МЕСТНЫХ И ЦЕНТРАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• locales y centrales
• local y central

Примеры использования Местных и центральных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается создать свыше 700 000 рабочих мест, половину из них- на уровне местных и центральных органов власти.
Esperaba poder crear más de 700.000 puestos de trabajo, la mitad de ellos en los niveles local y central de gobierno.

Подключение всех местных и центральных правительственных учреждений и создание вебсайтов и адресов электронной почты;
Conectar todos los departamentos de gobierno locales y centrales y crear sitios web y direcciones de correo electrónico;

Содействие продвижению женщин- инвалидов на руководящие посты в общине, а также в местных и центральных органах власти;
El fomento de la capacidad de liderazgo de las mujeres con discapacidad en la comunidad y en los órganos de poder locales y central.

Ii Усилия местных и центральных органов власти по восстановлению разрушенного хозяйства Республики Северная Осетия- Алания и Республики Ингушетия дают положительный результат.
Ii Los esfuerzos de las autoridades locales y centrales para reconstruir la economía devastada de la República de Osetia del Norte-Alania y de la República de Ingushetia están dando resultados positivos;

Организации Объединенных Наций следует рекомендовать правительствам обеспечить представительство женщин на уровне 40 процентов в местных и центральных органах власти, а также в делегациях от стран на международных конференциях.
Las Naciones Unidas deberían aconsejar a los gobiernos que alcancen una representación de mujeres del 40% en los gobiernos locales y centrales, así como en las delegaciones nacionales de las conferencias internacionales.

Хотя Управление и не является полностью независимым по смыслу Парижских принципов, оно непосредственно дополняет существующую правовую и структурную основу для подачи жалоб на действия местных и центральных властей.
Si bien la Oficina no era totalmente independiente con arreglo a los Principios de París, complementaba el marco legal y estructural existente para interponer demandas en relación con actuaciones de las autoridades locales y centrales.

АХК играет важную роль в процессе развития прав и свобод меньшинств, который направлен на стимулирование местных и центральных органов власти к принятию законов и подзаконных актов о меньшинствах.
Este Comité ha tenido una actuación relevante en el proceso de promoción de los derechos y las libertades de las minorías, y ha alentado a las autoridades locales y centrales a promulgar una serie de leyes y reglamentos relativos a las minorías.

Миссия ОБСЕ и отряды по вопросам безопасности, созданные Целевой группой КМК по беженцам, продолжали следить за обстановкой и доводить инциденты до сведения местных и центральных органов власти.
La presencia de la OSCE y los equipos de seguridad de la fuerza de tareas para los refugiados de la Misión de Verificación en Kosovo siguieron vigilando estas situaciones y señalando estos incidentes a la atención de las autoridades locales y centrales.

Организация просветительских программ для местных и центральных властей в целях совершенствования практики благого управления поощрение прав женщин и детей, авторитетность, справедливость, обучение в духе мира, механизмы примирения и т.
Organizar programas educativos para las autoridades locales y centrales con miras a mejorar la gestión de los asuntos públicos(promoción de los derechos de la mujer y de los niños, honradez, ecuanimidad, educación para la paz, mecanismos de reconciliación,etc.).

Сокращение доли заемных средств частного и государственного секторов в странах с развитой экономикой только начинается, а балансы домашних хозяйств, банков и финансовых учреждений, а также местных и центральных органов власти по-прежнему напряжены.
Apenas ha comenzado un tímido desapalancamiento privado y del sector público en las economías avanzadas, con un todavía tenso balance de los hogares, bancos e instituciones financieras, y los gobiernos locales y centrales.

Организационное строительство предполагает оказание помощи народу Косово в укреплении потенциала местных и центральных институтов и организаций гражданского общества, а также поощрении демократии, надлежащего управления и уважения прав человека.
La creación de instituciones consiste en asistir al pueblo de Kosovo en el fortalecimiento de las instituciones locales y centrales y de las organizaciones de la sociedad civil, así como en promover la democracia, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos.

