МЕЖОТРАСЛЕВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• intersectoriales
• multisectoriales
• entre sectores
• interprofesionales

Примеры использования Межотраслевые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позитивные основы и комплексные межотраслевые подходы.
Facilitación de marcos y enfoques multisectoriales integrados.

Межотраслевые подходы к борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия.
Enfoques multisectoriales para combatir el tráfico ilícito de armas de fuego.

Некоторые государства также приняли межотраслевые национальные планы действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
Algunos Estados han adoptado también planes nacionales de acción multisectoriales sobre la violencia contra la mujer.

Национальные профессиональные союзы и ассоциации профессиональных союзов могут создавать межотраслевые профсоюзные организации( конфедерации);
Los sindicatos y asociaciones sindicales nacionales pueden formar organizaciones sindicales interprofesionales(confederaciones);

В настоящее время в 34 странах созданы межотраслевые целевые группы и проведены как анализы текущего положения, так и оценки потребностей.
Hasta la fecha, 34 países han establecido equipos de tareas multisectoriales y realizado análisis de la situación y evaluaciones de las necesidades.

В глобальном масштабе правительства в 80 процентах стран( 137 из 171 страны) заявили о включение женщин в межотраслевые стратегии борьбы с ВИЧ.
A escala mundial, los gobiernos del 80% de los países(137 de 171) informaron de la inclusión de las mujeres en las estrategias multisectoriales sobre el VIH.

Ратификация Конвенции еще больше укрепит законодательство и межотраслевые стратегии, направленные на поддержку права инвалидов жить в равных условиях.
La ratificación de la Convención reforzará aun más la legislación y las estrategias intersectoriales en apoyo del derecho de las personas con discapacidad a vivir en igualdad de condiciones.

Ее интересует, каким образом действия Национального руководящего комитета по борьбе с торговлей людьми увязываются с действиями в провинциях, и созданы ли в этой области межотраслевые группы.
Se pregunta qué relación existe entre el Comité Directivo Nacional de Lucha contra la Trata de Personas y las intervenciones provinciales y si se han creado equipos multidisciplinarios a este respecto.

Благодаря объединению всех этих инициатив появится возможность установить приоритеты и межотраслевые связи, оценить их результативность и определить или выявить имеющиеся пробелы.
Al reunir todas esas iniciativas será posible establecer prioridades y vínculos multisectoriales, evaluar las repercusiones y encontrar o señalar las deficiencias existentes.

В стране с рыночной экономикой межсекторальные или межотраслевые различия в росте заработной платы обычно менее значительны, чем различия в их темпах роста производительности.
En una economía de mercado intersectorial o interindustrial las diferencias de los aumentos de salarios tienden a ser mucho menores que la variación de sus tasas de crecimiento de la productividad.

Она разделяет озабоченность относительно эффективности двусторонних протоколов в качестве координационной структуры, и спрашивает, предусмотрена ли какая-либо иная межведомственная структура или межотраслевые координационные органы.
Comparte las inquietudes expresadas sobre la eficacia de los protocolos bilaterales como estructura de coordinación, y pregunta y se prevé alguna otra estructura interministerial o algún órgano de coordinación intersectorial.

Необходимо утвердить этот проект в качестве государственной политики и определить межотраслевые и межинституциональные механизмы по выработке программ и проектов для ее надлежащего осуществления.
Es necesario ratificarla como política de Estado y definir mecanismos intersectoriales e interinstitucionales para elaborar los programas y proyectos para su adecuada ejecución.

Отмечая, что программа для Нигерии является крупнейшей в Африке, Региональный директор заявила, что, хотя средства, выделенные непосредственно на цели защиты прав детей, являются довольно ограниченными, программа будет использовать и другие межотраслевые фонды.
Reconociendo que el programa para Nigeria era el más grande de África, la Directora Regional dijo que aunque los fondos asignados a la protección de los niños eran limitados, el programa se beneficiaría de otros fondos multisectoriales.

Вместе с тем благодаря этому президентскому указу были созданы межведомственные и межотраслевые комиссии для рассмотрения и отслеживания вопроса о равноправии, например, комиссии по вопросам здравоохранения, просвещения и правосудия и планирования.
Sin embargo, a partir del mencionado DS, se han creado comisiones interministeriales e intersectoriales para el tratamiento y seguimiento a la temática de igualdad de derechos como es el caso de las Comisiones de Salud, Educación y Justicia, Planificación.

