СЕВЕРНЫХ И ЦЕНТРАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• septentrional y central
• norte y el centro
• septentrionales y centrales

Примеры использования Северных и центральных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти различия проявляются еще сильнее в северных и центральных провинциях.
Las diferencias son mayores en las provincias septentrionales y centrales.

Жители северных и центральных провинций, сельских районов и девочки находятся в худшем положении в абсолютном и относительном отношениях.
Las provincias septentrionales y centrales, las zonas rurales y las niñas se encuentran en peores condiciones absolutas y relativas.

Вскоре после этого японский флот организовал небольшие гарнизоны на северных и центральных Соломоновых островах.
Poco después de eso, la Armada Imperial Japonesa estableció pequeñas guarniciones en las zonas norte y central de las Islas Salomón.

Злоупотребление синтетическими наркотиками распространилось с северных и центральных районов страны на ее южные провинции, и неуклонно растет число юных наркоманов.
El abuso de drogas sintéticas se ha extendido desde las regiones septentrional y central del país hasta las provincias meridionales y el número de jóvenes adictos está en aumento.

Проект предусматривал оказание непосредственной поддержки правительству в развитии мелких горнодобывающих предприятий в северных и центральных провинциях страны.
El proyecto prestó apoyo directo al Gobierno para la explotación de la minería en pequeña escala en las provincias septentrionales y centrales del país.

Участие в софинансировании этого плана северных и центральных районов страны на уровне 30% составило примерно 53 млн. евро; вклад южных районов составил 211 млн. евро.
Las regiones del norte y del centro contribuyen al Plan cofinanciando el 30%(equivalente a unos 53 millones de euros), a los que se suman los 211 millones de euros comprometidos por las regiones del sur.

Однако в последние дни обе стороны обвиняют друг друга в ведении новых наступательных действий, в частности в северных и центральных частях страны.
Durante los últimos días, sin embargo, han estado acusándose mutuamente de llevar a cabo nuevas ofensivas militares, en especial en las zonas septentrional y central del país.

В северных и центральных областях- от Босасо до Галкайю- мой Специальный представитель и сотрудники ЮНОСОМ II по политическим вопросам оказали содействие примирению двух враждующих крыльев руководства Демократического фронта спасения Сомали( ДФСС) в этом районе.
En las regiones del noroeste y central- desde Bossasso a Galkayo- mi Representante Especial Adjunto y los funcionarios de asuntos políticos de la ONUSOM II han facilitado la reconciliación de los dos sectores enfrentados en la dirección del Frente Democrático de Salvación Somalí(SSDF) en la zona.

Результаты исследования, проведенного Всемирным банком( 1995 год), показывают, что распространенность острого недоедания в южных районах в два раза выше, чем в северных и центральных районах страны.
Un estudio del Banco Mundial(1995) indica que el grado de incidencia de la malnutrición aguda en el sur es el doble del que se registra en las regiones septentrional y central del país.

Предоставление дополнительной помощи беженцам-- иранским курдам в местных поселениях и лагерях, которым оказывает содействие УВКБ ООН, в северных и центральных районах Ирака; содействие добровольной репатриации иранских беженцев, решивших вернуться на родину;
Prestar asistencia complementaria a los refugiados iraníes de origen curdo en los asentamientos y campamentos que reciben ayuda del ACNUR en las regiones septentrional y central del Iraq; facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados iraníes que prefieran regresar a su país de origen y..

Среди тех, кто не желает больше иметь детей, значительный процент составляют женщины, работающие в сельском хозяйстве, менее образованные женщины и женщины, проживающие в северных и центральных районах страны.
Entre quienes no deseaban más hijos, un elevado porcentaje correspondía a las mujeres que trabajaban en la agricultura, las menos educadas y las que vivían en las regiones septentrional y central del país.

С момента своего развертывания в июле катангская бригада способствовала стабилизации общего положения и созданию обстановки безопасности в северных и центральных районах Катанги, где неконтролируемые группы мауи- мауи, сопротивляющиеся демобилизации, грабят население.
Desde el despliegue de julio, la brigada de Katanga ha ayudado a estabilizar la situación general y a crear un clima de seguridad en el norte y el centro de Katanga, donde grupos incontrolados de mayi-mayi, que se han resistido a la desmovilización, han saqueado a la población.

Широко признается, что практика принуждения к отказу от веры стала значительно менее распространенной, хотя имеются свидетельства того, что от нее отнюдь не отказались повсеместно, особенно в северных и центральных нагорных районах.
Se reconocía en general que había disminuido la tendencia a forzar a las personas a renunciar a su religión, aunque había indicios de que esta práctica no había sido abandonada de manera uniforme, en particular en los altiplanos septentrionales y centrales.

Как полагают, уровни безработицы были существенно выше на севере( Дженин) и юге( Хеврон) Западного берега и в северных и центральных районах Газы и намного ниже в центральной части Западного берега и на юге Газы.
Se estimó que las tasas de desempleo eran considerablemente superiores en el norte(Yenin) y el sur(Hebrón) de la Ribera Occidental y en el norte y centro de Gaza, en comparación con tasas mucho más bajas de la región central de la Ribera Occidental y el sur de Gaza.

