерживать усилия в этих областях путем наращивания технической помощи и расширения международного сотрудничества и участия в решении международных налоговых вопросов, в том числе в сфере двойного налогообложения.
Reconociendo que, si bien cada país es responsable de su sistema tributario, es importante apoyar los esfuerzos nacionales mediante el fortalecimiento de la asistencia técnica y el aumento de la cooperación y participación internacionales para abordar las cuestiones internacionales de tributación, incluso en la esfera de la doble tributación,.

Являлся также сопредседателем Технической консультативной группы ОЭСР по налогообложению доходов от предпринимательской деятельности; Председателем Рабочей группы Комитета по вопросам международных налоговых договоров и прямого налогообложения Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК); являлся наблюдателем на заседании Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения Организации Объединенных Наций.
También fue Copresidente del Grupo Asesor Técnico sobre la tributación de las ganancias de las empresas de la OCDE; Presidente del Grupo de Trabajo del Comité relativo a los tratados fiscales internacionales e impuestos directos de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo; y observador en la reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación de las Naciones Unidas.

Налоговым вопросам посвящены приводимые ниже пункты Монтеррейского консенсуса, в которых признается, во-первых, важность действенных налоговых систем для мобилизации ресурсов в интересах обеспечения устойчивого развития( пункты 14- 15 и 21- 22) и, во-вторых, необходимость учета интересов и участия всех стран в целом, включая развивающиеся страны, в формировании международных налоговых норм и подходов, которые будут применяться в отношении них( пункт 64).
El Consenso de Monterrey contiene los siguientes párrafos vinculados a cuestiones tributarias, en que se reconoce en primer lugar la importancia de los sistemas tributarios eficaces para la movilización de recursos destinados al desarrollo sostenible(párrs. 14, 15, 21 y 22) y en segundo lugar la necesidad de que los países, incluidos los países en desarrollo, hagan oír su voz y participen en la formulación de normas y enfoques tributarios internacionales que los afecten(párr. 64).

Группа также попытается установить контакты с другими региональными и международными налоговыми организациями.
El grupo intentará establecer vínculos con otras organizaciones fiscales internacionales o regionales.

Координация/ международные налоговые операции; секретарь совета, Федеральное налоговое управление.
Coordinación y Operaciones Impositivas Internacionales; Secretaría del Consejo, Junta Federal de Ingresos Fiscales.

Международное налоговое планирование.
Planificación fiscal internacional.

Директор Отдела международной налоговой политики Налогового бюро Министерства финансов.
Director de la División de Política Tributaria Internacional, Oficina Tributaria, Ministerio de Finanzas.

Международной налоговой ассоциации.
International Fiscal Association.

Удар по международному налоговому сотрудничеству.
Una derrota para la cooperación fiscal internacional.

Международной налоговой ассоциации.
La International Fiscal Association.

Налоговые договоры представляют собой важный аспект международного налогового законодательства многих стран.
Los tratados fiscales representan un aspecto importante de la reglamentación fiscal internacional de muchos países.

Председатель норвежского отделения Международной налоговой ассоциации.
Presidente de la sección noruega de la Asociación Fiscal Internacional.

Следует установить более тесную взаимосвязь между торговлей и международной налоговой политикой.
Deba haber una mayor cohesión entre el comercio y la política fiscal internacional.