МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ КООРДИНАЦИОННАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo interinstitucional de coordinación

Примеры использования Межучрежденческая координационная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческая координационная группа по статистике туризма.
Grupo de coordinación interinstitucional sobre estadísticas del turismo.

Они помогли создать Группу по преодолению последствий чрезвычайной ситуации в Албании, а затем их силами были созданы Межучрежденческая координационная группа и Информационный центр гуманитарного сообщества в Косово.
Ese personal ayudó a crear el Grupo de gestión de emergencia en Albania y más tarde estableció una Dependencia de Coordinación entre Organismos y un centro de información de la comunidad humanitaria en Kosovo.

Межучрежденческая координационная группа по деятельности, связанной с разминированием под председательством ДОПМ/ Служба по вопросам деятельности.
Grupo Interinsti-tucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas(presidido por el DOMP/SAM).

Налаживание четкого разделения труда между различными элементами Организации Объединенных Наций и создание координационных механизмов, таких, как Межучрежденческая координационная группа, заслуживают всяческого одобрения.
Cabe encomiar el establecimiento de una clara división de las tareas entre las diversas entidades de las Naciones Unidas y mecanismos de coordinación tales como el Grupo Interinstitucional de Coordinación.

Была создана межучрежденческая координационная группа, в работе которой на сегодняшний день принимают участие 19 подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Se creó un grupo interinstitucional de coordinación en el que, hasta la fecha, participan 19 entidades de las Naciones Unidas.

Все необходимые в рамках Организации Объединенных Наций шаги для того, чтобы приступить к работе над упомянутым планом, уже сделаны: создана межучрежденческая координационная группа, приняты резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, проведены тематические дебаты в Генеральной Ассамблее.
Ese plan está en curso en el ámbito de las Naciones Unidas: hemos establecido un grupo de coordinación interinstitucional, se han aprobado resoluciones en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, y hemos celebrado debates temáticos en la Asamblea General.

Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми( МКБТ), в которой председательствует МОМ, опубликовала программный документ о предупреждении торговли людьми в контексте спроса.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas, que la OIM preside, ha publicado un documento de política general sobre la prevención de la trata de personas en el contexto de la demanda.

Для обеспечения горизонтального сотрудничества Межучрежденческая координационная группа решила применить принцип ротации Председателя и проводить совещания в разных местах с целью повысить ответственность участвующих организаций.
En lo relativo a la cooperación horizontal, el Grupo Interinstitucional de coordinación convino en contar con una presidencia rotativa y en celebrar reuniones en diferentes lugares para aumentar el sentido de responsabilidad de las organizaciones participantes.

Межучрежденческая координационная группа по разминированию занимается межучрежденческой координацией инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций в области разминирования.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades de Remoción de Minas presta asistencia en la coordinación interinstitucional de los programas y actividades de remoción de minas de las Naciones Unidas.

Одновременно с подготовкой проекта<< Международных рекомендаций по статистике туризма, 2008 год>gt; ЮНВТО и Межучрежденческая координационная группа работали над обновлением пособия<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>gt;.
Paralelamente a la elaboración de las Recomendaciones internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008, la OMT y el Grupo de coordinación interinstitucional sobre estadísticas del turismo trabajaron en la actualización de la Cuenta Satélite de Turismo: recomendaciones sobre el marco conceptual.

В июле 2003 года Межучрежденческая координационная группа по разминированию( МКГР) согласилась разработать руководящие принципы учета гендерной проблематики в программах деятельности в области разминирования.
En julio de 2003, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas acordó elaborar directrices para integrar una perspectiva de género en los programas de actividades relativas a las minas.

Она была одним из авторов резолюции 61/ 180 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой была создана межучрежденческая координационная группа, и государствам- членам было предложено рассмотреть вопрос о желательности разработки плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с рабством и торговлей людьми.
Fue uno de los promotores de la resolución 61/180 de la Asamblea General, en que se estableció el grupo interinstitucional de coordinación y se invitó a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de elaborar un plan de acción de las Naciones Unidas contra la esclavitud y la trata de seres humanos.