Муниципалитет Осло, где проживает большая часть цыган, приступил к осуществлению программы обучения взрослых, рассчитанной на молодых взрослых цыган, консультативного обслуживания цыган и проведения семинаров о цыганах для работников местных и центральных государственных органов.
El municipio de Oslo, en el que viven la mayoría de los romaníes, ha creado un programa de educación para adultos destinado a jóvenes adultos romaníes, un servicio de asesoramiento para los romaníes y seminarios sobre los romaníes para empleados de los organismos de la administración local y central.

Регулярные встречи с местным населением, представителями местных и центральных административных и правоохранительных органов Абхазии, миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ) и международных организаций.
Reuniones periódicas con la población local, los órganos administrativos locales y centrales y los órganos encargados de hacer cumplir la ley de Abjasia, la Comunidad de Estados Independientes(CEI), la fuerza de mantenimiento de la paz y las organizaciones internacionales.

В Колумбии разработана президентская программа борьбы с коррупцией, в соответствии с которой гражданские организации и местные органы власти получили полномочия на борьбу с этой незаконной практикой на основе принятия соглашений о транспарентности с участием муниципальных, местных и центральных органов власти, а также гражданского общества.
Colombia ha formulado un programa presidencial para combatir la corrupción dando facultades a los civiles y a las autoridades locales para luchar contra esta práctica ilícita por medio de pactos transparentes entre las autoridades municipales, locales y centrales y la sociedad civil.

Количество добровольных возвращенцев оставалось крайне низким, несмотря на усилия местных и центральных властей по предоставлению дополнительного финансирования для помощи в восстановлении и выделению муниципальных земель для внутренне перемещенных лиц.
El número de retornos voluntarios ha seguido siendo decepcionantemente bajo, a pesar de los esfuerzos de las autoridades locales y centrales para proporcionar fondos adicionales para prestar asistencia en la reconstrucción y la asignación de tierras municipales a los desplazados internos.

В функции компонента организационного строительства МООНВАК, руководство которым будет осуществлять ОБСЕ, будет входить оказание помощи населению Косово в укреплении потенциала местных и центральных институтов и организаций гражданского общества, а также содействие развитию демократии, благого управления и уважения прав человека.
Las tareas del componente de fomento institucional de la misión de la UNMIK, que serán dirigidas por la OSCE, consistirán en asistir al pueblo de Kosovo en el fortalecimiento de las instituciones locales y centrales y de las organizaciones de la sociedad civil, así como en promover la democracia, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos.

Организация гражданского общества опубликовала свой первый доклад о деятельности с рекомендациями для местных и центральных органов власти; 2 другие организации гражданского общества осуществляют программу в графствах Лофа и Бонг в интересах укрепления потенциала правозащитного мониторинга.
Organización de la sociedad civil publicó su primer informe de actividades, que incluyó recomendaciones para el gobierno local y central; otras 2 organizaciones de la sociedad civil están ejecutando un programa dirigido a fortalecer la capacidad de vigilancia de los derechos humanos en los condados de Lofa y Bong.

При наличии таких данных возникает желание сложить расходы местных и центральных органов власти, с тем чтобы получить показатель совокупных расходов органов государственного управления; однако, поскольку эти счета не являются консолидированными, такие расчеты будут связаны со значительным двойным счетом и завышением совокупных государственных расходов.
Cuando existen estos datos resulta tentador sumar los gastos de los gobiernos locales y del central para obtener una cifra que represente el total del gasto del gobierno; no obstante, dado que estas cuentas no están consolidadas, un ejercicio de este tipo entrañaría una doble contabilidad considerable y una sobreestimación del desembolso total de los gobiernos.

Доклад правительства содержит также пример успешных национальных/ региональных действий по устранению расизма- План действий Брумунддал( 1992- 1994), проект, который Норвегия разработала в ответ на сложившуюся в стране ситуацию и в котором особое внимание уделено проведению молодежных мероприятий и осуществлению других превентивных мер на уровне местных и центральных органов власти.
El informe del Gobierno presenta también un modelo nacional y regional sumamente eficaz para eliminar el racismo, el Plan de Acción Brumunddal(1992-1994), un proyecto iniciado por Noruega para responder a una situación local determinada que gira en torno a las actividades de los jóvenes y a la adopción de otras medidas preventivas a nivel de los gobiernos local y central.

