МЕНЕЕ ИЗВЕСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• menos conocidas
• menos conocidos

Примеры использования Менее известных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но есть кое-что о менее известных легендах.
Pero aquí hay algunos registros de algunas leyendas menos conocidas.

Также предоставляется доступ к нескольким тысячам менее известных журналов.
Otras revistas menos conocidas elevan la cifra en varios miles más.

О важных шишках и менее известных игроках.
Sobre los peces gordos, pero también sobre los jugadores menos prominentes.

Я также свободно владею мандаринским и кантонским, и некоторыми из менее известных диалектов.
También soy fluido en mandarín y cantonés, y algunos dialectos menos conocidos.

Это особенно справедливо для небольших и менее известных неправительственных организаций, действующих в отдаленных районах.
Ése es particularmente el caso de las ONG más pequeñas y menos conocidas establecidas en zonas remotas.

Одной из менее известных- и наверняка наименее осуществляемых- статей Дополнительного протокола I является статья 36.
Uno de los artículos menos conocidos, y ciertamente de los que menos se aplican, del Protocolo I adicional es el artículo 36.

Она также постановила сохранить на данный момент употребление термина« цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия», вместо использования более широких, но менее известных выражений.
Asimismo, se decidió mantener por el momento el término“objetivos de desarrollo del Milenio” en lugar de adoptar un término más amplio pero menos familiar.

Вместе с тем существует ряд менее известных других видов применения космической техники, которые могут заинтересовать развивающиеся страны в ближайшем будущем.
Sin embargo, existían bastantes otras aplicaciones de la tecnología espacial, menos conocidas, que podían ser de interés para los países en desarrollo en un futuro próximo.

В отличие от последующих« все- звездных»( англ. all- star) команд JSA была ограничена героями, не имеющими своих собственных серий, таким образом издатель хотел показать читателю менее известных персонажей.
Al contrario de los equipos subsecuentes, la SJA no se limitaba solo a héroes publicados en sus propios títulos ya que el editor quería exponer personajes menos conocidos.

Однако в большем числе случаев эти примеры касаются менее известных, но новаторских подходов, применяемых частным сектором-- как компаниями, так и организациями гражданского общества.
Pero, en mayor medida, destacan métodos menos conocidos pero innovadores desarrollados y puestos en práctica por el sector privado, tanto por empresas como por organizaciones de la sociedad civil.

Ii изучение менее известных возможностей, имеющихся в засушливых районах, особенно в том, что касается возобновляемых источников энергии и альтернативных средств к существованию, и вложение средств в их использование;
Ii Estudio de las oportunidades menos conocidas que ofrecen las tierras secas, especialmente en lo que respecta a los recursos energéticos renovables y los medios de vida alternativos, e inversión en esos ámbitos;

По этой причине, хотя прямого предшественника Чемпионата мира не было, Sir Thomas Lipton Trophy иногда описывается как первый Чемпионат мира, несмотря на его менее известных итальянских предшественников.
Por esta razón, ninguno fue realmente un precursor directo de la Copa del Mundo, pero a pesar de eso, el Trofeo Thomas Lipton a veces se describe como la Primera Copa del Mundo a expensas de su antecesor italiano menos conocido.

Экспертам было также сообщено о трех менее известных тюрьмах, включая одну из них в Панджшерской долине, к северу от Кабула, и две других под названием Риссат и Риссат 2, однако проверить состоятельность этих утверждений не удалось.
Los expertos escucharon denuncias acerca de tres cárceles menos conocidas, una de ellas en el valle de Panjshir, al norte de Kabul, y otras dos llamadas Rissat y Rissat 2, pero no fue posible verificarlas.

Один из представителей призвал избрать двойной подход, включающий совершенствование оценки новых и менее известных химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы, и защиту посредством мер предупреждения и замены.
Un representante pidió que se aplicara un enfoque doble dirigido a mejorar la evaluación de los productos químicos nuevos y menos conocidos que perturban el sistema endocrino y a asegurar la protección a través de medidas preventivas y de sustitución.

В-третьих, сравнивая Конференцию с клубом, состоящим, между прочим, как из членов, так и из наблюдателей, позвольте мне подчеркнуть, что этот клубный характер, или скорее эта клубная атмосфера, является одной из менее известных причин ее успеха.
En tercer lugar, al comparar la Conferencia con un club-integrado, dicho sea de paso, por miembros y observadores-, permítaseme que subraye que ese carácter de club, o más bien de atmósfera de club, es una de las razones menos conocidas de su éxito.

В этом контексте также будут предприняты усилия по выявлению менее известных или новых проявлений расизма с целью поиска путей борьбы с этими явлениями в рамках существующих антидискриминационных действий.
En ese contexto, se siguen haciendo esfuerzos para identificar manifestaciones nuevas o menos conocidas de racismo con el objetivo de encontrar formas de combatir esos fenómenos en el marco de la acción existente contra la discriminación.

