МИНОМЕТНЫХ ВЫСТРЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• granadas de mortero
• disparos de mortero

Примеры использования Минометных выстрелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ящик для 12 60- мм минометных выстрелов, Гао, март 2013 года.
Caja de 12 granadas de mortero de 60 mm, Gao, marzo de 2013.

Нападение подрывников сопровождалось обстрелом местности: по ней было произведено 15 минометных выстрелов.
El atentado con bombas estuvo acompañado por 15 granadas de mortero disparadas contra la zona.

В 19 ч. 05 м. оккупационные войска произвели 14 минометных выстрелов по окрестностям Зилайи.
A las 19.05 horas, fuerzas de ocupación dispararon 14 granadas de mortero sobre las afueras de Zillaya.

В 22 ч. 00 м. иранцы произвели семь минометных выстрелов и периодически открывали огонь из оружия среднего калибра по району с координатами 7716 и 7609.
A las 22.00 horas, la parte iraní disparó siete granadas de mortero y abrió fuego a intervalos con armas de calibre mediano en las coordenadas 7716 y 7609.

В ночь с 9 на 10 ноября НСО атаковали северные пригороды Бужумбуры и произвели десяток минометных выстрелов по городу.
En la noche del 9 al 10 de noviembre, las Fuerzas Nacionales de Liberación atacaron los suburbios septentrionales de Bujumbura y lanzaron 12 granadas de mortero contra la ciudad.

Апреля 1997 года в 20 ч. 30 м. раздались несколько минометных выстрелов, произведенных иракскими военнослужащими из района напротив Хур- аль- Ховейзе.
El 18 de abril de 1997, a las 20.30 horas, se oyeron varios disparos de mortero que efectuaron tropas iraquíes frente a la zona de Hoor al-Hovaiza.

Командующий СООНО в секторе Сараево отдал приказ о применении военной силы для отражения ударов, и по сербским позициям вокруг Сараево было произведено 90 минометных выстрелов.
El Comandante de la UNPROFOR del sector de Sarajevo ordenó la represalia militar y se lanzaron 90 disparos de mortero contra las posiciones serbias en el perímetro de Sarajevo.

В 16 ч. 30 м. шесть человек были госпитализированы в больницу<< Али>gt;, получив ранения от двух минометных выстрелов, произведенных из района Варша неизвестными вооруженными лицами в направлении местечка Мадаби в Армянском районе.
A las 16.30 horas, seis personas fueron trasladadas al hospital Ahli con heridas ocasionadas por granadas de mortero que dispararon unos desconocidos armados desde el barrio de Al-Warsha hacia el barrio de Madabia, en la zona armenia.

Это соответствует положениям подготовленного Комиссией доклада об иракских боеприпасах массового поражения, поскольку, согласно имевшимся данным, химический арсенал Ирака не включал таких 120мм минометных выстрелов.
Esto está de acuerdo con el estudio de la Comisión sobre las municiones no convencionales del Iraq, pues se desconocía que el arsenal de armas químicas del Iraq contuviera esos morteros de 120 milímetros.

К настоящему времени в рамках<< Операции Рейчел>gt; было уничтожено более 14 000 единиц оружия, более 35 млн. патронов, 6491 мина разных типов и более 16 000 минометных выстрелов и других снарядов.
Hasta la fecha, en la Operación Rachel se han destruido más de 14.000 armas, más de 35 millones de cartuchos, 6.491 minas de distintos tipos y más de 16.000 proyectiles de mortero y de otro tipo.

Приблизительно в 23 ч. 00 м. 8 декабря 2010 года из сектора Газа по району Эшкол было произведено примерно 5 минометных выстрелов, в результате чего был ранен один мирный житель Израиля.
Aproximadamente a las 23.00 horas del día 8 de diciembre de 2010, se dispararon unos cinco obuses de mortero desde la Franja de Gaza hacia la zona de Eshkol, situada en el sur de Israel, a consecuencia de lo cual resultó herido un civil israelí.

