НАША РЕГИОНАЛЬНАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• nuestro grupo regional

Примеры использования Наша региональная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша региональная группа.
Este grupo regional.

В течение прошедшего года наша региональная группа государств предпринимала совместные усилия по решению гаитянского кризиса.
Durante el año pasado, nuestro grupo regional de Estados trabajó para hallar una solución a la crisis en Haití.

Наша региональная группа привержена достижению этой цели.
Nuestro grupo regional se compromete a ello.

Этим объясняется и то, почему кандидатура Судана была поддержана странами, не входящими в Восточноафриканскую группу: Судан знал, что наша региональная группа не даст его кандидатуре своего благословения.
Ello explica por qué la candidatura del Sudán fue patrocinada por países que no pertenecen al Grupo de África Oriental: el Sudán sabía que nuestro grupo regional no aprobaría esa candidatura.

По этой причине наша региональная группа неизменно привержена делу разоружения и нераспространения.
Por ello, nuestro grupo regional sigue fiel a su compromiso a favor del desarme y la no proliferación.

В течение июля месяца Уругвай возглавляет Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна. Я хочу подтвердить, что в прошлом месяце наша региональная группа одобрила кандидатуры Боливии и Ямайки на места членов Бюро Комиссии по разоружению.
El Uruguay en este momento preside el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe por el mes de julio y desea confirmar que el mes pasado nuestro grupo regional endosó las candidaturas de Bolivia y Jamaica para integrar la Mesa de esta Comisión de Desarme.

Наша региональная группа глубоко привержена всем главным задачам и ценностям Генеральной Ассамблеи.
Nuestro Grupo regional está profundamente comprometido con las tareas principales y los valores fundamentales de la Asamblea General.

Мне приятно сообщить о том, что переговоры между сторонами в Зимбабве, на которые наша региональная группа-- Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК)-- направила посредника, завершились 15 сентября подписанием соглашения о формировании широкопредставительного правительства.
Me complace informar de que las conversaciones entre las partes en Zimbabwe-- para las cuales nuestra agrupación regional, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), designó un facilitador-- culminaron con la firma, el 15 de septiembre, de un acuerdo sobre la formación de un gobierno de inclusión.

Наша региональная группа сожалеет о том, что Комиссия завершила в этом году свой трехгодичный цикл работы, так и не добившись существенных результатов.
Nuestro grupo regional lamenta que la Comisión haya concluido este año su ciclo trienal sin resultados sustantivos.

Кроме того, в контексте беспрецедентного финансово- экономического кризиса, с которым столкнулся весь мир, равно как учитывая недостатки и слабости международного финансового управления, наша региональная группа убеждена в настоятельной и срочной необходимости, чтобы Генеральная Ассамблея взяла на себя ведущую и активную роль в поисках путей по преодолению нынешнего кризиса и положения дел в международной экономике.
Asimismo, en el marco de la crisis financiera y económica mundial sin precedentes que enfrenta actualmente la comunidad internacional, así como frente a las fallas y brechas existentes en la gobernanza financiera internacional, nuestro grupo regional esta convencido de la importancia y urgente necesidad de que la Asamblea General asuma un papel central y proactivo en la solución de esas crisis y en los asuntos económicos internacionales.

Наша региональная группа обеспокоена также перспективами скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Para nuestro grupo regional, igualmente preocupantes son las perspectivas de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

С этой точки зрения наша региональная группа- Группа восточноевропейских государств- недопредставлена в Совете, то есть у нее имеется меньше возможностей, чем она заслуживает.
Al respecto, nuestro grupo regional, el Grupo de Estados de Europa Oriental, no está suficientemente representado; es decir, goza de menos oportunidades de las que merece.

Наша региональная группа, Группа Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского Дальнего Востока, попросила Новую Зеландию принять, в свою очередь, в этом году председательство на Генеральной конференции МАГАТЭ.
Nuestro grupo regional, el Grupo de Asia sudoriental y el Extremo Oriente del Pacífico, pidió a Nueva Zelandia que aceptara su turno para ocupar este año la Presidencia de la Conferencia General del OIEA.

Наша региональная группа хотела бы воздать должное г-же Огате за ее преданность и приверженность делу защиты и поощрения основополагающих прав беженцев, а также за мужество и самоотверженность, проявленные ею при выполнении своей важной гуманитарной миссии.
Nuestro Grupo regional desea elogiar a la Sra. Ogata por su dedicación y entrega a la defensa y promoción de los derechos fundamentales de los refugiados, así como por el valor y la dedicación con que ha llevado adelante su importante mandato humanitario.

В этой связи наша региональная группа приветствует решение, касающееся рабочей группы, ответственной за обзор функционирования и усовершенствования стандартизированного инструмента отчетности о военных расходах, относительно того, чтобы она начала свою работу в этом году.
Por ello, nuestro bloque regional acoge con satisfacción la decisión de que el grupo de trabajo encargado de examinar el funcionamiento y perfeccionamiento del instrumento normalizado de presentación de informes sobre gastos militares inicie sus labores el próximo año.

