МИЛЛИОНАМИ ДОЛЛАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• millones de dólares
• millones de dolares

Примеры использования Миллионами долларов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропали 6 лет назад вместе с 10 миллионами долларов.
Desaparecieron hace seis años con diez millones de dolares.

А с десятью миллионами долларов Я мог начать новую жизнь с моими друзьями.
Con diez millones de dolares, puedo empezar una nueva vida con mis amigos.

Он ограбил Линдермана и сбежал с двумя миллионами долларов.
Robó a Linderman y se escapó con 2 millones de dólares.

Со всей современной наукой и миллионами долларов в вашем распоряжении, это ваши результаты?
Con todo de la ciencia moderna Y millones de dólares a su disposición, Estos son los resultados?

Финансовые убытки от этих эмбарго исчисляются миллионами долларов.
Las pérdidas financieras debidas a estos embargos alcanzan millones de dólares.

Эти ребята вышли из парадной двери HPD C миллионами долларов конфискованными у наркодельцов.
Este tío salió por la puerta principal del Departamento de Policía de Hawaii con millones de dólares de dinero confiscado por drogas.

Я полагаю, что у него есть право знать, что мы делаем с его 100 миллионами долларов.
Creo que tiene derecho a saber qué haremos con sus 100 millones de dólares.

Общий объем доходов, получаемых любой из этих двух разновидностей местной администрации, весьма велик и в некоторых случаях исчисляется миллионами долларов.
El total de los ingresos obtenidos por cualquiera de estas formas de administración local es muy considerable, y a veces llega a millones de dólares.

Потому что я не собираюсь разъезжать кругами с миллионами долларов в чемодане, понял?
Porque no voy a vagar por ahí… con millones de dólares en el maletero,¿lo entiendes?

Я придерживалась бы такой же системы, если бы заполучила мужчину с 6 миллионами долларов.
Yo seguiría el mismo sistema si pudiera conseguir un hombre con 6 millones de dólares.

Ежедневно многочисленные структуры системы осуществляют сотни различных видов деятельности и распоряжаются миллионами долларов в рамках программ, которые напрямую или косвенно затрагивают коренные народы.
A diario, múltiples instituciones del sistema realizan cientos de actividades y gestionan millones de dólares en programas que tienen efectos directos o indirectos en los pueblos indígenas.

Ущерб, нанесенный сектору туризма, также является довольно высоким и исчисляется миллионами долларов.
El daño que ha sufrido el sector del turismo también es bastante grande y asciende a millones de dólares.

С несколькими миллионами долларов в спортивной сумке я шел на встречу с толпой отмороженных русских гангстеров, которые, скорее всего, перережут мне глотку, заберут деньги и ради развлечения убьют невинного ребенка.
Tenía varios millones de dólares en un bolso y tenía que ir a ver a un par de mafiosos rusos que seguramente me cortarían el cuello, tomarían el dinero y matarían a un niño inocente sólo por diversión.

Мы пытаемся найти воров до того, как они исчезнут с 33 миллионами долларов.
Intentamos encontrar a esta gente antes de que desaparezcan con 33 millones de dólares.

Возможно, это также говорит об отсутствии стимулов для энергичного преследования мощных наркосетей, некоторые из которых могут располагать миллионами долларов.
También puede reflejar una falta de incentivos para perseguir vigorosamente a las poderosas redes de tráfico, algunas de las cuales pueden tener millones de dólares a su disposición.

Даже небольшое увеличение показателя доходности инвестиций обернулось бы для ЮНИСЕФ миллионами долларов дополнительных поступлений.
Un ligero aumento de esos porcentajes se traduciría para el UNICEF en millones de dólares de ingresos adicionales.

Для этой цели, однако, мы должны избегать порочной ловушки и не передавать землю иностранцам с миллионами долларов.
Sin embargo, para que así sea debemos evitar caer en la trampa de ceder las tierras a los extranjeros que llegan con millones de dólares.

Большой доход от пиратства-- выкупы часто исчисляются миллионами долларов-- и отсутствие какойлибо ответственности за совершение преступных деяний также способствовали быстрому росту масштабов этого явления.
Los elevados beneficios de la piratería, ya que se suelen pagar millones de dólares en los rescates, y la falta de un sistema de rendición de cuentas han contribuido también a su rápido crecimiento.

Все большую обеспокоенность вызывают ограбления и бандитские нападения с учетом того, что угоны автомашин причиняют ущерб, исчисляемый миллионами долларов, и приводят к существенному ограничению оперативного потенциала групп по оказанию помощи.
Los robos y el bandidaje generan cada vez más preocupación y los secuestros de automóviles causan pérdidas de millones de dólares e imponen graves limitaciones a la capacidad operacional de los grupos que prestan asistencia.

Кермит поехал туда с несколькими миллионами долларов, это было очень эффективно, официально и очень быстро. Ему удалось свергнуть Мосаддыка и заменить его подходящим нам человеком. Это было действительно эффективно.
Y KERMIT FUE ALLÍ CON UNOS POCOS MILLONES DE DÓLARES Y FUE MUY PERO MUY EFECTIVO Y EFICIENTE, Y EN POCO TIEMPO SE LAS INGENIÓ PARA DERROCAR A MOSSADEGH Y TRAJO AL SHA DE IRÁN PARA REEMPLAZARLO QUIEN SIEMPRE FUE FAVORABLE AL PETRÓLEO Y FUE EXTREMADAMENTE EFECTIVO.