В течение последних лет по территории Израиля были произведены тысячи пусков ракет и минометных выстрелов, а в последние выходные с территории сектора Газа были произведены еще семь минометных выстрелов и была выпущена ракета большой дальности.
En los últimos años se han disparado contra su país miles de cohetes y morteros y en la semana anterior desde la Franja de Gaza se produjeron siete disparos de mortero y el lanzamiento de un cohete de larga distancia.

Сентября 2000 года в 02 ч. 40 м. иракские силы со своей позиции в точке с координатами 39R TP 53000- 24000 по карте Хосровабада произвели 5- 6 минометных выстрелов по доку в Исламской Республике Иран.
El 14 de septiembre de 2000, a las 2.40 horas, las fuerzas iraquíes lanzaron cinco o seis granadas de mortero desde su puesto situado en las coordenadas 39R TP 53000-24000 del mapa de Khosro Abad hacia un muelle de la República Islámica del Irán.

Ноября 1997 года в 08 ч. 00 м. и 11 ч. 30 м. с иракской стороны по иранской территории было сделано восемь минометных выстрелов в точке с географическими координатами 38R QV 5600046000 по карте западной части Джофейры( 2) в нейтральной полосе к северу от пограничного столба 14/ A3 и к югу от пограничного столба 14/ A4 на расстоянии 500 м от сторожевого поста в Касре.
El 6 de noviembre de 1997, a las 8.00 y 11.30 horas, ocho tiros de mortero disparados desde el lado iraquí hicieron blanco en un punto del territorio del Irán situado en las coordenadas geográficas 38R QV 5600046000 del mapa de Jofeir occidental(2), en tierra de nadie, al norte del hito fronterizo 14/A3 y al sur del hito fronterizo 14/A4, a 500 metros de distancia del puesto de centinelas de Ghasr.

Третьей целью был грузовик, который использовали два террориста из<< Хамаса>gt;-- Халид аль- Масри и Иад аль- Хилу. Именно они отвечали за инфраструктуру по производству ракет<< Кассам, а также минометных выстрелов и взрывчатых веществ, используемых для террористических нападений.
El tercer objetivo era una camioneta en la que viajaban dos terroristas-- Khaled al-Masri e Iyad al-Hilu de Hamas, responsables de las instalaciones dedicadas a la fabricación de cohetes Kassam, otras granadas de mortero y explosivos utilizados en los atentados terroristas.

В ответ Израильские силы обороны открыли артиллерийский огонь и сбросили две бомбы к северу от<< голубой линии>gt;. 3 января неопознанная группа, находившаяся в точке южнее КафрШубы, произвела 35 минометных выстрелов по израильской позиции на противоположной стороне линии.
Las Fuerzas de Defensa de Israel, por su parte, efectuaron disparos de artillería y arrojaron dos bombas al norte de la Línea Azul. El 3 de enero, un grupo no identificado efectuó 35 disparos de mortero desde el sur de Kafr Shuba contra una posición israelí situada al otro lado de la línea.

Между 05 ч. 10 м. и 05 ч. 35 м. со своих позиций в Зафате, Шамине и Шаме боевики произральского ополчения Лахда произвели несколько выстрелов из 155мм артиллерийских орудий, семь очередей прямой наводкой и десять минометных выстрелов по районам, прилегающим к Зебкину, Мадждель- Зуну, Эль- Мансури, Лувайзе и Райхану.
Entre las 5.10 y las 5.35 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros, siete proyectiles de trayectoria directa y 10 de granadas de mortero hacia las afueras de Zibqin, Madal Zun, Mansuri, Luwayza y Rayhan, desde sus posiciones en Zafata, Shimin y Shama.

Зенитная установка Зу- 23- 4 и различные боеприпасы, в том числе минометные выстрелы.
Arma antiaérea Zu-23-4 y municiones diversas, entre ellas granadas de mortero.

Боеприпасы для зенитной установки Зу- 23 и минометные выстрелы.
Municiones para Zu-23 y granadas de mortero.

