НАЦИОНАЛЬНАЯ КООРДИНАЦИОННАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo nacional de coordinación

Примеры использования Национальная координационная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия Учреждена национальная координационная группа.
Brasil Se ha establecido el equipo nacional de coordinación.

В 2012 году национальная координационная группа для жертв торговли людьми обнародовала статистические данные, свидетельствующие, что были обнаружены 136 новых жертв торговли людьми.
La Dependencia de Coordinación Nacional para Víctimas de la Trata ha elaborado estadísticas en las que se pone de manifiesto que en 2012 se detectaron 136 nuevas víctimas de la trata.

Именно в этих целях и была создана Национальная координационная группа по развитию амазонских народов.
El Grupo de coordinación nacional para el desarrollo de los pueblos amazónicos se estableció precisamente con ese fin.

Национальная координационная группа Совета безопасности является главным координационным механизмом выборов 2012 года, которая объединяет все структуры безопасности страны.
El Grupo de Coordinación del Consejo de Seguridad Nacional es el principal mecanismo de coordinación de la seguridad para las elecciones de 2012, y reúne a todas las estructuras de seguridad del país.

В соответствии с задачами, поставленными в национальной комплексной программе Кабо-Верде, была создана национальная координационная группа, и 30 сентября 2013 года начала осуществляться соответствующая деятельность.
De conformidad con los objetivos establecidos en el programa integrado de Cabo Verde, el 30 de septiembre de 2013 se estableció un grupo nacional de coordinación y se iniciaron actividades.

МА, СП2 и Германская национальная координационная группа по борьбе с торговлей женщинами и насилием в отношении женщин в процессе миграции( КОК) призвали Германию подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей5.
AI, JS2 y el Grupo activista nacional de coordinación para la lucha contra la trata de mujeres y la violencia contra las mujeres en proceso de migración(KOK) instaron a Alemania a que firmara y ratificara la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

На центральном уровне в министерстве внутренних дел была создана Национальная координационная группа по делам беженцев( НКГДБ) для планирования, координации и мониторинга процесса решения проблем беженцев.
En el ámbito central, se creó la Unidad Nacional de Coordinación de los Asuntos de los Refugiados en el Ministerio del Interior para programar, coordinar y supervisar los asuntos de la gestión de los refugiados.

В Китае благодаря проведенной при поддержке ЮНИФЕМ широкой кампании по искоренению насилия в отношении женщин была создана национальная координационная группа в защиту прав женщин и детей правительством.
En China el UNIFEM presta apoyo para una campaña pública destinada a eliminar la violencia contra la mujer que dio como resultado la creación de un grupo de coordinación nacional para la protección de los derechos de las mujeres y los niños por parte del Gobierno.

Для содействия координации между различными целевыми группами в качестве директивного органа учреждена Национальная координационная группа для руководства деятельностью по осуществлению национальной программы действий и надзора за этим процессом.
Para facilitar la coordinación entre los diversos grupos de tarea se establece un equipo de coordinación nacional a nivel de políticas para que oriente y supervise el programa de acción nacional..

С 1995 года на базе МСНТ функционирует Национальная координационная группа по вопросам участия Мальты в Четвертой рамочной программе Европейского союза по научно-техническому развитию, которая предусматривает повышение информированности общественности об имеющихся возможностях в плане присоединения к европейским исследовательским проектам.
Desde 1995, el Consejo de Malta para la Ciencia y la Tecnología ha sido sede de la Dependencia Nacional de Coordinación de la Participación de Malta en el Cuarto Programa Marco de la Unión Europea para el desarrollo de la investigación y la tecnología, que promueve la conciencia del público sobre las actuales oportunidades de participar en proyectos de investigación europeos.

