МИЛЛИОНАМИ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• millones de personas

Примеры использования Миллионами людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были в прямом эфире ТВ перед миллионами людей и это было как пытка.
Estábamos en TV, en vivo, frente a millones de personas y fue una tortura.

Может быть, окруженный миллионами людей, я** Тем не менее чувствую себя в полном одиночестве*.
Tal vez, rodeado por un millón de personas, yo aún me siento completamente solo.

Вот здесь я вырос. В Гонконге, с 6 миллионами людей на 40 квадратных миль.
Aquí es de dónde yo vengo. Crecí en Hong Kong. con seis millones de personas en 40 millas cuadradas.

Он охотился за Эмбер Вилан и подвел ее к унижению мужа перед миллионами людей. Зачем?
Tomó como presa a Amber Wheelan y la usó para humillar a su marido delante de millones de personas.¿Por qué?

Это всегда волнительно, когда с миллионами людей что-то случается одновременно.
Y es un'subidón' si le ocurre a cientos de millones de gente a la vez.

Г-н БАБАР( Пакистан) говорит, что священный день Весак отмечается в Азии и во всем мире миллионами людей.
El Sr. Babar(Pakistán) dice que millones de personas celebran el Día Santo de Vesak en Asia y en todo el mundo.

Ты рисковал четвертью миллионами людей и пришельцев ради своей выгоды!
¡Has puesto en peligro a un cuarto de millón de humanos y extraterrestres para aumentar tus beneficios!

Мысленно мы будем оставаться и впредь вместе со многими миллионами людей, пострадавших в результате этой трагедии.
Los millones de personas afectadas por esta tragedia seguirán presentes en nuestros pensamientos.

В настоящее время оно практикуется миллионами людей в Боливии, Перу, северной части Аргентины и Чили, Эквадоре и Колумбии.
Actualmente es practicada por millones de personas en Bolivia, Perú, el norte de Argentina y Chile, Ecuador y Colombia.

Нет. Вуду- миролюбивая, глубоко духовная религия, исповедуемая миллионами людей каждый день по всему миру.
No, el Vudú es una religion pacífica y profundamente espiritual practicada por millones de personas por todo el mundo cada día.

Я поговорил с 4, 5 миллионами людей с глазу на глаз, и за последние 48 часов здесь, в Сербии, мы охватили 5 миллионов посредством СМИ.
Y he hablado para 4.5 millones de personas a la cara y en las últimas 48 horas, aquí en Serbia, hemos alcanzado los 5 millones por los medios.

Негативные последствия этого кризиса будут еще долго ощущаться миллионами людей, особенно в том, что касается достойного трудоустройства.
Sus efectos negativos se prolongarán en el tiempo para millones de personas, especialmente en términos de empleo digno.

Чем дольше я оставался в больнице, тем хуже мне становилось, тем дороже это становилось, и это происходит с миллионами людей по всему миру, каждый год.
Cuanto más permanecía en el hospital, más me enfermaba, y más costoso se volvía, y esto le pasa a millones de personas en el mundo cada año.

Тот факт, что он разделяет это негодование с миллионами людей, которые гораздо менее привилегированны, во многом объясняет его политический успех.
El hecho de que comparta ese resentimiento con millones de personas mucho menos privilegiadas explica buena parte de su éxito político.

Некоторые люди подумают, это жестоко, что Первая леди издевается над 14- летним мальчиком, единственное преступление которого в том, что он нервничает, выступая перед миллионами людей, но я все равно сделаю это.
Algunos piensan que es cruel que me burle de alguien como tú cuyo único crimen es temblar frente a millones de personas, pero lo haré.

Это лишь начало, но сейчас, когда над миллионами людей навис этот кризис, все мы, включая государства- члены, должны незамедлительно приложить еще больше усилий.
Ese es sólo el principio, pero, en vista de que muchos millones de personas se ven amenazadas por la crisis, todos nosotros, incluidos los Estados Miembros, debemos hacer mucho más, de inmediato.

Одним из документов, использованных для проведения Международного десятилетия культуры мира, являлся Манифест 2000 года в поддержку культуры мира и ненасилия, подписанный миллионами людей.
Uno de los instrumentos que se habían utilizado para el Decenio Internacional de una cultura de paz era el Manifiesto 2000 para una cultura de paz y no violencia, que había sido firmado por millones de personas.

С учетом этого партнерство с самыми обездоленными-- миллионами людей во всем мире-- должно восприниматься в более широком аспекте, включая не только участие в решении вопросов, касающихся их жизни.
En ese contexto, la asociación con los más desamparados- millones de personas en todo el mundo- debe entenderse en una perspectiva más amplia que la de expresar una opinión sobre asuntos relativos a sus vidas.

Почему смерть и невообразимые страдания, которые несут с собой идеи расового превосходства, этнической вражды до сих пор воспринимаются многими миллионами людей в мире как повседневная, прямая и явная угроза?
¿Por qué será que millones de personas de todo el mundo siguen viviendo a diario la amenaza directa y evidente de la muerte y el sufrimiento insoportable a que dan lugar las ideas de la superioridad racial y la animadversión causada por motivos étnicos?