ПРООН оказывала содействие в его подготовке и помогла обеспечить проведение внешних обзоров проекта документа по стратегии, что позволило более полно учесть международные аспекты Повестки дня на XXI век и сделать упор на межотраслевые проблемы и анализ.
El PNUD ayudó a prepararlo y a proporcionar análisis externos del proyecto de documento sobre estrategias, lo que permitió integrar más estrechamente los aspectos internacionales del Programa 21 y centrarse al mismo tiempo en problemas y análisis multisectoriales.

Ряд делегаций рекомендовали принимать комплексные межотраслевые меры в связи с неустойчивостью цен на продовольственные товары, так как она сказывается на положении в области питания, здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии и безопасности в целом.
Diversas delegaciones recomendaron una respuesta multisectorial integrada frente a la inestabilidad de los precios de los alimentos, ya que sus efectos incidían en la nutrición, la salud, la educación, el agua y el saneamiento, así como en la protección general.

В частности, одно из обязательств касается необходимости поощрять, разрабатывать или поддерживать и активизировать национальные межотраслевые стратегии и планы по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, а также предполагает целесообразность определения национальных целей.
Entre las promesas figura el compromiso de promover, establecer o apoyar y fortalecer las políticas y planes nacionales multisectoriales para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, y de examinar la posibilidad de elaborar objetivos nacionales.

Просит Директора- исполнителя продолжать учитывать межотраслевые вопросы в программах, проектах и мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в соответствии с ее мандатом и распределять достаточные объемы ресурсов соответствующим образом;
Solicita al Director Ejecutivo que siga incorporando cuestiones intersectoriales en los programas, proyectos y actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos, conforme a su mandato, y que asigne los recursos necesarios en consecuencia;

Первоочередное внимание было уделено решению следующих задач: практическая переориентация методики работы медицинского персонала на местах, изменение отношения населения к собственному здоровью и межотраслевые усилия по организации здорового образа жизни.
Se han realizado las siguientes tareas prioritarias: reorientación práctica del personal de atención de la salud encargado de establecer el primer contacto con el paciente, cambio de actitudes en la población con respecto a su propia salud y la adopción de medidas intersectoriales para un estilo de vida saludable.

Для ликвидации торговли людьми требуются комплексные, межотраслевые и долгосрочные подходы, затрагивающие каждый аспект цикла торговли и четко признающие наличие связей между торговлей людьми, миграцией и транснациональной организованной преступностью.
La eliminación de la trata ha obligado a adoptar planteamientos globales interdisciplinarios y a largo plazo que aborden cada uno de los aspectos del ciclo de la trata y que tengan en cuenta explícitamente las relaciones existentes entre trata, migración y delincuencia organizada transnacional.

Структурные факторы: зависимость от нескольких экспортных секторов; уязвимость перед внешними потрясениями; углубление и расширение масштабов нищеты; межотраслевые последствия войны; продолжительный период нестабильности: уничтожение и деградация материальной инфраструктуры; и неуравновешенность платежного баланса.
Factores estructurales: dependencia de unos pocos sectores de exportación; vulnerabilidad a crisis externas; agravamiento y generalización de la pobreza; consecuencias intersectoriales de la guerra; incertidumbre prolongada; destrucción material y deterioro; y desequilibrios de la balanza de pagos.

Кроме того, в сотрудничестве с Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) готовятся межотраслевые проекты, направленные на обеспечение здоровых условий труда на мелких сборочных предприятиях(" макилас"), а также на разработку и внедрение санитарно-гигиенических нормативов для рабочих, занятых в этом секторе производства.
De igual manera, se están planificando proyectos intersectoriales en coordinación con la Organización Panamericana de la Salud, OPS, para generar entornos saludables en las maquilas y para diseñar e implementar estándares de salud para los y las trabajadores de las mismas.