В то время как многие организации и лица, присылающие информацию, хорошо известны Специальному докладчику и другим сотрудникам Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека как источники достоверной информации, порой информация поступает из менее известных или совсем новых источников.
Si bien muchas de las organizaciones y personas que formulan denuncias son bien conocidas por el Relator Especial y otros funcionarios de derechos humanos de las Naciones Unidas y son consideradas fuentes de información fidedigna, suelen recibirse denuncias de fuentes menos conocidas o totalmente desconocidas.

Помимо первого обследования по вопросу насилия в отношении женщин( см. более подробно в пункте 29), результаты которого были представлены в ходе общественных консультаций, Управление приступило к решению менее известных проблем, касающихся деятельности по предупреждению и искоренению насилия в отношении девочек и женщин.
Además de llevar a cabo la primera investigación sobre la violencia contra la mujer(para más información, véase el párrafo 29), que se presentó en dos consultas públicas, la Oficina empezó a ocuparse de cuestiones menos conocidas relacionadas con la prevención y la eliminación de la violencia contra las niñas y las mujeres.

Хотя многие организации и частные лица, направляющие сообщения, хорошо известны Специальному докладчику и другим должностным лицам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, в качестве источников достоверной информации, иногда сообщения поступают из менее известных и совершенно новых источников.
Aunque el Relator Especial y otros oficiales de derechos humanos de las Naciones Unidas conocen bien a muchas de las organizaciones y particulares que presentan denuncias y saben que son fuentes de información fidedigna, a veces se reciben denuncias de fuentes menos conocidas o totalmente nuevas.

Доступ к приемлемым в ценовом отношении лекарствам в развивающихся странах являлся одной из менее известных задач в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия(<< В сотрудничестве с фармацевтическими компаниями обеспечивать более широкое распространение основных лекарств и их большую доступность в развивающихся странах>gt;).
El acceso a medicamentos a precios asequibles en los países en desarrollo fue una de las metas menos conocidas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(" En cooperación con las empresas farmacéuticas, proporcionar acceso a los medicamentos esenciales en los países en desarrollo a precios asequibles").

Региональное отделение отдало распоряжение о проведении исследования по положению в области прав ребенка в десяти государствах- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в надежде, что оно позволит расширить понимание необходимости формирования активной позиции не только в отношении зверств, подобно тем, что имели место в Восточном Тиморе, но также и в отношении других менее известных, но не менее реальных нарушений в осуществлении прав ребенка в ряде стран АСЕАН.
La Oficina Regional había encargado un estudio sobre la situación con respecto a los derechos del niño en los 10 Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), con la esperanza de que sirviera para sensibilizar a la opinión pública sobre la necesidad de tomar medidas preventivas no sólo con respecto a atrocidades como las acaecidas en Timor Oriental, sino también para remediar otros casos, menos conocidos, en los que varios países de la ASEAN no respetaban los derechos del niño.

Фонд также будет содействовать включению в национальные программы новых и менее известных методов планирования семьи, с тем чтобы улучшить выбор женщин и мужчин с учетом их потребностей и обеспечить охрану репродуктивного здоровья, особенно на различных этапах жизненного цикла, в соответствии с пунктом 57( a) документа об основных будущих направлениях деятельности.
El Fondo promoverá asimismo la introducción en los programas nacionales de métodos nuevos y menos conocidos de planificación de la familia a fin de que las mujeres y los hombres tengan un número mayor de opciones para satisfacer sus necesidades y proteger su salud reproductiva, en particular en diversas etapas del ciclo vital, con arreglo a lo que se describe en el apartado a del párrafo 57 del documento sobre medidas clave para el futuro.

Менее известные функции.
Funcionalidades menos conocidas.

Здесь более или менее известны позиции по этим проблемам и политические конфигурации.
Las posiciones sobre estas cuestiones y las convicciones políticas son más o menos conocidas aquí.

Тем не менее, были менее известные инциденты в других частях мира.
Sin embargo, también se produjeron explosiones menos famosas en otras partes del mundo.

В менее известной поэме Данте" Ад- 2:.
En un poema épico menos conocido, Infierno 2 de Dante.

Скорее, мой менее известный товарищ, пора воспользоваться моими успехами!
Rápido, mi compañero menos famoso¡sujétate de mis faldones y vámonos!

Менее известный двоюродный брат Ориона.
El primo irlandés menos conocido de Orión.

Проведенные в рамках Десятилетия семинары и рабочие совещания позволили включить в международную повестку дня менее известные вопросы, касающиеся коренных народов.
Los seminarios y talleres realizados en el marco del Decenio han servido para incluir en el programa internacional algunas cuestiones menos conocidas relacionadas con las poblaciones indígenas.

С другой стороны, в Колумбии менее известны применение в качестве средства планирования семьи метода лактационной аменореи, а также вагинальные методы контрацепции.
Por otro lado, entre los métodos menos conocidos están la amenorrea por lactancia, que usualmente no se conoce como método de planificación familiar en Colombia, y los métodos vaginales.