В этом контексте наша региональная группа верит, что избранный Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии гн Али Абдель Салам ат- Трейки окажется на высоте положения и будет должным образом направлять наши усилия по преодолению этих и других проблем, с которыми нам предстоит столкнуться в ходе приближающейся сессии Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, nuestro grupo regional confía en que el Presidente electo de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, Sr. Ali Abdussalam Treki, sabrá estar a la altura de las circunstancias y nos guiará adecuadamente para sortear éstos y otros desafíos que debamos enfrentar a lo largo del próximo período de sesiones.

И я могу сказать, что эта проблема обсуждалась и в нашей региональной группе.
Puedo decir que el tema también se debatió en nuestro grupo regional.

Сент-Люсия намерена и впредь взаимодействовать с усилиями, предпринимаемыми в этих целях в рамках нашей региональной группы и Движения неприсоединившихся стран, и оказывать им поддержку.
Santa Lucía trabajará en los esfuerzos de nuestro grupo regional y del Movimiento de los Países No Alineados para alcanzar estos objetivos y los respaldará.

Мне бы хотелось также тепло поздравить всех тех, кто уже был избран в этот важный орган, в том числе делегацию Беларуси от нашей региональной группы.
Asimismo, deseo congratular calurosamente a todos los que ya han sido elegidos para ese importante órgano, entre ellos la delegación de Belarús, de nuestro grupo regional.

Исходя из своих национальных интересов и выражая солидарность с нашей региональной группой, Черногория готова активно, ответственно и добросовестно поддерживать процесс реформирования, участвовать в нем и вносить в него свой вклад.
Basado en sus intereses nacionales, y expresando solidaridad con nuestro grupo regional, Montenegro está dispuesto a apoyar, participar y contribuir al proceso de reforma de manera activa, responsable y de buena fe.

От имени нашей региональной группы я выражаю наши искренние соболезнования народу и правительству Ливана, а также членам семьи покойного и сотрудникам Постоянного представительства Ливана.
En nombre de nuestro grupo regional, presento nuestros sentidos pésames al pueblo y el Gobierno del Líbano, así como a sus familiares y a los miembros de la Misión Permanente del Líbano.

Гн Фонсека( Бразилия)( говорит поанглий- ски): Для моей делегации и для нашей региональной группы большое удовольствие и честь видеть Вас, г-жа Председатель, на этом посту.
Sr. Fonseca(Brasil)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Constituye un placer para mi delegación y un honor para nuestro grupo regional verla presidiendo esta Comisión.

В этом контексте мне доставляет особое удовольствие подчеркнуть, что в этом году число участников Договора Тлателолко достигло 33 государств из числа стран, входящих в состав нашей региональной группы; 32 государства ратифицировали его, и из них лишь 2 государства не сделали пока заявлений относительно вступления Договора в силу.
En este contexto, me es particularmente grato destacar que este año el Tratado de Tlatelolco ha sido ya suscrito por los 33 Estados que integran nuestro grupo regional. Treinta y dos lo han ratificado y de éstos únicamente dos aun no hacen la declaración de dispensa de entrada en vigor.

Мне приятно видеть представителя нашей региональной группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна на посту Председателя этого высокого форума.
Me complace ver a un miembro de nuestro grupo regional de América Latina y el Caribe ocupando tan alto cargo.

Я глубоко признателен за поддержку, оказанную сегодня кандидатуре Швеции государствами- членами нашей региональной группы и всеми другими членами Ассамблеи.
Agradezco profundamente el apoyo que hoy han brindado a la candidatura de Suecia los Estados miembros de nuestro grupo regional y todos los miembros de la Asamblea.

Мне очень приятно приветствовать это государство-- член нашей региональной группы, а также братскую европейскую страну, вступившую в члены Организации Объединенных Наций.
Con sumo placer doy la bienvenida a las Naciones Unidas a un miembro de nuestro grupo regional y también a un país europeo colega.

Вместе с тем, Вы являетесь представителем одной из стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна, и мы гордимся тем, что Вы столь достойно представляли нашу региональную группу.
Además, también representa al Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, y nos complace mucho decir que representó muy bien a nuestro Grupo regional.

Гжа Родригес( Мексика)( говорит поиспански): Я хотела бы, прежде всего, поздравить Вас, гн Председатель, и других членов Бюро и особо приветствовать Вас как представителя нашей региональной группы.
Sra. Rodríguez(México): Sr. Presidente: Quisiera, en primer lugar, felicitarlo en particular a usted por ser un representante de nuestro grupo regional, así como también a los demás miembros de la Mesa.

В ходе совещания нашей региональной Группы с П- 6 несколько дней назад делегация Украины выразила твердое одобрение и поддержку в отношении представленного П- 6 проекта решения об установлении программы работы, как содержится в документе CD/ 1863.
Durante la reunión de nuestro grupo regional con el P-6 hace varios días, la delegación de Ucrania celebró y apoyó enérgicamente el proyecto de decisión presentado por el P-6 sobre el establecimiento del programa de trabajo que figura en el documento CD/1863.

У нас есть более чем достаточные основания для вхождения в состав этого органа, и поэтому наше правительство должным образом внесло в нашу региональную группу свою кандидатуру на заполнение вакансии, которая откроется на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Tiene méritos de sobra para ello y por ello hemos presentado debidamente nuestra candidatura a nuestro Grupo regional para la vacante que se generará durante el bienio 2012-2013.