Обрабатывающая промышленность имеет ключевое значение для устойчивого роста в НРС, поскольку она способна обеспечивать наращивание технологического потенциала, форсировать диверсификацию производства и экспорта, увеличивать степень переработки экспортной продукции и упрочивать межсекторальные и межотраслевые связи.
La industria manufacturera es decisiva para mantener un crecimiento sostenido en los PMA porque puede aumentar su capacidad tecnológica, fomentar la diversificación de la producción y las exportaciones, añadir valor a las exportaciones y propiciar las conexiones entre sectores y entre industrias.

Правовую базу охраны труда составляют также постановления Правительства Республики Беларусь, межотраслевые и отраслевые правила по охране труда, строительные нормы и правила, санитарные нормы, правила и гигиенические нормативы, государственные стандарты и стандарты предприятий.
El marco jurídico de la seguridad y salud en el trabajo también comprende resoluciones del Gobierno de Belarús, normas sectoriales e intersectoriales de seguridad y salud en el trabajo, normas y reglamentos de construcción, normas sanitarias, reglas y normativas de higiene, y normativas estatales y empresariales.

Эффективное рассмотрение и согласование ключевых задач и приоритетных действий в области устойчивого развития в рамках многолетней программы работы в целях содействия реализации планов в области сельского хозяйства, развития сельских районов, борьбы с засухой и опустыниванием и деятельности в Африке, включая смежные межотраслевые вопросы.
Un examen eficaz de un acuerdo sobre los problemas y medidas prioritarias clave en materia de desarrollo sostenible del programa de trabajo plurianual con el fin de promover su ejecución en las esferas de la agricultura, el desarrollo rural, la sequía, la desertificación y África, incluidas las cuestiones intersectoriales conexas.

Что касается национального уровня, то была подчеркнута необходимость поощрять межотраслевые взаимосвязи и создавать благоприятную базу для эффективной работы учреждений, признавая важность национального планирования лесохозяйственной деятельности, а также других стратегий и программ укрепления потенциала для получения доступа к финансированию.
A nivel nacional, se hizo un llamamiento para que se promovieran los vínculos intersectoriales y se estableciera un marco propicio que permitiera el funcionamiento eficaz de las instituciones, reconociendo la importancia de la planificación nacional de los bosques y otras estrategias, y la creación de capacidad para acceder a la financiación.

В Программе действий обрабатывающая промышленность рассматривается в качестве отрасли, которая имеет ключевое значение для устойчивого роста в наименее развитых странах, поскольку она способна обеспечивать наращивание технологического потенциала, форсировать диверсификацию производства и экспорта, увеличивать степень переработки экспортной продукции и упрочивать межсекторальные и межотраслевые связи.
El Programa de Acción considera que la industria manufacturera es decisiva para mantener un crecimiento sostenido en los países menos adelantados porque puede aumentar su capacidad tecnológica, fomentar la diversificación de la producción y las exportaciones, añadir valor a las exportaciones y propiciar las conexiones entre sectores y entre industrias.

Однако склонность партнеров из развитых стран с самого начала переключить внимание конференции на так называемые межотраслевые вопросы и настойчиво требовать создания искусственных ограничений на пути к расширению глобального партнерства затруднила переговорный процесс и весьма негативно сказалась на проекте итогового документа как программе действий.
Sin embargo, desde el principio los asociados para el desarrollo mostraron la tendencia de desviar la atención de la conferencia a las denominadas cuestiones intersectoriales e insistieron en líneas rojas artificiales contra el aumento de la asociación mundial, lo cual hizo que el proceso de negociaciones fuera engorroso y perjudicó seriamente la posibilidad de que el proyecto de documento final sirva de programa de acción.

Примером государственного учреждения, проводящего работу по вовлечению заинтересованных сторон в процесс принятия решений, является Национальный совет по вопросам экологического перехода во Франции. Совет работает под председательством Министра экологии и имеет в своем составе 50 членов, представляющих местные органы самоуправления, межотраслевые союзы, экологические ассоциации и парламентариев.
Un ejemplo de organismo gubernamental que trata de atraer la participación de los interesados en el proceso de toma de decisiones es el Consejo Nacional de Transición Ecológica(CNTE) de Francia, presidido por el Ministro de Ecología e integrado por 50 miembros, entre los que figuran representantes de las autoridades locales, uniones interprofesionales, asociaciones medioambientales y parlamentarios.