В этой конференции приняли участие свыше 300 представителей местных и центральных органов государственной власти, парламента и гражданского общества, а также других национальных и международных заинтересованных сторон и международных экспертов из ИДЕА, Эссекского университета и Индии.
Participaron en la Conferencia más de 300 representantes de autoridades locales y centrales, del parlamento y de la sociedad civil, así como otros interesados nacionales e internacionales de importancia, y expertos internacionales del Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral, la Universidad de Essex y la India.

В период после 1999 года почти 3000 представителей организации Добровольцы Организации Объединенных Наций оказывали помощь в процессе государственного строительства в Тиморе- Лешти, занимаясь созданием местных и центральных учреждений, и примерно 100 представителей организации Добровольцы Организации Объединенных Наций было направлено для работы в Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), с тем чтобы, помимо различной другой помощи, оказывать поддержку в проведении муниципальных выборов.
Desde 1999, casi 3.000 Voluntarios de las Naciones Unidas han contribuido al proceso de formación de la nación en Timor-Leste mediante el establecimiento de instituciones locales y centrales, y unos 100 Voluntarios a la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, en apoyo de la celebración de elecciones municipales, entre otras tareas.

Согласно статье 15 УП№ 991/ 2005,<< сотрудник полиции обязан поощрять и развивать, на недискриминационной основе, здоровые отношения между учреждением, которое он/ она представляет, и соответствующей общиной, а также обязан обеспечивать эффективное взаимодействие с представителями местных и центральных органов управления, неправительственных организаций, населения в целом и групп меньшинств, включая этнические меньшинстваgt;gt;.
En el artículo 15 de la Ordenanza gubernamental 991/2005 se establece que" el funcionario de policía debe promover y desarrollar, sin discriminación alguna, una buena relación entre la institución a la que representa y la comunidad, y debe asegurar una cooperación eficaz con los representantes de las autoridades públicas locales y centrales, las ONG, la población y los grupos minoritarios, incluidos los grupos étnicos".

Между местными и центральными органами и женскими неправительственными организациями осуществляется плодотворное сотрудничество, благодаря которому у последних появляется возможность влиять на процесс принятия решений.
Hay una fecunda cooperación entre las autoridades locales y centrales y las organizaciones no gubernamentales femeninas, que permite que estas últimas participen en la adopción de decisiones.

Ii взаимодействия в бюджетных вопросах между местными и центральными органами власти, например в Уганде;
Ii Arreglos presupuestarios en colaboración entre autoridades locales y centrales, como en Uganda;

Этот Закон дополняет усилия, предпринимаемые на местном и центральном уровнях с целью ограничения в тюрьмах физического, нравственного и институционного насилия.
Esta Ley responde a los esfuerzos que se realizan a nivel local y central para disminuir la violencia física, moral e institucional en la prisión.

В различных странах мира местные и центральные органы власти предпринимают попытки внедрить невероятно широкий круг новых финансовых механизмов.
En todo el mundo, los gobiernos locales y centrales están experimentando nuevos arreglos financieros de una variedad casi asombrosa.

Возрастание ответственности представителей власти на местном и центральном уровнях за судьбу каждого ребенка;
Una mayor responsabilidad de los representantes de los órganos de poder local y central por lo que ocurra con cada niño;

Местные и центральные органы государственной власти являются представительными, поскольку их формирование является результатом свободных выборов( 1990, 1992 и 1996 годы).
Las instituciones locales y centrales del Poder Ejecutivo del Estado son representativas y resultantes de elecciones libres(1990, 1992 y 1996).

Реформирование и модернизация местного и центрального публичного управления, деятельность которого должна быть соотнесена с интересами страны и поставлена на службу гражданам; 6.
Reformar y modernizar la administración pública local y central, cuya actividad debe correlacionarse con los intereses del país y ponerse al servicio de los ciudadanos; 6.

Мы уделяем первостепенное внимание обучению и профессиональной подготовке афганских национальных сил безопасности, а также наращиванию институционального потенциала на местном и центральном уровнях.
Nos referimos concretamente al adiestramiento y al asesoramiento de las fuerzas de seguridad afganas, así como al desarrollo de las capacidades institucionales a nivel local y central.