МЕЛОЧАХ на Испанском - Испанский перевод

• los detalles
• pequeñas cosas
• las minucias
• trivialidades

Примеры использования Мелочах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да? Все в мелочах.
Está en los detalles.

В мелочах, которые.
En las trivialidades que.

Бог в мелочах.
El truco está en los detalles.

В мелочах- вряд ли.
En lo trivial, tal vez no.

Бог всегда в мелочах.
Dios está siempre en los detalles.

Бог в мелочах, сенатор.
Dios está en los detalles, senador.

Расскажу о важных мелочах.
Ahora, las cosas importantes.

Дьявол кроется в мелочах, Ломбад.
El diablo se esconde en los detalle, Longbott.

Но не будем спорить о мелочах.
No discutamos por pequeñeces.

Я вижу даже в мелочах, что он не доверяет мне.
Puedo ver, incluso en las pequeñas cosas, que él no confía en mí.

Дьявол кроется в мелочах.
El diablo está en los detalles.

Хотелось бы говорить о таких незначительных мелочах.
Esas son el tipo de cosas mundanas que quiero hablar.

Да. Черт кроется в мелочах.
El diablo está en los detalles.

Дело не в мелочах, которые я не могла сделать в одиночку.
No se trata de las pequeñas cosas que no podía hacer por mi cuenta.

Робин помешана на мелочах.
Robyn es rigurosa con los detalles.

Дьявол, дамы и господа, в буквальном смысле скрывается в мелочах.
El diablo, literalmente, señores y señoras, está en el detalle.

Теперь мы спорим о мелочах.
Ahora estamos discutiendo sobre pequeños detalles.

Речь идет о мелочах, которые могут кардинально изменить ситуацию.".
Es sobre las pequeñas cosas que pueden hacer una diferencia gigantesca.

И будьте внимательны в мелочах.
Y no pierda atención a los detalles.

Не волнуйтесь о мелочах, и когда ты богат, все кажется мелочью.
No suden con las cosas pequeñas, y todo es pequeño cuando eres rica.

Бог действительно кроется в мелочах.
Dios verdaderamente está en los detalles.

Пора тебе узнать что все по-твоему быть не может во всех мелочах.
Usted aprenderá. No puedes tener a tu manera. En particular, cada poco.

Нельзя зацикливаться на мелочах.
No te preocupes por los detalles,¿de acuerdo?

Ты делаешь это, и тебя глотают, ты теряешься в мелочах.
Haces eso, y eres devorado, perdido en las minucias.

Все иногда зря теряют деньги на всяких мелочах.
Todo el mundo despilfarra en alguna cosa.

Для некоторых из нас истина в мелочах.
Para algunos de nosotros, Dios está en los detalles.

Папа дал мне книжку о бейсбольных мелочах.
Papá me regaló un libro de trivialidades de baseball.

В" Балтимор Сан" истина все еще кроется в мелочах.
En el Baltimore Sun, el secreto sigue estando en los detalles.

Я имею в виду, мы заслуживаем лучшего, даже в мелочах.
Me refiero a que merecemos algo mejor. Digo, aún en las pequeñas cosas.

Так что речь идет о больших вещах, и также о мелочах.
Así que esto se trata de las cosas grandes y también de las cosas pequeñas.