РЕГИОНАЛЬНАЯ КООРДИНАЦИОННАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• dependencia de coordinación regional
• unidad de coordinación regional
• el grupo de coordinación regional

Примеры использования Региональная координационная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начала свою работу региональная координационная группа.
La Dependencia de Coordinación Regional ha iniciado sus actividades.

Например, Региональная координационная группа африканских стран.
Por ejemplo, dependencia de coordinación regional de los países africanos.

Многостороннее природоохранное соглашение( МПС)/ Региональная координационная группа( РКГ).
Acuerdo ambiental multilateral/Dependencia de Coordinación Regional.

Региональная координационная группа подготовила также предложения по долгосрочной оценке биоразнообразия.
La Unidad de Coordinación Regional también ha elaborado una propuesta para evaluar a largo plazo la diversidad biológica.

Год Назначена профессором,<< Гендерные проблемы и образование>gt;, Региональная координационная группа, ИГДС.
Profesora Titular de Género y Educación, Dependencia de Coordinación Regional del Instituto de Estudios de Género y Desarrollo.

Региональная координационная группа различными способами содействовала процессу осуществления, в том числе посредством:.
La Dependencia de Coordinación Regional prestó asistencia de varias maneras al proceso de aplicación, entre ellas las siguientes:.

Конвенция о защите и освоении морской среды Большого Карибского района, Карибская региональная координационная группа которой находится в Кингстоне;
Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, con una Dependencia de Coordinación Regional en Kingston;

Не позднее 1 января 1999 года начнет работать региональная координационная группа, а параллельно с ней- региональный фонд содействия.
El 1° de enero de 1999, a más tardar, estará en funcionamiento una unidad de coordinación regional, y paralelamente se creará un fondo regional de facilitación.

В этой связи чрезвычайно важную роль в обсуждении конвенции и плана действий сыграла Карибская региональная координационная группа ЮНЕП.
A ese respecto, cabe decir que el papel que desempeñó la Dependencia de Coordinación Regional del Caribe del PNUMA durante la negociación del convenio y el plan de acción fue esencial.

Ключевую роль в своем качестве секретариата проекта играла Региональная координационная группа( РКД) по КБОООН для Азии, которая участвовала в нем на различных стадиях.
La Dependencia de Coordinación Regional de la CLD para Asia desempeñó un papel esencial actuando como secretaría del proyecto y tomó parte en varias etapas del mismo.

Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения( Барселонская конвенция), Средиземноморская региональная координационная группа которой находится в Афинах;
Convenio para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación(Convenio de Barcelona), con una Dependencia de Coordinación Regional Mediterránea en Atenas;

Августа 1997 года на острове Св. Анны( Сейшельские Острова) была создана Региональная координационная группа Восточноафриканской программы по региональным морям.
El 12 de agosto de 1997 se inauguró en la isla de Santa Ana(Seychelles) la Unidad de Coordinación Regional del programa marino regional del África oriental.

Была создана региональная координационная группа, в состав которой вошли эксперты из ЭКЛАК и Канадского статистического управления и которой было поручено осуществлять управление программой.
Se formó un equipo regional de coordinación, integrado por expertos de la CEPAL y de Statistics Canada y encargado de la administración del programa.

План действий по защите и освоению морской среды и прибрежных районов в регионе морей Восточной Азии, Региональная координационная группа которого находится в Бангкоке;
Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental, con una Dependencia Regional de Coordinación en Bangkok;

Активную вспомогательную роль в проведении совещания сыграли Региональная координационная группа Картахенской конвенции и Координационное бюро Глобальной программы действий.
La dependencia de coordinación regional del Convenio de Cartagena y la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial desempeñaron activamente funciones de apoyo.

Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки, Региональная координационная группа которой находится на Сейшельских Островах;
Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África oriental, con una Dependencia de Coordinación Regional en Seychelles;

Региональная координационная группа ЮНЕП, находящаяся в Кингстоне, также осуществляла проекты, касающиеся использования надлежащих и экологически безопасных технологий для очистки и удаления сточных вод.
La Dependencia de Coordinación Regional del PNUMA, basada en Kingston, también ejecutó proyectos sobre tecnologías adecuadas y ambientalmente racionales para el tratamiento y manejo de aguas sucias.

Оказание помощи странам, по их просьбе, в разработке и стабилизации обеспечения устойчивого осуществления программы для северо-восточной части Тихого океана региональная координационная группа, целевой фонд, программа работы, протоколы и т.
Prestar asistencia a los países, previa solicitud, en el establecimiento y consolidación del Programa del Pacífico Nororiental(Dependencia de Coordinación Regional, fondo fiduciario, programa de trabajo, protocolos,etc.).

Региональная координационная группа была создана на состоявшемся в 1997 году Региональном совещании с целью оказания помощи в координации деятельности и обеспечении технического содействия на национальном уровне при наличии соответствующих возможностей.
La Dependencia de Coordinación Regional fue establecida en 1997 por la Reunión Regional para prestar asistencia en la coordinación de actividades y facilitar asistencia técnica en el plano nacional en la medida de lo posible.

УСВН далее отметило, что на своем десятом совещании Региональная координационная группа выразила обеспокоенность в связи с неодинаковым географическим охватом региона арабских стран учреждениями Организации Объединенных Наций, однако не вынесла никаких конкретных рекомендаций по этому вопросу.
La OSSI observó también que en su décima reunión el grupo de coordinación regional había expresado preocupación por las diferencias en la cobertura geográfica de la región árabe por parte de las entidades de las Naciones Unidas, pero que no había formulado recomendaciones específicas en ese sentido.

Региональная координационная группа Плана действий ЮНЕП по северо-западной части Тихого океана и четыре центра по региональным мероприятиям продолжали работать над такими вопросами, как вредоносное цветение водорослей, привнесение загрязнителей из наземных источников и случайные разливы нефти и опасных химикатов.
El Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental de la Dependencia de Coordinación Regional del PNUMA y cuatro centros de actividades regionales siguieron trabajando sobre cuestiones como la floración de algas nocivas, la aportación de sustancias contaminantes provenientes de fuentes terrestres y derrames accidentales de hidrocarburos y productos químicos peligrosos.

В силу своей ответственности за надзор за осуществлением Картахенской конвенции и протоколов к ней Региональная координационная группа играет широкую по охвату и кардинальную роль в сохранении биоразнообразия, создании прибрежных и морских охраняемых районов и уменьшении загрязнения морской среды из наземных и морских источников.
A través de su responsabilidad de supervisión del Convenio de Cartagena y de sus protocolos, la Dependencia de Coordinación Regional desempeña una función fundamental y amplia en materia de conservación de la biodiversidad, creación de áreas costeras y marinas protegidas y reducción de la contaminación marina procedente de fuentes terrestres y marinas.

В настоящее время Карибская региональная координационная группа для Карибской экологической программы ЮНЕП не занимается осуществлением какого-либо конкретного национального или регионального проекта, непосредственно связанного с проблемой морского мусора.
Actualmente, la Dependencia de Coordinación Regional del Caribe del Programa del Medio Ambiente del Caribe, que forma parte del PNUMA, no tiene ningún proyecto nacional o regional concreto que se ocupe exclusivamente del problema de los desechos marinos.

В силу своей ответственности за надзор за осуществлением Картахенской конвенции и протоколов к ней Карибская программа по окружающей среде-- Региональная координационная группа играет широкую по охвату и кардинальную роль в сохранении биоразнообразия, создании прибрежных и морских охраняемых районов и уменьшении загрязнения морской среды из наземных и морских источников.
La responsabilidad que incumbe al Programa para el Medio Ambiente del Caribe de la Dependencia de Coordinación Regional por la supervisión del Convenio de Cartagena y sus protocolos lo lleva a desempeñar un papel crucial y de gran alcance en la conservación de la diversidad biológica, el establecimiento de zonas costeras y marinas protegidas y la reducción de la contaminación del mar procedente de fuentes terrestres y marinas.