Комитет принимает к сведению учреждение специализированных институтов по борьбе с дискриминацией, таких, как Президентская комиссия по борьбе со всеми формами расовой дискриминации и другой дискриминацией в венесуэльской системе образования, Национальная координационная группа по вопросам здравоохранения коренных народов, которая подчиняется министерству здравоохранения и социального развития, и департамент образования коренных народов министерства образования, культуры и спорта.
El Comité observa la creación de instituciones especializadas para luchar contra la discriminación racial tales como la Comisión Presidencial para Combatir todas las Formas de Discriminación Racial y otras Distinciones en el Sistema Educativo Venezolano, la Coordinación Nacional en materia de Salud Indígena, adscrita al Ministerio de Salud y Desarrollo Social, y la Dirección de Educación Indígena del Ministerio de Educación y Deportes.

Национальная координационная группа по реформированию системы здравоохранения и делам женщин, которая финансируется по линии программы содействия охране здоровья женщин, разработанной Министерством здравоохранения Канады, изучает воздействие реформы системы здравоохранения на женщин из числа пациентов, персонала по оказанию оплачиваемых и неоплачиваемых услуг и лиц, работающих в директивных органах.
Financiado por el Programa de contribución a la salud de la mujer del Departamento de Salud del Canadá, el Grupo Nacional de Coordinación sobre la reforma de la atención sanitaria y las mujeres examina las repercusiones de la reforma de la atención sanitaria en las mujeres en su calidad de pacientes, cuidadoras(con y sin remuneración) y responsables de decisiones.

Была создана национальная координационная группа по изучению воздействия реформы системы здравоохранения на положение женщин, в составе представителей всех пяти показательных медицинских центров охраны здоровья женщин и членов Канадской сети охраны здоровья женщин, которая приступила к работе по документированию результатов и хода реформы системы здравоохранения в различных регионах Канады, особенно в области приватизации.
El Grupo Nacional de Coordinación sobre las Consecuencias de la Reforma de la Atención Médica para la Mujer, que representa a los cinco Centros de Excelencia para la Salud de la Mujer y a la Women' s Health Network, ha comenzado a documentar de qué manera las reformas sobre atención médica, especialmente en el ámbito de la privatización, se han aplicado en las diversas regiones del Canadá.

Создать национальную координационную группу по инвалидности.
Crear un grupo nacional de coordinación en materia de discapacidad.

Была также оказана помощь с целью укрепления национальной координационной группы Гаити.
También se proporcionó asistencia para el fortalecimiento de la Dependencia de Coordinación Nacional de Haití.

В 2006 году правительство приняло резолюцию о создании Национальной координационной группы по оказанию помощи жертвам торговли людьми и их защите.
En 2006 el Gobierno aprobó una resolución por la que se creaba una Unidad Nacional de Coordinación de la Asistencia y la Protección a las Víctimas de la Trata de Seres Humanos.

В ряде стран неправительственные организации создали национальные координационные группы в целях пропаганды и осуществления решений Международной конференции.
En algunos países, las organizaciones no gubernamentales han establecido grupos de coordinación nacionales en pro del fomento y la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Кроме того, правительство учредило национальные координационные группы в соответствующих провинциях, с тем чтобы обеспечить эффективное руководство осуществлением мероприятий центральными и местными властями.
Además, el Gobierno ha establecido Grupos de coordinación nacional en las provincias afectadas para velar por la gestión eficaz en la aplicación de medidas entre los niveles central y local.

Обсуждение итогового доклада с общими национальными координационными группами и другими соответствующими правительственными сотрудниками;
El examen del informe final con el equipo coordinador nacional y con otros funcionarios de gobierno pertinentes;

Для достижения результатов в этой сфере решающее значение будет иметь создание полноценно функционирующего руководящего комитета, национальной координационной группы и объединенного целевого фонда.
Es fundamental establecer un comité directivo funcional, una dependencia de coordinación nacional y un fondo fiduciario conjunto para la hoja de ruta con el fin de lograr avanzar en esa esfera.