Они видят, что происходит в Восточном Конго с миллионами людей, которые умерли за эти годы, и в большинстве люди чувствуют себя безнадежными, и беспомощными. Я имею в виду, как вы, Валери, как вы противодействуете этому?
Ellos ven lo que esta sucediendo en el Este de Congo con millones de personas que han muerto en los ultimos años, y muchas veces la gente se siente desesperada, e impotente. es decir, como, Valerie, como contrarrestar eso?

Нетаньяху, который всегда готов повествовать израильской общественности о невозможности заключения мира с палестинцами, не смог ответить на вопрос о том, какой страной станет Израиль, если он будет продолжать управлять миллионами людей против их воли.
Netanyahu siempre quiso convencer a los israelíes de que hacer la paz con los palestinos es imposible, pero no explicó la clase de país en que se convertirá Israel si sigue mandando sobre millones de personas contra su voluntad.

Как американец вы существуете в такого рода виртуальных отношениях с 300 миллионами людей. А если вам повезло родиться китайцем, то вы вступаете в виртуальные отношения с 1, 5 миллиардами человек или около того.
Como americano, tu existes en esta especie de relación virtual con 300 millones de personas si eres lo suficiente suertudo para ser chino, tu relación virtual es, tu sabes, pronto, mil millones y medio de personas o algo así.

Мы пользуемся привилегиями свободного общества, свободного предпринимательства и равных возможностей благодаря прозорливости и освободительной работе, проделанной в новом мире миллионами людей одной этнической группы, а именно-- африканцами.
Disfrutamos los privilegios de una sociedad libre, la libre empresa y la igualdad de oportunidades gracias a la visión y la labor de liberación de millones de personas de un único grupo étnico, a saber, los africanos en el nuevo mundo.

Осуществление проектов, направленных на обретение своей самобытности как коренных народов миллионами людей, которые были вынуждены отказаться от этой самобытности вследствие социального давления и насилия, от которых они страдали на протяжении столетий;
Ejecutar proyectos encaminados a lograr la recuperación de la identidad indígena de los millones de personas que han renunciado a ella por la presión social y la violencia que han sufrido durante siglos;

Касаясь вопроса о Западной Сахаре, оратор выражает надежду, что, действуя в духе примирения и доброй воли, стороны в споре смогут найти справедливое и взаимоприемлемое решение, которое принесет в регион мир и откроет перед миллионами людей более широкие возможности.
Pasando a la cuestión del Sáhara Occidental, el orador manifiesta la esperanza de que las partes en la controversia logren, con espíritu conciliador y buena voluntad, un arreglo justo y mutuamente aceptable de la controversia, que lleve la paz a la región y brinde mejores oportunidades a millones de personas.

В последние 20 лет расширился разрыв между богатыми и бедными странами, между миллионами людей, которые получают удовлетворительное питание и образование и имеют избыток средств для досуга, и миллиардами тех, кто борется за выживание.
En los últimos 20 años se ha profundizado la brecha entre las naciones ricas y las pobres, entre los millones de personas que reciben alimentación y educación adecuadas y disfrutan de tiempo libre, y los miles de millones que luchan por sobrevivir.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн) говорит, что его делегация надеялась, что этот проект резолюции будет отражать всеобъемлющий подход к борьбе с коррупцией, в том числе мелкой коррупцией, которая ограничивает возможность осуществления миллионами людей их основных прав и свобод.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que su delegación había confiado en que el proyecto de resolución adoptara un enfoque global de la lucha contra la corrupción, incluyendo los pequeños actos de corrupción que conducen a restricciones en el ejercicio de derechos fundamentales y libertades de millones de personas.

Он призывает членов продолжать совершенствование своей работы, напоминая, что они несут ответственность перед миллионами людей, которые верят в ее ценность и которые доверили им выполнение экспертной миссии, а также перед их странами и народами.
El orador insta a los miembros a que sigan perfeccionando su labor y recuerda que deben responder ante los millones de personas que creen en su valía, ante quienes les han encomendado el mandato de expertos y ante sus países y pueblos de origen.

Экологически уязвимые, горные районы являются источником пресной воды более чем для половины человечества, отличаются богатым биологическим и культурным разнообразием, во многих культурах являются местами отправления религиозных культов и используются миллионами людей во всем мире для проведения досуга.
Las zonas montañosas son delicadas desde el punto de vista ambiental, constituyen la fuente de agua dulce para más de la mitad de la humanidad, presentan una gran diversidad biológica y cultural, y son lugares de espiritualidad para muchas sociedades y de recreación para millones de personas en todo el mundo.

Г-жа Смайла( Нигерия) говорит, что ее делегация серьезно обеспокоена тем, что связанные с проблемами нищеты и безработицы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, остаются невыполненными из-за недостаточного прогресса в работе с миллионами людей, живущих в условиях нищеты в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах и странах Африки к югу от Сахары.
La Sra. Smaila(Nigeria) considera muy preocupante que los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la pobreza y el desempleo sigan sin alcanzarse debido a los insuficientes avances logrados para llegar a los millones de personas que viven en la pobreza en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados y África Subsahariana.