Например, экономия, которую фермеры развивающихся стран могли бы реализовать благодаря партнерским инициативам, предпринятым в области структурированного финансирования в сырьевом секторе, исчисляется миллионами долларов.
Por ejemplo, las economías que pueden hacer los agricultores de los países en desarrollo por conducto de las asociaciones que se pusieron en marcha en la esfera del financiamiento estructurado de los productos básicos representan millones de dólares.

Кермит поехал туда с несколькими миллионами долларов, это было очень эффективно, официально и очень быстро. Ему удалось свергнуть Мосаддыка и заменить его подходящим нам человеком. Это было действительно эффективно.
Y Kermit fue con algunos millones de dólares, y fue muy muy efectivo, y eficiente y en un pequeño lapso de tiempo, se las arregló para hacer derrocar a Mossadegh y trajo al Shá de Iran para reemplazarlo, quien estuvo siempre a favor de nuestra política petrolera.

Несмотря на международные конвенции и национальные законы, запрещающие эксплуатацию детского труда, эта практика широко применяется и приносит глобализованной системе международных коммерческих отношений доходы, исчисляемые миллионами долларов.
Pese a las convenciones internacionales y las leyes nacionales que prohíben el trabajo infantil en condiciones de explotación, esta práctica es ampliamente tolerada y produce millones de dólares de utilidades en el sistema mundializado del comercio internacional.

Команда исследователей из Беркли с 15 миллионами долларов, выделенными им Фондом Билла Гейтса, разрабатывает радикально новый способ производства ключевого игредиента- артемизинина, и они хотят сделать эти лекарства в 10 раз дешевле.
Así que un equipo de investigadores de Berkeley, con 15 millones de dólares de la Fundación Gates usa ingeniería para diseñar una nueva forma radical para hacer el ingrediente clave, llamado artemisinin, y van a hacer esa medicina 10 veces más barata.

Вместо этого эти резолюции направлены на ежегодное отвлечение исключительно ценных финансовых и людских ресурсов, оцениваемых миллионами долларов, которые с большей пользой могли бы послужить цели экономического развития на Западном берегу и в секторе Газа.
Lo que hacen estos proyectos de resolución, en cambio, es malgastar millones de dólares anuales en recursos financieros y humanos valiosísimos, que podrían ser mejor utilizados en la causa del desarrollo económico de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Телекоммуникационные компании в Сомали, которые входят в число наиболее конкурентоспособных компаний в Восточной Африке, занимаются, в частности, оказанием услуг проводной связи, сотовой связи и интернет- услуг, которые приносят доход, также исчисляемый миллионами долларов.
Las empresas de telecomunicaciones de Somalia, que están entre las más competitivas del África oriental, administran carteras que incluyen líneas telefónicas terrestres, teléfonos móviles y servicios de Internet que generan ingresos que también se estiman en millones de dólares.

Вместо этого мы послали агента ЦРУ Кермита Рузвельта- родственника Тедди Рузвельта. Кермит поехал туда с несколькими миллионами долларов, это было очень эффективно, официально и очень быстро. Ему удалось свергнуть Мосаддыка и заменить его подходящим нам человеком.
En cambio enviamos a un solo agente de la CIA, Kermit Roosevelt, Familiar de Teddy Roosevelt y Kermit fue enviado con unos pocos millones de dólares, y fue muy efectivo, y en poco tiempo se las arregló para conseguir que Mossadeq… fuera derrocado y llevó al Sha de Irán para reemplazarlo, que siempre aceptaba los pactos del petróleo.

Более того, отсутствие любых соответствующих документов того времени, которые могли бы подтвердить какую-либо конкретную претензию, означает, что заявитель предлагает Группе принять рекомендацию о компенсации на сумму, которая зачастую исчисляется миллионами долларов, лишь поверив этому заявителю претензии на слово.
Por si fuera poco, el hecho de que no se haya presentado ningún comprobante para respaldar una determinada reclamación significa que el reclamante invita al Grupo a que determine la concesión de una indemnización, frecuentemente de millones de dólares, tomando exclusivamente como base la afirmación del reclamante.

Команда исследователей из Беркли с 15 миллионами долларов, выделенными им Фондом Билла Гейтса, разрабатывает радикально новый способ производства ключевого игредиента- артемизинина, и они хотят сделать эти лекарства в 10 раз дешевле. Посредством этого, они спасут миллионы жизней- по крайней мере, 1 миллион жизней в год. 1 миллион жизней.
Así que un equipo de investigadores de Berkeley, con 15 millones de dólares de la Fundación Gates usa ingeniería para diseñar una nueva forma radical para hacer el ingrediente clave, llamado artemisinin, y van a hacer esa medicina 10 veces más barata. y haciendo eso, salvarán un millón de vidas al menos un millón de vidas al año.

Более того, отсутствие любых соответствующих документов того времени, которые могли бы подтвердить какую-либо конкретную претензию, означает, что заявитель предлагает Группе принять рекомендацию о компенсации на сумму, которая зачастую исчисляется миллионами долларов, лишь поверив этому заявителю претензии на слово.
Más aún, el hecho de que no se haya presentado ningún comprobante pertinente para sustanciar una determinada reclamación quiere decir que el reclamante está pidiendo que el Grupo decida concederle una indemnización, muchas veces de millones de dólares, exclusivamente sobre la base de las observaciones del reclamante.