За счет средств, обязательство по выделению которых на эти цели было принято в предшествующем году, была оказана поддержка национальной координационной группе в Гаити.
Se prestó apoyo a Haití para su Dependencia Nacional de Coordinación con fondos asignados a este fin en el año anterior.

В 2010 году президентским Декретом№ 107- 2010- PCM была создана Межотраслевая комиссия, занимавшаяся мониторингом осуществления соглашений, заключенных в рамках Национальной координационной группы по вопросам развития народов Амазонии, и содействием в их реализации.
En 2010, mediante Decreto Supremo Nº 107-2010-PCM, se creó la Comisión Multisectorial encargada del seguimiento y facilitación del cumplimiento de acuerdos adoptados en el marco del Grupo Nacional de Coordinación para el Desarrollo de los Pueblos Amazónicos.

Правительство страны создало национальную координационную группу по вопросам детей при канцелярии заместителя премьер-министра, с тем чтобы обеспечить координацию между государственными ведомствами и субъектами гражданского общества.
Su Gobierno ha establecido una dependencia de coordinación nacional sobre la infancia en la Oficina del Viceprimer Ministro a fin de que asegure la coordinación entre los departamentos gubernamentales y los agentes de la sociedad civil.

Отмечая, что Министерство по делам женщин и детей в сотрудничестве с Министерством внутренних дел и Министерством обороны несут ответственность за координацию усилий по осуществлению Факультативного протокола и создание Национальной координационной группы для согласования усилий по осуществлению Факультативного протокола с другими заинтересованными министерствами, ведомствами, правительствами штатов, правительственными и неправительственными организациями, Комитет выражает обеспокоенность проведением незначительного количества совещаний.
Aunque toma nota de que el Ministerio de Desarrollo de la Mujer y del Niño, en colaboración con el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa, se encarga de coordinar la aplicación del Protocolo facultativo y el establecimiento del Grupo Nacional de Coordinación encargado de coordinar la aplicación del Protocolo facultativo con otros ministerios, departamentos, gobiernos estatales y organizaciones no gubernamentales competentes en la materia, al Comité le preocupa la escasa frecuencia con que celebran reuniones.

Учреждение двух национальных координационных групп для осуществления деятельности в связи с Конвенцией соответственно как внутри страны, так и за ее пределами.
Establecimiento de dos grupos nacionales de coordinación, uno para las actividades internas relacionadas con la Convención, y otro para actividades externas.

Наблюдение за развитием ситуации, подготовка отчетности для правительства и разработка новых стратегий входит в обязанности Национальной координационной группы по борьбе с наркотиками.
El Grupo Nacional de Coordinación sobre las Drogas se encargaba de dar seguimiento a la situación, presentar informes al Gobierno y formular nuevas estrategias.

Несмотря на заверения об этом как со стороны Национальной координационной группы по прекращению огня, так и правительства, необходимы более весомые достижения в этой области.
Si bien tanto el Equipo de Coordinación del Alto el Fuego Nacional como el Gobierno han dado garantías a este respecto, habrá que seguir avanzando en este ámbito.

Правительство проводит работу в целях улучшения координации деятельности правоприменяющих органов, в том числе путем обеспечения более тесной координации действий с Национальной комиссией по борьбе с коррупцией и Национальной координационной группой по делам, связанным с обвинениями в коррупции.
El Gobierno se está esforzando en aumentar la coordinación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, incluso mediante una estrecha coordinación con la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción y el Equipo Nacional encargado de la coordinación relativa a las acusaciones de corrupción.

Главным административным сотрудником ФРЖ является Исполнительный секретарь, возглавляющий Национальную координационную группу( НКГ).
El principal ejecutivo del Fondo es el Secretario Ejecutivo, que encabeza la Dependencia de Coordinación Nacional.

На национальном уровне национальные координационные группы( НКГ), неправительственные организации( НПО) в сотрудничестве с соответствующими учреждениями;
Nacional Dependencias nacionales de coordinación, organizaciones no gubernamentales con vínculos con instituciones pertinentes.