Вскоре после этого террористы произвели по этому подразделению ЦАХАЛ минометный выстрел.
Poco después, los terroristas lanzaron un proyectil de mortero contra esos efectivos.

Она также произвела два минометных выстрела с расстояния 700 метров позади вышеупомянутой высоты.
También dispararon otras dos granadas de mortero que cayeron a una distancia de 700 metros por detrás del lugar anteriormente mencionado.

Апреля 1997 года в 12 ч. 30 м. в районе напротив Хорремшехра раздались два минометных выстрела, произведенных иракскими войсками.
El 3 de abril de 1997, a las 12.30 horas, se oyeron desde la zona de Khorramshahr dos disparos de mortero efectuados por tropas iraquíes.

Группа документально подтвердила 60- мм минометные выстрелы, изготовленные в Югославии в 1974 году, которые были также зафиксированы в Ливии.
El Grupo documentó granadas de mortero de 60 mm producidas en Yugoslavia en 1974, municiones que también se encontraron en Libia.

Позднее представители датской армии выступили с заявлением о том, что лабораторные анализы показали отсутствие отравляющих веществ в этих 120мм минометных выстрелах.
El ejército danés declaró posteriormente que los resultados de las pruebas de laboratorio de los morteros de 120 milímetros habían indicado que no contenían agentes para armas químicas.

Автоматов АК- 47, боеприпасы для зенитной установки Зу- 23, минометные выстрелы и боеприпасы для стрелкового оружия и пулеметные ленты.
De mayo de 2005 20 AK-47, municiones para Zu-23, municiones para mortero y armas pequeñas, cintas de ametralladora.

Он указал на опасности, которые подстерегают силы АМИСОМ: самодельные взрывные устройства, мины, придорожные фугасы, минометные выстрелы, террористы- самоубийцы и снайперы.
Asimismo, hizo hincapié en las amenazas que se cernían sobre las fuerzas de la AMISOM, incluidos los dispositivos explosivos improvisados, las minas, las bombas colocadas en los caminos, las granadas de mortero, los ataques suicidas con bomba y los disparos de los francotiradores.

Например, в январе датские войска обнаружили на юге Ирака 120мм минометные выстрелы, которые, как сообщалось в средствах массовой информации, возможно, содержали отравляющее вещество кожно- нарывного действия.
A título de ejemplo cabe mencionar que soldados daneses descubrieron en enero morteros de 120 milímetros en la región meridional del Iraq que, según informes de prensa, contenían un agente vesicante para armas químicas.

Противотранспортные мины, снаряды, минометные выстрелы и другие взрывоопасные предметы, оставшиеся после войн, часто наносят больше ущерба населению, особенно детям, чем противопехотные наземные мины.
Las minas antivehículos, los proyectiles, los morteros y otros restos explosivos de guerra a menudo causan muchas más víctimas que las minas terrestres antipersonal, en particular entre los niños.

Iii между минометными выстрелами и артиллерийскими снарядами включаются снаряды увеличенной дальности ФАРС и активно- реактивные боеприпасы ФКУД- УТ, поскольку они имеют отличительную внутреннюю структуру;
(iii) Se incluyen, entre la munición de Morteros y Artillería, las de alcance extendido HE RAP y las que cuentan con propulsión adicional HE ERFB-BB ya que poseen una organización interior que las distingue.

Эти инциденты произошли вслед за пуском двух ракет и минометным выстрелом из сектора Газа по южной части Израиля, которые были произведены в течение последних трех дней, а также вслед за пуском ракеты по военнослужащим Армии обороны Израиля, действовавшим близ пропускного пункта Карни в южной части Израиля 6 декабря.
Estos incidentes estuvieron precedidos de el lanzamiento de dos cohetes y de un obús de mortero desde Gaza hacia el sur de Israel durante los últimos tres días, así como de el lanzamiento el 6 de diciembre de un misil contra los efectivos de las Fuerzas de Defensa de Israel( FDI) que operan cerca de el cruce de Karni, en el sur de Israel.