Карибская региональная координационная группа ЮНЕП для Карибской экологической программы( КАР/ РКГ) осуществляет региональный компонент проекта ПРООН/ ГЭФ по восстановлению состояния загрязненных вод в Кингстонской бухте на Ямайке и в Гаванской бухте на Кубе.
La Dependencia de Coordinación Regional para el Caribe del PNUMA está aportando un componente regional a un proyecto del FMAM y del PNUD sobre rehabilitación de bahías contaminadas en el Puerto de Kingston(Jamaica) y la Bahía de La Habana(Cuba).

В области мер экстренного реагирования и уменьшения масштабов экологического ущерба в результате аварий на морском транспорте Региональная координационная группа ЮНЕП для Карибского региона сотрудничает с правительством Нидерландских Антильских островов в целях заключения соглашения о создании в Кюрасао регионального учебного и информационного центра по мерам реагирования на разливы нефти и планированию на случай таких чрезвычайных ситуаций.
En la esfera de la respuesta de emergencia y la contención de los daños ambientales debido a accidentes o incidentes relativos al transporte marítimo, la Dependencia de Coordinación Regional para el Caribe del PNUMA está colaborando con las Antillas Neerlandesas para oficializar las disposiciones institucionales para la creación de un centro regional de capacitación e información en Curaçao para la respuesta a derrames de petróleo y planificación para casos de emergencia.

На региональном уровне Региональная координационная группа под руководством ЭСКЗА будет заниматься определением приоритетных областей, в которых соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы оказывать коллективную поддержку в интересах содействия развитию в регионе ЭСКЗА, а также в более широком контексте арабского региона.
A nivel regional, la CESPAO dirigirá el Grupo de Coordinación Regional para determinar las esferas prioritarias en que las entidades competentes de las Naciones Unidas podrían prestar apoyo colectivo a las intervenciones en aras del desarrollo en la región de la CESPAO, así como en el contexto más amplio de la región árabe.

ИМО, Региональная координационная группа Организации Объединенных Наций для Карибской программы по окружающей среде и Центр региональных действий Регионального центра по чрезвычайным ситуациям, информационному обеспечению и подготовке кадров в сфере загрязнения моря( Большой Карибский район) проводили семинары по предотвращению загрязнения в контексте ратификации и осуществления приложения V к МАРПОЛ 73/ 78.
La OMI, la Unidad de Coordinación Regional de las Naciones Unidas para el Programa Ambiental del Caribe y el Centro de actividad regional del Centro regional de información y capacitación sobre contaminación marina en casos de emergencia del Gran Caribe han organizado seminarios nacionales de prevención de la contaminación relativos a la ratificación y ejecución del anexo V del MARPOL 73/78.

Международная морская организация( ИМО), Карибская региональная координационная группа ЮНЕП и Региональный информационный и учебный центр по проблемам загрязнения моря для Большого Карибского района организовали в Сент-Люсии, Барбадосе, Доминике, Сент-Китс и Невисе, а также в Антигуа и Барбуде пять семинаров по вопросам предотвращения загрязнения и ратификации и осуществления приложения V к Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов.
La Organización Marítima Internacional(OMI), la Dependencia de coordinación regional para el Caribe del PNUMA y el Centro regional de información y capacitación sobre contaminación marina en casos de emergencia para la región del Gran Caribe acogieron cinco seminarios sobre prevención de la contaminación en Santa Lucía, Barbados, Dominica, Saint Kitts y Nevis y Antigua y Barbuda sobre la ratificación y aplicación del anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques.

Передача 1 должности административного помощника в Региональную координационную группу.
Redistribución de 1 puesto de Auxiliar Administrativo a la Dependencia de Coordinación Regional.