В марте 2003 года Межучрежденческая координационная группа по борьбе с минами приняла на руководящем уровне политику ООН по оказанию помощи жертвам, как один из компонентов противоминной политики, принятой в 1998 году.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas adoptó en marzo de 2003 a nivel del Director la política de las Naciones Unidas de asistencia a las víctimas-componente de la política de 1998 en materia de minas.

В-третьих, признавая тот факт, что всеобъемлющая система управления информацией является одним из главных условий эффективного решения минной проблемы, мы с удовлетворением отмечаем, что Межучрежденческая координационная группа недавно поддержала информационную политику по решению минной проблемы.
En tercer lugar, reconociendo que es indispensable contar con un sistema amplio de gestión de la información para llevar a cabo en forma eficaz actividades relativas a las minas, observamos con satisfacción que recientemente el Grupo Interinstitucional de Coordinación hizo suya la Política de gestión de la información para actividades relativas a las minas.

Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми является важным форумом сотрудничества между различными структурами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями в вопросах, касающихся борьбы с торговлей людьми.
El Grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas es un importante foro para la cooperación entre entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones en lo que respecta a cuestiones relacionadas con la trata de personas.

Рабочая группа рекомендовала секретариату Конференции прилагать более активные усилия по координации, в том числе в рамках таких механизмов, как межучрежденческая координационная группа по проблеме торговли людьми, созданная в соответствии с резолюцией 2006/ 27 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2006 года.
El grupo de trabajo recomendó que la secretaría de la Conferencia intensificara su labor de coordinación, incluso mediante mecanismos como el grupo de coordinación interinstitucional sobre la trata de personas establecido en virtud de la resolución 2006/27 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 2006.

Была создана межучрежденческая координационная группа, в состав которой входят секретариат ЮНЭЙДС, коспонсоры ЮНЭЙДС и ЮНИФЕМ, в целях повышения координации и последовательности деятельности системы Организации Объединенных Наций по решению гендерных проблем и борьбе с ВИЧ.
Se creó un grupo de coordinación interinstitucional, que incluye la secretaría del ONUSIDA, los copatrocinadores del ONUSIDA y el UNIFEM, para mejorar la coordinación y armonización de las medidas del sistema de las Naciones Unidas sobre género y VIH.

Экономический и Социальный Совет уполномочил Межучрежденческую группу по правосудию в отношении несовершеннолетних, ранее известную как Межучрежденческая координационная группа по правосудию в отношении несовершеннолетних, вести работу по содействию и усилению координации на национальном и международном уровнях в деле технического консультирования и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Consejo Económico y Social encomendó al Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil, conocido anteriormente como Grupo interinstitucional de coordinación en materia de justicia de menores, la tarea de facilitar y fomentar la coordinación a nivel nacional e internacional del asesoramiento técnico y la asistencia en materia de justicia de menores.

Кроме того, в декабре 2012 года Межучрежденческая координационная группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, завершила работу над новой стратегией противоминной деятельности Организации Объединенных Наций, охватывающей период с 2013 по 2018 год.
Además, en diciembre de 2012, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas completó una nueva estrategia de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2013-2018.

После принятия первой резолюции по вопросу о предупреждении преступности и уголовном правосудии были учреждены Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми и Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и утвержден План действий по борьбе с торговлей людьми.
Desde la aprobación de la primera resolución en materia de prevención de el delito y justicia penal, se ha creado el Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas y el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, además de aprobarse el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para Combatir la Trata de Personas.

Государства, Межучрежденческая координационная группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( МКГР), Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и КМК отреагировали на недавние сообщения в СМИ об имеющихся утверждениях относительно применения кассетных боеприпасов Суданом в Южном Кордофане.
Los Estados, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas, el Secretario General de las Naciones Unidas y la CMC han reaccionado ante los recientes informes en la prensa en los que se acusa al Sudán de haber empleado municiones en racimo en Kordofán del Sur.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), сообщила что на 17- м Международном совещании директоров программ противоминной деятельности и советников Организации Объединенных Наций( Женева, 31 марта 2014), Межучрежденческая координационная группа Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности( МУКГ- ПМД) организовала пленарное заседание по теме" Договорные основы и выгоды сбора данных и качественной отчетности".
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas(UNMAS) informó que durante la 17ª Reunión Internacional de Directores de Programas Nacionales y Asesores de las Naciones Unidas sobre Actividades Relativas a las Minas(Ginebra, 31 de marzo de 2014), el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas había organizado una sesión plenaria titulada" Marco de los tratados y ventajas de la recopilación de datos y la presentación de informes de calidad".