Некоторые оппозиционные лидеры и члены Национального собрания выразили озабоченность в связи с тем, что зимняя погода может затруднить подготовку к выборам и уменьшить явку избирателей, особенно в северных и центральных районах страны.
Algunas personalidades de la oposición y miembros de la Asamblea Nacional han expresado su preocupación por los posibles efectos del tiempo invernal en los preparativos logísticos y la participación de los votantes, en particular en las zonas septentrional y central.

Военные действия, вспыхнувшие в северных и центральных районах страны, к сожалению, разрушили эти надежды и привели к новым перемещениям населения и нарушениям прав человека, усугубив тем самым неустойчивость положения многих людей в Афганистане с гуманитарной точки зрения.
Por desgracia, el estallido de hostilidades en las regiones septentrional y central del país ha eliminado esta posibilidad y ha causado nuevos desplazamientos de población y violaciones de los derechos humanos con el empeoramiento consiguiente de la precaria situación humanitaria de muchas personas en el interior del Afganistán.

Войска, в настоящее время развернутые в МООНДРК в рамках санкционированной численности военного персонала ОНЮБ, включают 916 военнослужащих( в том числе 1 батальон( Индия) и 1 госпиталь категории 2( Иордания)), размещенных в северных и центральных районах Катанги.
Las tropas actualmente desplegadas conforme a la dotación militar autorizada de la ONUB en la MONUC son 916 soldados, distribuidos entre un batallón(la India) y un hospital de campaña de nivel II(Jordania), estacionados en el norte y el centro de Katanga.

В некоторых возрастных группах в северных и центральных регионах страны уровень занятости среди женщин уже давно превысил целевой уровень 60%, тогда как в южных районах этот показатель все еще сохраняется на низком уровне- около 30% и во многих случаях занятость носит нерегулярный характер.
En efecto, en las regiones del centro-norte, y en grupos de edades específicos, hace ya mucho tiempo que la tasa de empleo femenina ha superado la meta del 60%, en tanto en las regiones del sur persiste un nivel de empleo bajo, de alrededor del 30%, que contribuye a la presencia de grandes zonas caracterizadas por el trabajo irregular.

Она отмечает, что, по мнению различных международных и национальных миссий наблюдателей, а также ОООНКИ, большинство инцидентов, зафиксированных в день голосования, произошли не только в северных и центральных департаментах, но и-- и прежде всего-- в западной части страны, которая контролируется сторонниками гна Гбагбо.
Señala que las diferentes misiones internacionales y nacionales de observación y la ONUCI consideraron que la mayor parte de los incidentes registrados el día de la votación ocurrieron no solo en los departamentos del norte y el centro, sino también, y principalmente, en la región occidental controlada por los partidarios del Sr. Gbagbo.

Примерами таких проектов является создание северных и центральных коридоров( инфраструктура в Африке); железная дорога Конго- океанское побережье; строительство дорог в Западной Африке; борьба с мухой цеце; поддержка Вест-индского университета и проекты в области связи в южной части Тихого океана, осуществляемые при посредничестве Южнотихоокеанского форума.
Como ejemplos de estos proyectos cabe mencionar los Corredores Septentrional y Central(infraestructura de Africa); el ferrocarril Congo-Océano; la construcción de la carretera del Africa occidental; la erradicación de la mosca tsétsé; el apoyo prestado a la Universidad de las Indias Occidentales; y los proyectos de telecomunicaciones en el Pacífico por conducto del Foro del Pacífico Sur.

В случае вывода 31 декабря 2006 года 916 военнослужащих, развернутых в рамках санкционированной численности персонала ОНЮБ, существует значительная вероятность того, что положение в плане безопасности в северных и центральных районах Катанги ухудшится, что окажет негативное воздействие на стабильность и приведет к уменьшению числа возвращений внутренне перемещенных лиц в этой провинций.
Si los 916 soldados desplegados conforme a la dotación autorizada de la ONUB fueran retirados el 31 de diciembre de 2006, muy probablemente la situación de seguridad en el norte y el centro de Katanga empeoraría, con el efecto negativo consiguiente en la estabilidad y una reducción de los regresos de personas internamente desplazadas de la provincia.

Северная и Центральная Азия.
Asia septentrional y central.

Северная и Центральная Азия.
Asia septentrional y central Аrmenia.

Транзитная сеть Уганды охватывает северный и центральный транзитные коридоры.
La red de tránsito de Uganda comprende los ejes de transporte por el corredor septentrional y central.

IV- Северная и Центральная Америка.
IV. América del Norte y Central.

Департамент по делам Северной и Центральной Америки, консультант.
Departamento de Asuntos de América del Norte y Central, Asesor.

Северной и Центральной Европе.
Del norte y centro Europa.

Вся северная и центральная части Уэльса стали поддерживать Оуайна.
Gran parte del norte y del centro de Gales se unieron a Owain.

Управление по делам Северной и Центральной Америки, консультант, 1979- 1982 годы.
Oficina para Asuntos de América del Norte y Central, Consejero, 1979/1982.

Северной и Центральной Азии.
Asia Central y Norte.