МИШЕНЯМ на Испанском - Испанский перевод

• blanco
• diana
• blancos

Примеры использования Мишеням на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стрельба по мишеням- это не для меня.
Tiro al blanco… no son para mí.

Кубинское общество стрельбы по мишеням.
Sociedad Cubana de Tiro al Blanco.

А может, по мишеням в центре города?
¿Y práctica de tiro en el centro de la ciudad?

Он учил нас стрелять по мишеням.
Nos estaba enseñando cómo disparar al blanco.

Выбирай, стрельба по мишеням или боевая стрельба?
Tú eliges la forma del desempate.¿Diana o combate?

Я предпочитаю стрелять по движущимся мишеням.
Prefiero disparar a un blanco en movimiento.

Его мишенями являются все народы планеты, а не какое-нибудь одно конкретное государство.
Su blanco son todos los pueblos del mundo, no un Estado en particular.

Она позвала меня на прогулку в лес пострелять по мишеням.
Me llevó a caminar por el bosque hasta un campo de tiro.

Вам придется стрелять по мишеням, чтобы активировать платформы, необходимые для подъема.
Tendrán que dispararles a los blancos para activar los paneles necesarios para trepar.

Единственный захватывающий спорт для меня- стрельба по мишеням.
El único deporte que me atrae es el tiro al blanco.

Думаешь парень, завоевавший серябрянную медаль в стрельбе по мишеням, мог бы попасть себе в голову с трех дюймов?
¿Pensaste que un tipo que ganó una medalla en tiro al blanco podría meterse una bala en la cabeza a sólo 10 cm.?

Он брал Адама и меня в пустыню стрелять по мишеням.
Acostumbraba llevarnos a mi y a Adam al desierto para hacer tiro al blanco.

Во-первых отработали стрельбу по движущимся мишеням во-вторых, прошли 20 километров,- стараются оставаться в форме в-третьих, они организованы по системе троек а что такое тройки.
Practican el disparo a blancos móviles. Segundo: caminan 20 kilómetros y de ese modo se mantienen en forma. Tercero: se organizan como una troika.

Ты думаешь это смешно? Я сказал лишь то, что я устал от стрельбы по к- к- картонным мишеням.
Lo único que dije es que estaba cansado de dispararle a dianas de papel.

Нам нужно провести еще больше испытаний по более сложным мишеням и предпринять еще больше имитационных работ, прежде чем мы сможем со всей ответственностью направить ресурсы своей страны на цели развертывания.
Necesitamos realizar más ensayos con objetivos más difíciles y más simulaciones, antes de que podamos dedicar responsablemente los recursos de nuestra nación al despliegue.

Но в тот вечер инфанты снова взяли оружие, чтобы стрелять по мишеням.
Pero que, aquella tarde, los infantes habían cogido igualmente el arma para disparar contra una diana.

Террористические атаки по западным мишеням, которые были совершены по его приказу, включают не только панамериканскую трагедию в Локерби, Шотландия, но и взрыв самолета французской компании УТА над Африкой.
Entre los ataques terroristas a blancos occidentales que ordenó, figura no sólo la tragedia del avión de Pan Am en Lockerbie(Escocia), sino también la explosión de un avión francés de UTA en el cielo de África.

Кроме того, турецкая авиация приняла участие в военных учениях с боевыми стрельбами, в ходе которых стрельба велась по мишеням- макетам, установленным на полигоне, оборудованном в горах Пентатактилос, расположенных к северу от Никосии.
Al mismo tiempo, las aeronaves turcas participaban en maniobras militares con municiones activas y disparaban contra blancos simulados en la Sierra de Pentataktylos, al norte de Nicosia.

Полиция должна убедиться в том, что заявителю можно разрешить иметь ружье, однако заявитель не должен доказывать, что у него имеются какиелибо достаточные основания для владения им. Ружья такого рода обычно используются для борьбы с вредителями, охоты или стрельбы по глиняным мишеням.
La policía ha de verificar que el solicitante esté en posición de poseer una escopeta, pero el solicitante no está obligado a probar que tiene una buena razón para hacerlo. Las escopetas de este tipo se usan para luchar contra las alimañas, para la caza y para el tiro a blancos de arcilla.

Накопление соответствующих знаний и более глубокое уяснение того, каким образом структурный состав биологически активных соединений влияет на их аффинность конкретным молекулярным мишеням и на их реакционную способность с последними, позволяют оптимизировать процесс разработки таких соединений.
Una comprensión cada vez mayor de cómo afecta la estructura de los compuestos biológicamente activos a su afinidad y su reactividad con determinados blancos moleculares permite perfeccionar su desarrollo.

Региональное командование<< Столица>gt;: повстанцы попрежнему направляли свои основные усилия на совершение нападений в Кабуле, однако им с трудом удавалось получать доступ к мишеням, поскольку Национальное управление безопасности и АНСБ, действуя на опережение, устраняли угрозы.
Comandancia Regional de la Capital: los insurgentes siguieron dirigiendo sus ataques contra Kabul, pero tuvieron dificultades para ganar acceso a sus blancos porque la Dirección Nacional de Seguridad y las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán se esforzaron por frustrar las amenazas.

Стрельба по движущейся мишени и наблюдения за ходом снаряд.
Toma a blanco en movimiento y observando el curso del proyectil.

Вы повесили ей мишень на спину и пригласили других пострелять.
Le colocaron una diana en la espalda e invitaron a alguien a que disparara.

Мы не будем стрелять по мишени.
Esto no es para tiro al blanco.

Мишень, чтобы это место было видно сверху.
Una diana, para que este sitio se pueda ver desde muy arriba.

Мы уже были мишенью.
La diana ya estaba ahí.

Подумал, тебе пригодится в случае нападения неподвижной мишени.
Pensé que los necesitarías en caso de ser atacada por un blanco fijo.

Стреляй по мишени.
Dispara al blanco.

У тебя на спине мишень.
Tienes una diana en la espalda.

Иногда она помогает, а иногда становится мишенью на твоей спине.
A veces ayuda, a veces te pone una diana en la espalda.