Межучрежденческая координационная группа по разминированию, возглавляемая заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, будет содействовать обеспечению общей межучрежденческой координации инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций в области разминирования.
Un Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades de Remoción de Minas, presidido por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, prestará servicios de apoyo a la coordinación general interinstitucional de las iniciativas y actividades de las Naciones Unidas en materia de minas.

Делегации, участвовавшие в дискуссии по другим проблемам, имеющим отношение к Конвенции, включая мины, отличные от противопехотных мин, выступали в следующем порядке: Ирландия, Канада, Австралия, Афганистан, Германия, Франция, Российская Федерация, Мексика, Швейцария, Беларусь, Китай, Израиль, Индия, Пакистан, Соединенные Штаты Америки, Куба, Межучрежденческая координационная группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Международный комитет Красного Креста и Международная кампания за запрещение наземных мин.
Las delegaciones que figuran a continuación participaron en el debate sobre otras cuestiones pertinentes para la Convención, incluidas las minas distintas de las minas antipersonal, en el siguiente orden: Irlanda, Canadá, Australia, Afganistán, Alemania, Francia, Federación de Rusia, México, Suiza, Belarús, China, Israel, India, Pakistán, Estados Unidos de América, Cuba, Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas, Comité Internacional de la Cruz Roja y Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres.

На своем совещании, состоявшемся в феврале 2005 года, Межучрежденческая координационная группа по статистике туризма рассмотрела предложения об обновлении пособия« Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа» 2 и подготовленных Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией в 1993 году рекомендаций в отношении статистики туризма.
En la reunión que celebró en febrero de 2005, el Grupo de coordinación interinstitucional sobre estadísticas del turismo examinó propuestas para poner al día el Marco metodológico recomendado para la cuenta satélite de turismo2 y las recomendaciones de la Organización Mundial del Turismo sobre las estadísticas del turismo, de 1993.

Межучрежденческая координационная группа по противоминной деятельности настоятельно призывает Группу правительственных экспертов по Конвенции КОО использовать свои последние намеченные совещания с 17 по 24 ноября 2003 года, чтобы облегчить постконфликтную противоминную деятельность и улучшить защиту гражданского населения и гуманитарных работников путем корректировки нынешнего проекта документа по взрывоопасным пережиткам войны.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas insta al Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sobre ciertas armas convencionales a que utilice sus últimas reuniones previstas para los días 17 a 24 de noviembre de 2003 para facilitar las actividades relativas a las minas en el período posterior al conflicto y mejorar la protección de la población civil y de los trabajadores humanitarios mediante la enmienda del actual proyecto de instrumento sobre los restos explosivos de guerra.

Мы надеемся также, что Межучрежденческая координационная группа по деятельности, связанной с разминированием, разработает всеобъемлющий план действий в координации с различными соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций для действий в чрезвычайных ситуациях, которые являются результатом наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов.
También tenemos la esperanza de que el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas podrá elaborar un plan de acción amplio, en coordinación con los diversos organismos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de abordar las emergencias que surjan a consecuencia de las minas y los artefactos sin explotar.

Рекомендации Межучрежденческой координационной группы.
Recomendaciones del Grupo Interinstitucional de coordinación.

Cоздание межучрежденческой координационной группы под руководством назначенного сотрудника Программы;
La formación de un equipo coordinador pluriinstitucional dirigido por un funcionario designado del PNUFID;

Утверждение плана чрезвычайного реагирования Межучрежденческой координационной группой по деятельности, связанной с разминированием.
Aprobación del plan de respuesta en situaciones de emergencia por el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas.